TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High Speed Dehacking-the Missing Link. The evaluation and development of the first successful high speed dehacking, stacking and strapping system for a structural clay plant will be discussed.  3, fiche 1, Anglais, - dehacking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Démontage et triage d'une pile de briques.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pilage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'activité de dépilage, c'est-à-dire le triage des briques pour leur mise sur palettes, s'effectuait en plein air.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pilage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The-S-S-link binding two peptide chains(or different parts of one peptide chain) ;it occurs as part of the molecule of the amino acid, cystine, and is important as a structural determinant in many protein molecules, notably keratin, insulin, and oxytocin.  1, fiche 2, Anglais, - disulfide%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une protéine, liaison covalente (pont) qui comporte deux atomes de soufre (S) provenant d'acides aminés soufrés de même nature (cystéine).  1, fiche 2, Français, - liaison%20disulfure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour certaines protéines, l'existence de ponts disulfures, liaisons covalentes, confère une stabilité supplémentaire en même temps qu'elle impose certaines restrictions à la conformation de la protéine.  3, fiche 2, Français, - liaison%20disulfure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enlace químico entre pares de átomos de azufre que estabiliza la estructura tridimensional de las proteínas y por tanto, su normal funcionamiento; estos enlaces se forman con especial facilidad entre residuos de cisteína de la misma o de diferentes moléculas de péptidos.  2, fiche 2, Espagnol, - puente%20disulfuro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The waved roof gives a landmark status on a shoreline dominated by large high rise apartments ... The serpentine roof was achieved with curved glulam beams.  2, fiche 3, Anglais, - serpentine%20roof

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The main building is a structural steel frame on a 20 m x 10 m grid and square columns support 20 m span "waveform" roof beams running East to West with 1. 8 m end cantilevers. Deep Cellform beams link the columns in the North/South direction. The 10 m span deep trough roof deck acts as a stiff diaphragm.  3, fiche 3, Anglais, - serpentine%20roof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

serpentine roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - serpentine%20roof

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le toit ondulé devient un point d'intérêt sur le rivage où dominent les grands immeubles résidentiels. [...] Le toit ondulé a été réalisé avec des poutres lamellées-collées courbes.  2, fiche 3, Français, - toit%20ondul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

toit ondulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - toit%20ondul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The influence of the Aboriginal struggle for self-determination is a critical environmental factor for the assessment of Aboriginal federally sentenced women. For example, the recent founding of the Aboriginal Women's Caucus, with its mandate to speak on behalf of Aboriginal women in conflict with the law, can be seen as a structural articulation of the link made by Aboriginal women between self-determination and corrections. The conclusion is inescapable that if women generally are disadvantaged by social stereotypes and economic disparities, Aboriginal women suffer discrimination within discrimination through the addition of racial stereotypes. However, this conclusion has not yet been explicity incorporated within government thinking.  1, fiche 4, Anglais, - Aboriginal%20Women%26rsquo%3Bs%20Caucus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'influence de la lutte des Autochtones pour l'autonomie est un élément déterminant du contexte de toute évaluation des femmes autochtones purgeant une peine fédérale. Par exemple, la création récente de l'Assemblée des femmes autochtones, chargée de parler au nom des femmes autochtones ayant des démêlés avec la justice, peut être considérée comme la concrétisation des rapports établis par les femmes autochtones entre l'autonomie et les services correctionnels. On ne peut échapper à la conclusion voulant que si les femmes en général souffrent des stéréotypes sociaux et des disparités économiques, les femmes autochtones souffrent d'une double discrimination en raison des stéréotypes raciaux. Toutefois, l'État n'a pas encore intégré implicitement cette conclusion à ses réflexions.  1, fiche 4, Français, - Assembl%C3%A9e%20des%20femmes%20autochtones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Link that merely sets up parts of a proposition or description.  1, fiche 5, Anglais, - structural%20link

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vortices generally dissipate or break up in one of three ways : first, over a long period of time, turbulent diffusion can enlarge each wake so that the wakes merge and dissipate; second, disturbances along the length of the vortices become unstable and sinuous oscillations develop which cause the vortices to touch and link together; and third, a sudden structural change known as vortex breakdown or bursting can abruptly widen the vortex care.  1, fiche 6, Anglais, - vortex%20breakdown

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tourbillons se dissipent ou se désintègrent généralement selon l'un des trois modes ci-après. Dans le premier mode, une longue période de diffusion turbulente peut dilater chacun des sillages au point qu'ils se mêlent et se dissipent. Dans le deuxième mode, des perturbations qui se produisent le long des tourbillons deviennent instables et la formation d'oscillations sinueuses amène les tourbillons à se rejoindre et à se lier. Dans le troisième, une modification subite de structure, appelée dislocation ou éclatement des tourbillons, peut faire brusquement gonfler leur noyau.  1, fiche 6, Français, - dislocation%20des%20tourbillons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol