TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] failure of a commercial or improvised boom to contain oil due to excessive winds, waves or currents, or improper deployment.  3, fiche 1, Anglais, - oil%20boom%20failure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Boom failure may be manifested in oil underflow, oil splashover, or structural breakage.  3, fiche 1, Anglais, - oil%20boom%20failure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est normal de voir des irisations derrière l'apex [du barrage], même pour les opérations les plus efficaces. En général, une défaillance de barrage a lieu lorsque le navire [...] remorque [le barrage] trop vite ou lorsque le type et la capacité du barrage ne sont pas adaptés aux conditions de leur déploiement.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20barrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une défaillance de barrage se manifeste par la rupture d'un barrage ou par le passage de la nappe d'hydrocarbures par en dessus ou par en dessous d'un barrage.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20barrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fire-rated wall with a specified degree of fire resistance, built of fire-resistive materials and usually extending from the foundation up to and through the roof of a building, that is designed to limit the spread of a fire within a structure or between adjacent structures.  4, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fire wall must allow for two independent structures in the event of a structural failure on either side of the fire wall. Use of fire barriers and fire walls, when used appropriately, could eliminate the need for a sprinkler system in a building.  5, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fire wall is a type of fire barrier.  6, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fire wall: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

firewall: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mur classé résistant au feu qui offre un degré précis de résistance au feu [...] fait de matériaux résistant au feu [...] généralement continu de la fondation au toit du bâtiment [...] conçu pour empêcher la propagation du feu dans la structure ou entre les structures adjacentes.  4, fiche 2, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mur coupe-feu est un type de séparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un bâtiment ou sépare des bâtiments contigus afin de s'opposer à la propagation du feu.  5, fiche 2, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mur coupe-feu : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 2, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.  3, fiche 2, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio.  2, fiche 2, Espagnol, - muro%20cortafuego

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Failure of corroded skin area along the bottom centre line of the aircraft beneath stringer number 32 which resulted in structural failure of the fuselage and aerial disintegration.  2, fiche 3, Anglais, - aerial%20breakup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Daños sufridos por la aeronave: destrucción total, fragmentos y partes esparcidas [...], latas y pedazos pequeños que sugieren una desintegración en vuelo.  1, fiche 3, Espagnol, - desintegraci%C3%B3n%20en%20vuelo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 5, Anglais, - aircraft%20accident

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, fiche 5, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, fiche 5, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An adhesive of proven reliability in engineering structural applications in which the bond can be stressed to a high proportion of its maximum failing load for long periods without failure.  1, fiche 6, Anglais, - structural%20adhesive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term glue was originally used for an adhesive prepared from a hard gelatin. Through general use, the term became synonymous with the term adhesive in referring to adhesives prepared from synthetic resins. The term adhesive is now the preferred general term.  3, fiche 6, Anglais, - structural%20adhesive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

glue: deprecated as synonym for adhesive.  4, fiche 6, Anglais, - structural%20adhesive

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

structural adhesive: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  2, fiche 6, Anglais, - structural%20adhesive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adhésif participant à l'intégrité d'une structure et pouvant être sollicité à un taux élevé de sa charge maximale pendant une longue période sans défaillance.  4, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Colle permettant d'obtenir un assemblage de résistance équivalente à celle des matériaux assemblés. La colle devient alors une partie intégrante de la structure.  5, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.  6, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La distinction terminologique entre «colle» et «adhésif» est mal définie.  7, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

colle : remplacé par «adhésif» comme terme général.  8, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

adhésif structural : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation]; définition normalisée par l'ISO.  9, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sif%20structural

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo de confiabilidad comprobada en aplicaciones de ingeniería estructural en las cuales el pegado se puede someter, por períodos largos, a esfuerzo hasta una alta proporción de su máxima carga de falla, sin fallar.  2, fiche 6, Espagnol, - adhesivo%20estructural

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agente de unión usado para transferir las cargas requeridas entre adheridos expuestos a ambientes de servicio típicos para la estructura involucrada.  3, fiche 6, Espagnol, - adhesivo%20estructural

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A medical condition involving the death of tubular epithelial cells that form the renal tubules of the kidneys.  2, fiche 7, Anglais, - acute%20tubular%20necrosis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acute tubular necrosis(ATN) is usually caused by a lack of oxygen to the kidney tissues(ischemia of the kidneys). It may also occur if the kidney cells are damaged by a poison or harmful substance. The internal structures of the kidney, particularly the tissues of the kidney tubule, become damaged or destroyed. ATN is one of the most common structural changes that can lead to acute renal failure.  3, fiche 7, Anglais, - acute%20tubular%20necrosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme d'insuffisance rénale aiguë due à la mort des cellules tubulaires qui forment le tubule rénal transportant l'urine du glomérule à l'uretère et réabsorbant environ 99 % de l'eau filtrée par les reins (ce qui permet de concentrer fortement les sels et les déchets métaboliques).  2, fiche 7, Français, - n%C3%A9crose%20tubulaire%20aigu%C3%AB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A soft ground arrestor system located beyond the end of the runway and centred on the extended runway centreline, that deforms under the weight of an aircraft, bringing it to a safe stop in the event of an overrun without structural damage to the aircraft or injury to its occupants.  3, fiche 8, Anglais, - engineered%20material%20arresting%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

EMAS is an arresting system designed for transport category aeroplanes... An EMAS bed is designed to stop an overrunning aeroplane by exerting predictable deceleration forces on its landing gear as the EMAS material crushes. The strength of the arrester bed is designed to decelerate the aeroplane without structural failure to the landing gear.  4, fiche 8, Anglais, - engineered%20material%20arresting%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

EMAS beds are made up of a grouping of blocks of crushable cellular concrete that will reliably deform under the weight of an aircraft.  3, fiche 8, Anglais, - engineered%20material%20arresting%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

engineered material arresting system; EMAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 8, Anglais, - engineered%20material%20arresting%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’arrêt au sol mou, placé après la piste et dans l’alignement de son prolongement, qui se déforme sous le poids de l’aéronef pour une immobilisation en toute sécurité en cas de sortie en bout de piste, sans causer de dommage structurel à l’aéronef ou de blessure aux passagers.  3, fiche 8, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un EMAS est un dispositif d’arrêt conçu pour les avions de la catégorie transport [...] Le lit d’un EMAS est conçu pour arrêter un avion qui fait une sortie en bout de piste en exerçant sur le train d’atterrissage des forces de décélération prévisibles par la déformation du matériau dont est constitué l’EMAS.  4, fiche 8, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un lit d’EMAS est constitué d’un ensemble de blocs de béton cellulaire qui se déforme de façon fiable sous le poids d’un aéronef.  3, fiche 8, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dispositif d’arrêt à matériau absorbant; EMAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 8, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Expanding steel members can cause structural failure.  1, fiche 9, Anglais, - structure%20failure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'allongement des pièces d'acier peut entraîner la défaillance de la structure.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20la%20structure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The coupling of aerodynamics, structural dynamics and wind turbulence for studying wind turbine blade fatigue failure.  3, fiche 10, Anglais, - aerodynamic%20coupling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jumelage de l'aérodynamique et de la dynamique des structures à la turbulence du vent afin d'étudier l'action qu'elles exercent sur la rupture par fatigue des pales d'éoliennes.  2, fiche 10, Français, - couplage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Installation of underground storage tank system... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations(USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist : fiberglass reinforced plastic(FRP) ;steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel(coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.  3, fiche 11, Anglais, - underground%20storage%20tank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce BAT fait partie d'une série de Bulletins d'Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario - Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage: les réservoirs souterrains (RSS) vs les réservoirs hors sol (RSH); acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9servoir%20souterrain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Report 71.  2, fiche 12, Anglais, - Structural%20Failure%20Report

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rapport 71.  2, fiche 12, Français, - Rapport%20des%20erreurs%20d%27incompatibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The force on a structure due to wind pressure multiplied by the area of the structure at right angles to the pressure.  2, fiche 13, Anglais, - wind%20load

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The calculated pressure exerted by wind that may be successfully resisted without structural failure by trees or walls, fences, overhead frames, and the like(construction members).  3, fiche 13, Anglais, - wind%20load

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The cargo tank of the FSO is designed by the Leak Before Failure(LBF) concept in conformity with the self-supporting tank type B in IMO Gas Code. In fatigue design of the type B tank, the builder thought it indispensable that the actual structural construction tolerance be better than the tolerance assumed in the design. Although the hull structure is not subjected to the type B by IMO Gas Code, it structure was evaluated in order to ensure reliability equivalent to that of the cargo tank.  3, fiche 14, Anglais, - self%2Dsupporting%20tank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sur les vraquiers transportant du gaz liquéfié, réservoir spécialement conçu pour supporter la pression hydrostatique et les efforts dynamiques du contenu et rattaché au navire par quelques points d'ancrage seulement.  3, fiche 14, Français, - cuve%20autoporteuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Prevention of edge delamination in laminar plastics.  2, fiche 15, Anglais, - edge%20delamination

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Edge delamination in fiber-reinforced composite laminates has been a significant structural reliability concern. This particular laminate failure mode is caused by the high interlaminar stresses concentrated near the free edges.  3, fiche 15, Anglais, - edge%20delamination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

délaminage : Dissociation qui se produit, dans l'épaisseur d'un matériau, sous forme de lamelles ou de plaquettes, souvent sous l'action d'une poussée latérale, ou cisaillement.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9laminage%20sur%20chant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

chant : Face étroite et longue d'un élément équarri, d'une pierre, d'une brique, d'une planche.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9laminage%20sur%20chant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The destruction of a target, using directed energy, by ablative shock.  2, fiche 16, Anglais, - impulse%20kill

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The intensity of directed energy may be so great that the surface of the target violently and rapidly boils off delivering a mechanical shock wave to the rest of the target and causing structural failure.  2, fiche 16, Anglais, - impulse%20kill

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The trim tab structural failure was a direct result of the in-flight aerodynamic loads exceeding the structural strength of the trim tab, which had been weakened by either recent or existing damage, spontaneous composite debonding and/or fatigue, or a combination of both.  2, fiche 17, Anglais, - structural%20failure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Perte de l'intégrité de la structure.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9faillance%20structurale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

défaillance structurale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9faillance%20structurale

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

L'avion aurait subi une défaillance structurale.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9faillance%20structurale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A building undergoes progressive collapse when a primary structural element fails, resulting in the failure of adjoining structural elements, which in turn causes further structural failure. The resulting damage is disproportionate to the original cause.  2, fiche 18, Anglais, - progressive%20collapse

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter que les palettiers conçus pour résister aux surcharges imputables aux risques sismiques sont plus sécuritaires, parce qu'ils comportent un plus grand nombre de contreventements et que les ancrages sont plus solides. Ce type de palettiers résiste mieux à l'effondrement en cascade lorsqu'une rangée de palettier s'écroule parce qu'elle a été heurtée par un chariot élévateur.  2, fiche 18, Français, - effondrement%20en%20cascade

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The FWD(Falling Weight Deflectometer) is a non-descructive testing device that is used to complete structural testing for pavement rehabilitation projects, research, and pavement structure failure detection. It is used for conventional and deep strength flexible, composite and rigid pavement structures. The FWD is a device capable of applying dynamic loads to the pavement surface, similar in magnitude and duration to that of a single heavy moving wheel load.  2, fiche 19, Anglais, - falling%20weight%20deflectometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des essais additionnels au déflectomètre à masse tombante ont été effectués [...]  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9flectom%C3%A8tre%20%C3%A0%20masse%20tombante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to undertake maintenance, including the following :... c) developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance...  2, fiche 20, Anglais, - condition%20monitoring%20technology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'entretien de l'entrepreneur devra comprendre ce qui suit : [...] c. élaborer une stratégie et un plan d'entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel [...]  2, fiche 20, Français, - techniques%20de%20surveillance%20d%27%C3%A9tat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

c) developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance;.  1, fiche 21, Anglais, - failure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

élaborer une stratégie et un plan d'entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel;.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9faillances

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The early part of a structural design, which consists of determining what forces are carried by all the parts of a structure and what proportions the forces bear to the loads on it.  2, fiche 22, Anglais, - structural%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

All structures must be designed to carry loads without danger of overall collapse or failure of their components. One way to assure structural safety is to ascertain that stresses and strains produced by loads are less than those allowed by established design codes. This determination of stresses and strains in proposed new structures is a primary objective of structural analysis.  3, fiche 22, Anglais, - structural%20analysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Conception générale et calcul des structures. Dans le calcul des éléments de la structure, on commence par les éléments qui ne reçoivent aucune réaction d'autres éléments [...] et ainsi de suite jusqu'aux liaisons au sol ou à l'infrastructure. Cette opération est dite "descente de charges" et aboutit: 1. à contrôler que tous les éléments sont stables [...]; 2. à déterminer les réactions d'appui. Ces réactions d'appui [...] servent au calcul des fondations [...]  1, fiche 22, Français, - calcul%20des%20structures

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Inward structural failure of the filter element caused by excessive pressure.  1, fiche 23, Anglais, - collapsed%20element

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Elément dont la structure est détériorée vers l'intérieur par suite d'un excès de la pression différentielle.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant%20%C3%A9cras%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Filter element which will withstand a pressure differential at least equal to the maximum system operating pressure without structural or filter medium failure.  1, fiche 24, Anglais, - full%20system%20differential%20pressure%20element

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Elément filtrant qui peut résister à une pression différentielle au moins égale à la pression maximale de service du système sans dommage pour sa structure ou pour le médium.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant%20pour%20pleine%20pression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Maximum acceptable pressure drop across the filter arising from the normal direction of flow which can be applied without structural or medium failure of the filter element or significant contaminant migration.  1, fiche 25, Anglais, - filter%20maximum%20permitted%20pressure%20drop

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Perte de charge maximale que peut supporter un filtre pour le sens normal d'écoulement sans défaillance de la structure ou du médium de l'élément filtrant et sans passage notable du polluant.  1, fiche 25, Français, - perte%20de%20charge%20admissible%20d%27un%20filtre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Outward structural failure caused by excessive pressure.  1, fiche 26, Anglais, - burst%20element

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Élément filtrant dont la structure est détériorée vers l'extérieur par suite d'un excès de la pression différentielle.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9clat%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Failure to recognize that universal solutions to administrative problems are simply not effective doomed many previous public sector reform efforts. These efforts relied on generalized solutions which simply produced new structural rigidities which, in turn, compounded the initial problem.  1, fiche 28, Anglais, - structural%20rigidity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le fait de ne pas reconnaître que les solutions à leurs problèmes administratifs ne sont pas des solutions universelles a voué à l'échec de nombreuses tentatives antérieures de réformes du secteur public, car les solutions générales proposées ont entraîné de nouvelles contraintes au niveau de la structure, ce qui n'a fait qu'aggraver le problème initial.  1, fiche 28, Français, - contrainte%20au%20niveau%20de%20la%20structure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pressure at which a component bursts or shows excessive leakage due to structural failure.  1, fiche 29, Anglais, - actual%20burst%20pressure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pression qui provoque l'éclatement d'un composant ou une fuite importante due à une défaillance structurale.  1, fiche 29, Français, - pression%20r%C3%A9elle%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The periodic inspection shall be conducted in a realistic and logical manner to provide an assurance of the improbability of structural failure of containment components....  2, fiche 30, Anglais, - structural%20failure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Device which opens a circuit when sensing element loses its pressure.  1, fiche 31, Anglais, - fail%2Dsafe%20control

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fail-safe system : A system designed so that failure of power, control circuits, structural members, or other components will not endanger people operating the system or other people in the vicinity.  2, fiche 31, Anglais, - fail%2Dsafe%20control

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

de sécurité intrinsèque : Qualifie un produit conçu de façon que ses défaillances éventuelles n'occasionnent pas d'accident de personnes ni d'endommagement grave ou de perte de matériel.  2, fiche 31, Français, - commande%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20intrins%C3%A8que

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the uniaxial compression test has been to determine the compressive strength of the ground for engineering purposes.(...) It has been assumed that failure in compression could then be predicted by comparing the calculated stresses around the opening with the strength that has been tested. This procedure has been based on the assumption that the strength of laboratory samples would be representative of the rock mass. It is being increasingly recognized, aside from the factors discussed below, that structural geological factors normally make this an invalid assumption.  1, fiche 32, Anglais, - uniaxial%20compression%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'essai de compression uniaxiale était de déterminer la résistance de compression du terrain pour les constructions. (...) On supposait qu'on pouvait prédire une rupture par compression en comparant les contraintes calculées autour de l'excavation à la résistance mesurée dans les tests. Cette méthode est basée sur la supposition que la résistance des éprouvettes testées en laboratoire est représentative de la masse rocheuse. On reconnaît de plus en plus que (...) les facteurs de géologie structurale sont tels que cette supposition n'est plus valable.  1, fiche 32, Français, - essai%20de%20compression%20uniaxiale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol