TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spinal curvature or scoliosis that does not have fixed residual deformity.  4, fiche 1, Anglais, - functional%20scoliosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A functional versus structural scoliosis should be differentiated by examining the patient in a forward bending position. While a functional scoliosis will disappear, a structural scoliosis will not, and may actually be accentuated.  5, fiche 1, Anglais, - functional%20scoliosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mobile scoliosis: seldom used term.  6, fiche 1, Anglais, - functional%20scoliosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'attitude scoliotique est comme son nom l'indique, une attitude et non une déformation fixée; elle est parfaitement souple, disparaissant toujours en position couchée, ne s'accompagnant ni de déformation ni de rotation vertébrale et ne donnant donc aucune gibbosité.  4, fiche 1, Français, - attitude%20scoliotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scoliosis with a structural upper thoracic curve, a larger, more deforming lower thoracic, and a relatively nonstructural lumbar curve.  1, fiche 2, Anglais, - double%20thoracic%20scoliosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scoliose associant habituellement une courbure dorsale supérieure gauche et une courbure dorsale inférieure droite dont les vertèbres limites se situent entre D1 et D6 et entre D6 et D12. Elle présente une courbure de compensation lombaire mineure.  2, fiche 2, Français, - scoliose%20double%2Ddorsale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A scoliosis with two structural curves.  1, fiche 3, Anglais, - double%20major%20scoliosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scoliose dans laquelle la courbure principale est compensée par une courbure aussi importante qu'elle-même ou presque.  2, fiche 3, Français, - scoliose%20double%20majeure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the pelvis from the horizontal in the frontal plane. Fixed pelvic obliquity can be attributable to contractures either above or below the pelvis.  3, fiche 4, Anglais, - pelvic%20obliquity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Examination of the hip begins by observing the patient's stance and gait. The patient should stand in front of the examiner so that the anterior iliac spines are visible. If pelvic tilt or obliquity is present, it may be related to a structural scoliosis, anatomic leg length discrepancy, or hip disease.  2, fiche 4, Anglais, - pelvic%20obliquity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déséquilibre du bassin dans le plan frontal dont la cause peut être une inégalité de longueur des membres inférieurs, une paralysie ou une rétraction des muscles de la ceinture pelvienne, ou une subluxation ou une luxation paralytique de la hanche. Ce déséquilibre est souvent accompagné d'une hyperlordose quand la rétraction des fléchisseurs de la hanche est prédominante. On distingue dans ces obliquités du bassin des causes inférieures et des causes supérieures.  2, fiche 4, Français, - obliquit%C3%A9%20du%20bassin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après EMAPP 15865 G20, 1974, p. 20.  3, fiche 4, Français, - obliquit%C3%A9%20du%20bassin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An irreversible lateral curvature of the spine with rotation of the vertebral bodies in the abnormal area (major curve). Organic and congenital forms are structural, and the functional type may become so. From SALMU, 1983, p. 310 and GOMED, 1979, p. 1306.  2, fiche 5, Anglais, - structural%20scoliosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] incurvation latérale du rachis, partiellement irréductible, avec rotation des corps vertébraux se traduisant par une gibbosité ou saillie paraspinale. Elle est secondaire à une malformation vertébrale, congénitale ou acquise. Elle est le plus souvent apparemment primitive et de cause obscure. D'après SIRHU, 1984, p. 415 et EMAPP 15865 G20, 1974, p. 1.  2, fiche 5, Français, - scoliose%20structurale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Determined by X-ray, it is the generic term for four different spinal conditions :scoliosis(musculature imbalance), scoliosis(structural asymmetries), decompensation of adaptional curvatures, and abnormalities of motion.  2, fiche 6, Anglais, - sectional%20subluxation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Identifiée à l'aide des rayons X, il s'agit du terme générique pour quatre affections vertébrales différentes : scoliose (déséquilibre musculaire), scoliose (asymétries structurales), décompensation des courbures d'adaptation et anomalies de mouvement.  1, fiche 6, Français, - subluxation%20r%C3%A9gionale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Classification utilisée par l'Ordre des Chiropraticiens du Québec.  1, fiche 6, Français, - subluxation%20r%C3%A9gionale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol