TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A long, relatively slender structural foundation element(plate, post, plank, beam, board, etc.), usually made of timber, steel or reinforced or prestressed concrete, that is driven or jetted into the ground or cast in place and that is used to support vertical or lateral loads, to form a wall to exclude water or soft material or to resist their pressure, to compact the surrounding ground, or rarely to restrain the structure from uplift forces.  2, fiche 9, Anglais, - pile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pile: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - pile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément relativement élancé, introduit dans le sol par un moyen mécanique, dans le but de renforcer le sol, de le drainer, ou d'assurer le report des efforts verticaux ou horizontaux d'un ouvrage.  2, fiche 9, Français, - pieu

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...] Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé [...]  3, fiche 9, Français, - pieu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pieu : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - pieu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plate glass installers fit panes of glass into windows and other structural elements like glass doors, walls, façades and other structures.  2, fiche 12, Anglais, - plate%20glass%20installer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.  2, fiche 13, Anglais, - structural%20plate%20fitter%20helper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611 - Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.  2, fiche 13, Français, - aide%2Dmonteur%20de%20t%C3%B4les%20%C3%A9paisses%20de%20charpente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Structural metal and platework fabricators and fitters fabricate, assemble, fit and install steel or other metal components for buildings, bridges, tanks, towers, boilers, pressure vessels and other similar structures and products. They are employed in structural steel, boiler and platework fabrication plants and by heavy machinery manufacturing and shipbuilding companies.  1, fiche 14, Anglais, - Structural%20metal%20and%20platework%20fabricators%20and%20fitters

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

7235: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Structural%20metal%20and%20platework%20fabricators%20and%20fitters

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les assembleurs et les ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques fabriquent, assemblent, ajustent et installent des pièces en acier ou d'autres métaux pour la construction des bâtiments, des ponts, des réservoirs, des tours, des chaudières, des vaisseaux pressurisés et d'autres structures et produits similaires. Ils travaillent dans des ateliers de fabrication d'acier de charpentes, de chaudières et de plaques, pour des compagnies de machinerie lourde et dans des chantiers maritimes.  1, fiche 14, Français, - Assembleurs%2Fassembleuses%20et%20ajusteurs%2Fajusteuses%20de%20plaques%20et%20de%20charpentes%20m%C3%A9talliques

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

7235 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Assembleurs%2Fassembleuses%20et%20ajusteurs%2Fajusteuses%20de%20plaques%20et%20de%20charpentes%20m%C3%A9talliques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wood Truss Association(CWTA) is a national body representing metal plate connected wood truss and structural wood component manufacturers.  2, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Wood%20Truss%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des fabricants de fermes de bois (ACFFB) est une organisation nationale qui représente les fabricants de connecteurs métalliques et les fabricants de composants structuraux de bois.  1, fiche 15, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20fermes%20de%20bois

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A structural bearing formed by an upper and [a] lower plate separated by one or more rollers.  2, fiche 16, Anglais, - roller%20bearing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

roller bearing: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 16, Anglais, - roller%20bearing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'appui formé d'une plaque supérieure et d'une plaque inférieure séparées par un ou plusieurs rouleaux.  1, fiche 16, Français, - appareil%20d%27appui%20%C3%A0%20rouleau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

appareil d'appui à rouleau : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 16, Français, - appareil%20d%27appui%20%C3%A0%20rouleau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A structural bearing consisting of a backing plate with a convex cylindrical surface(rotational element) and a backing plate with a concave cylindrical surface between which a polytetrafluoroethylene [(PTFE) ] sheet and the mating material form a curved sliding surface.  1, fiche 17, Anglais, - cylindrical%20PTFE%20bearing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cylindrical PTFE bearing: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 17, Anglais, - cylindrical%20PTFE%20bearing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'appui comportant une plaque support avec une surface cylindrique convexe (élément en rotation) et une plaque support ayant une surface cylindrique concave, entre lesquelles une feuille de polytétrafluoroéthylène [(PTFE)] et le matériau de contact forment une surface courbe de glissement.  1, fiche 17, Français, - appareil%20d%27appui%20cylindrique%20comportant%20du%20PTFE

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

appareil d'appui cylindrique comportant du PTFE : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 17, Français, - appareil%20d%27appui%20cylindrique%20comportant%20du%20PTFE

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To establish new methods in the lipid research, Far-eastern blot(TLC [thin-layer chromatography] blot), was established for transferring of lipids from an high-performance thin-layer chromatography(HPTLC) plate to a polyvinyledene difluoride(PVDF) membrane within a minute. Applications of this with other methods have been studied. Far-eastern blot, makes possible the following : 1) Purification of glycosphingolipids and phospholipids. 2) Structural analysis of lipids in conjunction with direct mass spectrometry. 3) Binding study using various ligands such as antibodies, lectins, bacterium, viruses, and toxins, and 4) Enzyme reaction on membranes. Not only analysis of lipids but also metabolites of drugs and natural compounds from plants, and environmental hormones are possible by this method.  2, fiche 19, Anglais, - far%2DEastern%20blot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The genesis of these different spreading ridge structural styles is not yet well understood, but it is generally concluded that they resulted from a combination of adjustments to variable plate motions, particularly reorientations, and temporal and spatial variations in magma supply along the ridge. A conjugate or overlapping rift system, probably a response to ridge reorientation, occurs toward the northern end of the Juan the Fuca Ridge...  2, fiche 20, Anglais, - conjugate%20rift%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

conjugate rift system; overlapping rift system: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 20, Anglais, - conjugate%20rift%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un système de rifts conjugués ou se recouvrant, qui résulte probablement de la réorientation de la dorsale, apparaît vers l'extrémité nord de la dorsale Juan de Fuca [...]  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rifts%20conjugu%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système de rifts conjugués; système de rifts chevauchants : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rifts%20conjugu%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A deformation caused by compressive forces and resulting in the bending out of line of the component or structural member involved.  3, fiche 21, Anglais, - buckling

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The structural member could be a sheet, a plate, or a column.  4, fiche 21, Anglais, - buckling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fléchissement brusque latéral d'une colonne sous charge axiale, d'une poutre sous charge transversale.  3, fiche 21, Français, - flambage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

flambage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 21, Français, - flambage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Deformación que, en piezas sometidas a cargas axiales de comprensión, se produce cuando la carga alcanza un cierto valor crítico.  2, fiche 21, Espagnol, - pandeo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

DIDO Experiment Container is essentially a box with a side length of 150 mm. Design philosophy of DIDO experiment foreseen an "all inside" approach, so(at this moment) the experiment container is a mere box with no windows or openings, or relevant external features. DIDO EC is intended as a structural part for the inside experiment; only mechanical, electrical and data interfaces are required to connect DIDO EC with GLAD facility. The box is assembled as one piece but the topside is removable to have access to DIDO experiment. In this way the topside component works as a cover plate. The EC is made by(TBD) material and to meet safety requirements EC' s corners are slightly rounded, materials must not be flammable and machined with non-toxic surface treatment. Cover plate is connected with the box through screws. The bottom side, instead, compose the "first plate" of DIDO experiment, housing tanks and pumping system. Another plate placed about half height provides a "second plate" for DIDO cell and relative optics, laser unit and CCD camera.  1, fiche 22, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the experiment DIDO ... is the measurement of diffusion coefficients in a three-component solution. It’s impossible to carry out these measurements on Earth because in a diffusion boundary, when the transport is promoted by at least two independent driving forces, convention instabilities may arise, called "fingers" and "overstability."  1, fiche 22, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

DIDO experiment container: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 22, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

contenant expérimental DIDO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 22, Français, - contenant%20exp%C3%A9rimental%20DIDO

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Steel that is incompletely deoxidized and contains sufficient dissolved oxygen to react with the carbon to form carbon monoxide and thus offset solidification shrinkage.  4, fiche 23, Anglais, - semikilled%20steel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sometimes referred to as semi-killed steels, [balanced steels] possess uniform properties throughout the ingot and amongst their applications are boiler plate and structural sections.  2, fiche 23, Anglais, - semikilled%20steel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tôle forte désigne le matériau et plaque sa forme commerciale.  1, fiche 24, Français, - t%C3%B4le%20forte%20de%20construction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A thin plate or partition between parallel parts of a structural steel member(as of a bridge) used to give rigidity to the member.  2, fiche 25, Anglais, - diaphragm

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Unlike concrete, steel thicknesses are unable to take transversal bending forces. It is thus necessary to create a cross beam system, diaphragms and a third beam system, from diaphragm to diaphragm for localized longitudinal bending.  3, fiche 25, Anglais, - diaphragm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce que l'on obtient avec le béton, ces épaisseurs d'acier sont incapables d'assurer les efforts de flexion transversale. Il est donc nécessaire de créer une poutraison transversale, les entretoises, et une poutraison tertiaire d'entretoise à entretoise pour les flexions locales longitudinales.  2, fiche 25, Français, - diaphragme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

abandons de ligne.  1, fiche 26, Français, - buse%20en%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20d%27armature

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A rectangular plate used to connect two parallel structural steel members by riveting or welding.  2, fiche 27, Anglais, - batten%20plate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ponceau  1, fiche 31, Français, - passage%20%C3%A0%20b%C3%A9tail%20en%20t%C3%B4le%20forte%20ondul%C3%A9e%20de%20construction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Community college program.  2, fiche 32, Anglais, - Fitter%20Structural%20Steel%20Plate%20Work

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 32, Français, - Charpentier%20en%20acier%20de%20construction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A common rafter runs at a right angle from the ridge to the plate. This rafter is one of the main structural supports of the roof.  1, fiche 35, Anglais, - common%20rafter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le chevron long-pan, qu'on appelle aussi grand chevron est celui qui s'appuie à la fois sur le faîtage et sur la sablière en formant à la tête et au pied un angle de 90 degrés.  1, fiche 35, Français, - chevron%20long%2Dpan

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol