TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRUCTURAL SURFACE [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

All the rheological and structural(geometrical and surface) attributes of a food product perceptible by means of mechanical, tactile and, where appropriate, visual and auditory receptors.

OBS

texture: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Ensemble des propriétés rhéologiques et de structures (géométrique et de surface) d'un produit alimentaire, perceptibles par les mécano-récepteurs, les récepteurs tactiles et, éventuellement, par les récepteurs visuels et auditifs.

OBS

texture : désignation et définition normalisées par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

La textura de un alimento es el conjunto de características de éste que percibimos a través de la masticación, el tacto, la vista y el oído.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Spherical tensegrity robots... are lightweight soft robots that are comprised of an elastic tension network that suspends and connects isolated rigid rods. A six-bar spherical tensegrity 400... has six rigid rods 401-406 held together by 24 series-elastic cables 410. Each rod is 60 cm in length. This spherical tensegrity robot 400 locomotes through shape-shifting by controlling individual cable tensions. Notably, the structural properties of compliant and low-weight tensegrities have proven to be advantageous in applications that involve high-impact loads and co-robotic cooperation with humans; potential applications for these tensegrity robots include space surface exploration rovers... and disaster response robotics. However, the performance and energy efficiencies of spherical tensegrity robots have yet to be evaluated for practical use cases in realistic scenarios.

OBS

spherical tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

robot sphérique en tenségrité : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

A vertical seismic profile(VSP) survey can be useful for obtaining subsurface structural information in the immediate vicinity of the borehole. Such information has much higher vertical and horizontal resolution than that of conventional surface seismic data.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le levé du profil sismique vertical (PSV) est effectué dans le but d'obtenir des données précises sur le rapport entre le temps et la profondeur après le forage de chaque puits jusqu'à la profondeur cible (là où des réserves d'hydrocarbures devraient être présentes). Cela permet de mettre en corrélation les données sismiques (consignées en mesures de temps) avec la profondeur des puits (consignée en mètres [m]). Le levé du PSV consiste à déployer une source sonore à partir de l'installation de forage ou le navire d'appoint, et à placer des capteurs à différents niveaux dans le trou de forage pour mesurer le temps de propagation du son.

Terme(s)-clé(s)
  • sondage du profil séismique vertical
  • levé de profil séismique vertical

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Oceanography
  • Wind Energy
CONT

Wave loads result from water waves propagating over the surface of the water and striking a building or structural element. These types of loads are typically separated into four categories : nonbreaking waves, breaking waves, broken waves, and uplift...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Océanographie
  • Énergie éolienne

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
  • Floors and Ceilings
DEF

A horizontal modular plane continuous over the whole of each storey of a building and coinciding with the upper surface of floor coverings, the upper surface of a rough floor or the upper surface of a structural floor.

OBS

modular floor plane: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
  • Planchers et plafonds
DEF

Plan modulaire horizontal, continu sur toute l'étendue de chaque étage d'un bâtiment, et coïncidant avec le niveau supérieur du revêtement de sol, le niveau supérieur du sol brut, ou le niveau supérieur de la partie portante du plancher.

OBS

plan modulaire de plancher : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Plano modular horizontal continuo sobre toda la extensión de cada piso de una construcción y coincide con el nivel superior del revestimiento del suelo, el nivel superior del piso sin afinar, o el nivel superior de la parte que sostiene el piso.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • River and Sea Navigation
DEF

Wind with a speed between 48 and 55 knots [56-65 mph] (Beaufort scale wind force 10).

OBS

Storm... Sea based specifications : Very high waves with long overhanging crests. The resulting foam, in great patches, is blown in dense white streaks along the direction of the wind. On the whole the surface of the sea takes on a white appearance. The ’tumbling’ of the sea becomes heavy and shock-like. Visibility affected.... Land base specifications : Seldom experienced inland; trees uprooted; considerable structural damage occurs.

OBS

whole gale ... [Effects on] surroundings: trees are uprooted, and the sea takes on a white appearance.

OBS

In the sources consulted, the force 10 on the Beaufort scale is called "whole gale" or "storm".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 48 et 55 nœuds [56-64 m.p.h.] (force 10 de l'échelle Beaufort).

CONT

Par ailleurs, dans l'échelle anémométrique Beaufort, utilisée en météorologie maritime, le terme tempête désigne la graduation 10 et correspond à des vents dont la vitesse moyenne est comprise entre 89 et 102 kilomètres par heure [(55-63 m.p.h.)].

OBS

tempête : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 48 y 55 nudos (escala de Beaufort : viento de fuerza 10).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Eating away of the metal surface to make gross structural details stand out so that they can be observed with the naked eye or with magnification up to 10 times.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Action d'un réactif agissant à la surface du métal et permettant d'en révéler la structure métallographique. De ce fait, cette dernière peut être étudiée à l'œil nu ou à l'aide d'une loupe agrandissant dix fois l'objet à examiner.

OBS

attaque macrographique; attaque profonde : voir la norme AFNOR NF-A05-151, 1984, 12.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
CONT

The basic structure comprises of couple shear walls at the wings and lift core walls at the centre to resist lateral wind load. Large panel construction in the form of table and wall formwork is used for casting the floor and structural shear walls. It will save time when the form work is handled as one unit and the table form can produce a surface neater than conventional plywood formwork. The concreting cycle for one floor is 9 days.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
CONT

[...] on peut distinguer deux classes de préfabrication : la préfabrication légère et la préfabrication lourde. [La première] fait appel à des éléments d'un poids maximal de l'ordre de la tonne : ossatures métalliques, murs-rideaux, panneaux de façade, de petites dimensions, en matière plastique ou en béton, poutrelles de plancher, allèges de façade eb béton, etc. [La seconde] met en jeu des éléments dont les dimensions sont beaucoup plus importantes : planchers complets de pièce d'habitation, façades de la hauteur d'étage, éléments de couverture de grande portée, dont le poids peut atteindre [...] une quinzaine de tonnes. [...] La part la plus importante revient dans ces techniques à la préfabrication par grands panneaux [...]

CONT

La préfabrication du gros-œuvre à grands éléments, dite lourde. La préfabrication lourde du gros-œuvre, concurremment avec le moulage industrialisé «in situ» à parement fini, a pris [...] un très grand développement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Materials Processing
DEF

[International Energy Agency’s implementing agreement dedicated to the investigation] of promising new technologies for evaluating and ultimately improving the performance of materials for transportation systems.

OBS

Examples of these technologies include(1) light weighting to improve fuel efficiency,(2) surface engineering to improve the resistance to wear and contact damage,(3) development of durable coating systems for thermal, wear and environmental management, and(4) development of revolutionary materials(nanomaterials, structural ceramics, and ceramic matrix composites) for operation at much higher temperatures and pressures.

OBS

CANMET-MTL, [Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory is] Canada’s representative on the International Energy Agency’s Implementing Agreement on Transportation Materials (sub-committee on Lightweight Materials).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
OBS

Le LTM-CANMET [Laboratoire de la technologie des matériaux du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] représente le Canada dans le cadre de l'entente de mise en œuvre visant les matériaux pour le secteur du transport de l'Agence internationale de l'énergie (sous-comité des matériaux légers).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

structural system: Assemblage of load-carrying components that are joined together to provide regular interaction or interdependence.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

constitution [...] d'une toiture-terrasse. Elle comporte deux ouvrages [...] : le support et le revêtement étanche. Le support peut être [...] un plancher [...] une terrasse en béton [...] un platelage en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Oil Drilling
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The angle that a structural surface makes with the vertical, measured perpendicular to the strike.

OBS

The complement of the dip.

PHR

Hade of a fault plane.

PHR

Fault hade.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Forage des puits de pétrole
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Angle fait par un puits avec la verticale, à quelque profondeur que ce soit.

OBS

Pour être réputé vertical, un puits ne doit présenter en aucun point plus de 3 degrés d'inclinaison.

PHR

Inclinaison d'une faille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Ángulo formado por el eje de un pozo y la vertical.

OBS

Si mide menos de 3º, el pozo es considerado como vertical a efectos prácticos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete that is deposited in the place where it is required to harden as part of the structure, as opposed to precast concrete.

OBS

One of the principal methods of casting structural members is to deposit the concrete in timber, steel, or glass-fibre molds(...) set up in the final position the member will occupy(...). Or it may be deposited directly on a prepared surface on the ground, as in foundations(...). This method, called cast-in-place, is the most common system of concrete construction.

Terme(s)-clé(s)
  • cast on site concrete

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Béton mis en place là où il doit constituer un des éléments de l'ouvrage.

OBS

In situ : signifie «sur le site, sur le chantier», pour qualifier les ouvrages exécutés sur place, par opposition à ceux qui sont réalisés en atelier.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structural bearing consisting of a backing plate with a convex cylindrical surface(rotational element) and a backing plate with a concave cylindrical surface between which a polytetrafluoroethylene [(PTFE) ] sheet and the mating material form a curved sliding surface.

OBS

cylindrical PTFE bearing: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appareil d'appui comportant une plaque support avec une surface cylindrique convexe (élément en rotation) et une plaque support ayant une surface cylindrique concave, entre lesquelles une feuille de polytétrafluoroéthylène [(PTFE)] et le matériau de contact forment une surface courbe de glissement.

OBS

appareil d'appui cylindrique comportant du PTFE : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

If properly maintained and rehabilitated, a perpetual pavement can be designed and built to last longer than 50 years without requiring major structural rehabilitation or reconstruction, and needing only periodic surface renewal in response to distresses confined to the top of the pavement.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

La durée de vie d'une chaussée recouverte d'enrobés bitumineux – ou asphalte – peut atteindre 50 ans à condition de veiller à son entretien régulier. Les spécialistes parlent alors de «chaussée perpétuelle».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Highway Administration
  • Road Maintenance
CONT

The PCI provides a measure of the present condition of the pavement based on the distress observed on the surface of the pavement, which also indicates the structural integrity and surface operational condition(localized roughness and safety).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Administration des routes
  • Entretien des routes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

Drilling done specifically to obtain detailed information delineating the location of folds, domes, faults, and other subsurface structural features undiscernible by studying strata exposed at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Sondage [...] destiné à relever la cote d'une couche pour dessiner la carte structurale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The primary purpose of a floor covering in an industrial building is to protect the structural floor from foot and truck traffic and from corrosive effluents.

CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.

CONT

Strip floorings over wood subfloors placed diagonally on wood joists are widely used to serve as both structural and surface floors.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Ces panneaux de particules sont fréquemment utilisés comme support de parquet mosaïque, sur voligeage. [...] Ils jouent dans ce cas le rôle de plancher porteur [...]

CONT

Les supports font partie intégrante du gros œuvre et sont supposés avoir [...] la résistance nécessaire pour recevoir [les] charges transmises par le revêtement [de sol]. [...] Dans le cas de supports constitués par une dalle pleine en béton armé, la dalle [...] peut subir [...] une déformation par fluage qui peut se poursuivre pendant un temps assez long [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.

PHR

Structural blister.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
CONT

Les poches d'air ou d'humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n'apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d'eau de s'échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d'air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d'air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d'air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d'eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d'air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Control del estado de la superficie de los materiales
CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

... the zone below the surface whose geologic features, principally stratigraphic and structural, are interpreted on the basis of drill records and various kinds of geophysical evidence.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A fine cement mortar or slurry applied to the surface of structural units.

OBS

wipe: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Fine couche de mortier de ciment ou de coulis appliquée sur la surface des éléments de construction.

OBS

enduit de barbotine : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The geology of any relatively large region with respect to the spatial distribution and position of stratigraphic units, structural features, and surface forms.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

The upper layer of the pavement which is in direct contact with traffic.

CONT

In addition to its major function as a structural portion of the pavement, the surface course should be designed to resist the abrasive forces of traffic, limit the amount of surface water that penetrates into the pavement, provide a skid-resistant surface, and furnish a smooth and uniform riding surface.

OBS

surface course; surface layer; wearing course: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Couche supérieure de la chaussée, en contact direct avec le trafic.

CONT

Les revêtements servent à adoucir la surface de roulement, à distribuer les charges transmises dans la chaussée et dans le sol, à augmenter la capacité de support, et enfin, à protéger les fondations contre l'action du trafic et des intempéries.

OBS

couche de roulement; couche d'usure : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

couche d'usure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Urban Planning
CONT

During the summer of 2003, the City of Vancouver constructed three "Country Lanes" as part of a demonstration project to evaluate more sustainable alternatives to regular lane paving. Each of the country lanes was designed to improve natural infiltration to reduce the amount of surface water entering the storm/sewer system, calm traffic, and to improve the general aesthetics of residential lanes and alleys. The three lanes were constructed to test different features, including permeable pavers, concrete driving strips, structural grass and swales.

OBS

country lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Aménagement urbain
CONT

Si les ruelles vertes permettent d’enlever quelques bouts de bitume pour planter des plates-bandes, les ruelles champêtres, elles, éliminent carrément l'asphalte. Seules deux bandes de roulement, l’équivalent des traces laissées par les pneus des automobiles, seront aménagées. Le revêtement au sol sera constitué d’une structure géosynthétique qui permet à un couvre-sol végétal de pousser. En tout, 230 mètres carrés d’asphalte seront enlevés.

OBS

ruelle champêtre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Planificación urbana
CONT

Un camino de poco tránsito con acceso a edificios, en realidad solo necesita unas cuantas losas para que agarren las ruedas de los coches. No es necesario asfaltarlo. […] Las calles verdes convierten la calle en el foco de vecindad. En los días cálidos de verano el aire es unos 5 o 7 grados más fresco sobre la superficie herbácea que sobre el asfalto de una calzada.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

Osteosarcoma on the external surface of a bone, characterized by a high degree of structural differentiation.

OBS

parosteal: Concerning the outermost layer of the periosteum.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Ostéosarcome ostéogénique développé en contact intime avec le périoste.

CONT

L'ostéosarcome juxtacortical [...] est un type particulier et peu commun d'ostéosarcome dans lequel la différenciation ostéocartilagineuse est généralement nette. Il se développe à partir du périoste et croît lentement vers l'extérieur en refoulant les parties molles avant de les envahir. Il siège principalement à la partie inférieure du fémur.

OBS

À ne pas confondre avec l'ostéosarcome périostéal ou périosté qui se développe au dépens du périoste, siégeant au niveau de la diaphyse ou de la métaphyse des os longs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Cáncer de huesos que surge en la superficie de los huesos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Exhibiting immunocompetence: the ability to produce a normal immune response following exposure to an antigen.

CONT

In an immunocompetent individual, the immune response is initiated when introduced to an external agent that possesses an immunogenic structural epitope. The appropriate response depends upon the recognition by surface receptors of B and T lymphocytes of the foreignness of the introduced agent.

Terme(s)-clé(s)
  • immunological competent

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qui est immunocompétent; capable de réagir contre un antigène par une réaction immunologique normale.

CONT

Le fonctionnement des cellules immunocompétentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[Dícese de] la capacidad del organismo para responder inmunológicamente a la presencia de antígenos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Lamins are the major structural proteins of the nuclear lamina, a structure that lines the nucleoplasmic surface of the inner nuclear membrane in higher eukaryotic cells. The nuclear lamina is composed of a meshwork of 10 nm [nanometers] filaments that are thought to provide a skeletal support for the nuclear envelope and to mediate the attachment of the nuclear envelope to interphase chromatin.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

[La lamine] se situe [...] dans la membrane nucléaire (membrane du noyau de la cellule) et semble [...] jouer un rôle d'interactivité avec la chromatine, les chromosomes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.

CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy(SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ(for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.

OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.

OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire (synchronisation) d’une onde laser visible fixe (laser YAG [en grenat d'yttrium et d'aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable (laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l’adsorbat.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Architectural Design
DEF

A three-dimensional framework for enclosing spaces, in which all members are interconnected and act as a single entity, resisting loads applied in any direction. Systems can be designed to cover very large spaces, uninterrupted by support from the ground, and the surface covering can be integrated to play its part in the structural whole.

DEF

Three-dimensional structure resisting forces that can be applied at any point, inclined at any angle to the surface of the structure and acting in any direction.

OBS

space structure: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Conception architecturale
DEF

Structure présentant de par sa géométrie uniforme se développant dans l'espace, un système dans lequel les efforts sont répartis dans toutes les barres qui répondent à toutes les sollicitations (d'après l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (AUTEC 1973, volume 9, page 39).

DEF

Structure à trois dimensions, résistant aux efforts qui peuvent être appliqués en tout point suivant toute inclinaison par rapport à la surface et suivant toute direction.

CONT

S. Du Château classe les structures spatiales à barres rigides en : «structures à résille simple, développées en surfaces à simple ou double courbure; grilles planes, dites tridimensionnelles; ossatures dont les principes de stabilité peuvent être conjugués.»

CONT

Cette représentation idéale, appliquée à des éléments non plans de la construction, amène la notion de structure continue : la paroi d'un réservoir, la voûte d'un tunnel ou l'enveloppe d'un ballon ne se laissent pas représenter simplement par des lignes ou des droites.

OBS

On emploie souvent de façon indifférente les mots «ossature» et «structure» pour désigner le squelette d'un bâtiment ou d'un ouvrage d'art. Il semblerait que le mot «ossature» désigne plus spécialement un squelette à assemblages rigides (encastrements relatifs) et le mot «structure» un squelette à assemblages élastiques ou mobiles (articulations). Ainsi, le mot «ossature» s'attache plus particulièrement aux constructions en béton armé et le mot «structure» aux constructions métalliques.

OBS

structure tridimensionnelle : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A crossbedding in which the lower bounding surface has a planar surface of erosion.

CONT

Planar cross-bedding.-Laminations and bedding [are] strongly inclined(10°-35°) to the principal surface of sedimentation following correction for structural dip.

OBS

planar cross-bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • planar cross stratification

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Stratification oblique caractérisée par des couches frontales planes.

OBS

stratification oblique plane : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Molecular model, such as a ball and stick or a framework model, in which the bond lengths and the bond angles are clearly indicated.

CONT

Analysis of the surface of the crystallographic models of most proteins should target at least one surface residue whose replacement would substantially increase the stability of the protein.... Unfortunately, most enzymes do not presently have a crystallographic model available for identification of one or more residues having exposed apolar side chains.... For investigators having neither a crystallographic model of the enzyme of interests or a facility for obtaining and engineering the structural gene, use of a cross-linking reagent is recommended to increase stability. This approach is based on diminishing the polypeptide entropy that is the principal thermodynamic quantity stabilizing the denatured form.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le plan de projection en deux dimensions, dans lequel les structures des molécules organiques sont nécessairement dessinées sur une page imprimée, est tout à fait insuffisant pour décrire la vraie configuration tridimensionnelle des biomolécules. La configuration de chaque molécule dans l'espace peut être représentée par l'utilisation de modèles atomiques qui sont de deux types. Les modèles cristallographiques montrent les squelettes covalents et les angles de liaisons et leurs dimensions, mais n'indiquent pas l'espace occupé réellement par la molécule. Les modèles compacts, par contre, donnent plus de détails en ce qui concerne les angles de liaisons et les distances dans le squelette covalentiel, mais ne montrent pas les contours de van der Waals ou la surface des molécules.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

A machine used for cleaning castings.

CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.

CONT

wheelaborator. ... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.

OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».

OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.

OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
DEF

The condition of a metal surface that retards its normal reaction in a specified environment and is associated with the assumption of a potential more noble than normal.

CONT

The passivity of metals and alloys is one of the most important phenomenon responsible for out metal-based civilization. Most structural metals are viable in an engineering sense only because of the existence of a surface oxide film whose thickness may be less than a few nanometers. Although the phenomenon of passivity has been known for more than 150 years, a satisfactory description of the passive state still eludes us.

OBS

Passivity breakdown often leads to pitting.

OBS

The term passivity is sometimes used for surfaces covered by very thin films of phosphate or chromate, such as are formed by immersion in solutions containing phosphoric acid and/or chromic acid. This usage is incorrect and is discouraged.

OBS

passivity; passive state: Terms and definition standardized by ISO.

PHR

Passivity breakdown.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Contrôle des états de surface des matériaux
DEF

Condition du métal dans lequel la corrosion électrochimique est empêchée par certains états de surface.

OBS

La rupture de passivité peut mener à la piqûration.

OBS

On englobe parfois dans cette définition l'état d'une surface recouverte d'un film très mince de phosphate ou de chromate, tel qu'il se forme par immersion dans des solutions contenant de l'acide phosphorique et/ou de l'acide chromique. Cet usage est incorrect et n'est pas recommandé.

OBS

passivité; état passif: termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Rupture de passivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Control del estado de la superficie de los materiales
DEF

Carácter del metal que, merced a tratamientos superficiales, resiste a la erosión electroquímica.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The early structural history of the basin, from the deposition and/or emplacement of the oldest rocks, is poorly understood. The earliest rocks are difficult to study because the Lower Phanerozoic and Precambrian rocks are not exposed at the surface in North Dakota and only a few wells have penetrated these rocks.

OBS

The most obvious thing to do when trying to decipher the structural history of a formation is to describe it. One way of doing this is to measure the dip and strike. The dip is the amount a bed of rock is tipped from the horizontal. The strike is the direction which is ninety degrees from the dip, i.e. along the horizontal line on the bed.

OBS

structural history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le département a développé [...] des compétences en analyse microstructurale des lames minces (ASM, analyse d'image automatique de lames minces) permettant de mieux comprendre et caractériser les modifications des réseaux poreux en fonction de l'évolution structurale des bassins et des réservoirs [...]

OBS

évolution structurale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

The general structural concordance of warped strata lying above a limestone reef or other hard core to the surface of that reef or core, due either to initial dip or to differential compaction, or to both.

CONT

This channel sand is encased in shale (above and below) and due to differential compaction,there is considerable draping of sediments above the sand body. The draping of overlying sediments causes microfracturing through these rocks, and thereby enhances vertical migration of hydrocarbons and fluids, which in turn cause diagenetic changes in the overlying rocks as demonstrated by the resistivity anomaly over this oil field.

OBS

draping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

[...] plissement moulant des structures sous-jacentes dû à la compaction différentielle.

OBS

drapage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
DEF

The process by which large deposits of salt are moved by geological forces.

CONT

The Devonian section generally follows the same regional structural trend as the erosional surface. Salt tectonics within the Devonian section emphasize the basement anticlinal feature on the east side. This occurred where the salts were exposed to surface erosion and were removed preferentially.

OBS

salt tectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Tectonique particulière liée aux sels (sel gemme, potasse) [qui] sous surcharge [...] deviennent ductiles et peuvent former des dômes ou diapirs.

CONT

La tectonique salifère montre le cas extrême d'un phénomène tectonique dû à l'intercalation de couches de plasticité et de densité différente.

CONT

La tectonique salifère à l'intérieur de la couche dévonienne accentue la nature anticlinale de la base du côté est. Cela s'est produit là où les sels ont été exposés à l'érosion de surface et enlevés de façon préférentielle.

OBS

tectonique salifère; tectonique du sel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Visual inspection is performed to(a) determine the surface condition of a component for corrosion, erosion, wear, and condition of protective coatings;(b) detect and locate evidence of leakage and(c) determine the mechanical and structural condition of a component for cracks, distortion, alignment, loose or missing parts, integrity of bolted and welded connections, and physical damage.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'inspection visuelle vise à : a) déterminer la condition superficielle d'un composant du point de vue de la corrosion, de l'érosion, de l'usure et de l'état des revêtements de protection; b) à déceler et à repérer les fuites; et c) à déterminer les caractéristiques mécaniques et structurales d'un composant, à évaluer la déformation, l'alignement et l'intégrité des raccords boulonnés et soudés, ainsi qu'à repérer les fissures, les pièces desserrées ou manquantes et la détérioration.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

[Wind turbine] blade [components that] include the surface skin or layer, the core or body of the blade, and the spar or structural member.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Composants de la pâle constitués par le revêtement de surface, le corps de la pale et le longeron.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Energy (Physics)
  • Lasers and Masers
DEF

The destruction of a target, using directed energy, by ablative shock.

OBS

The intensity of directed energy may be so great that the surface of the target violently and rapidly boils off delivering a mechanical shock wave to the rest of the target and causing structural failure.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Énergie (Physique)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

For each casting whose failure would preclude continued safe flight and landing of the aeroplane or result in serious injury to occupants, the following apply: (1) Each critical casting must either: (i) Have a casting factor of not less than 1.25 and receive 100 percent inspection by visual, radiographic, and either magnetic particle, penetrant or other approved equivalent non-destructive inspection method ...

OBS

Examples of... castings are structural attachment fittings, parts of flight control systems, control surface hinges and balance weight attachments, seat, berth, safety belt, and fuel and oil tank supports and attachments, and cabin pressure valves.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Pour chaque pièce coulée dont la rupture empêcherait la poursuite du vol et l'atterrissage sans danger de l'avion ou se traduirait par des blessures graves aux occupants, ce qui suit s'applique : (1) Chaque pièce coulée critique doit, soit (i) avoir un coefficient de pièce coulée non inférieur à 1,25, et faire l'objet d'une inspection à 100 % par des méthodes d'inspection visuelle, radiographique et à particules magnétiques ou par ressuage, ou encore par des méthodes équivalentes d'inspection non destructive approuvées [...]

OBS

Des exemples de [...] pièces coulées sont les ferrures d'attache de structure, les éléments des commandes de vol, les articulations de gouverne et les fixations des masses d'équilibrage, les supports et attaches des sièges, des couchettes, des ceintures de sécurité et des réservoirs de carburant et d'huile, et les soupapes de pressurisation de cabine.

OBS

pièce coulée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Prostheses
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A direct structural and functional connection between ordered living bone and the surface of a load-carrying implant.

CONT

Although osteointegration was meant originally to describe a biologic fixation of the titanium dental implants, it is now used to describe the attachment of other materials used for dental and orthopedic applications as well.

OBS

"Functional ankylosis" is a term used only by those researchers that were particularly influenced by Schroeder’s research.

Terme(s)-clé(s)
  • osseo-integration
  • osteo-integration

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Prothèses
  • Dentisterie prothétique
DEF

Contact direct entre un matériau implanté et un os vivant.

OBS

Le terme «ankylose fonctionnelle» est utilisé par quelques chercheurs fortement influencés par les travaux de Schroeder.

Terme(s)-clé(s)
  • osséo-intégration

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The process of estimating terrain height using the phase differences between two registered SAR [Synthetic Aperture Radar] images.

CONT

A relatively new technique that garners best results over urban and semi-arid regions, Interferometric SAR(INSAR) allows users to map and monitor very subtle changes in surface movement, whether it be vertical movement of the surface or structural movement through subsidence or lateral movement of a glacial floe.

OBS

synthetic aperture radar interferometry; INSAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

la technique d'interférométrie SAR (InSAR) consiste à [établir] la différence entre deux images radar (satellitaires ou aéroportées) acquises soit a deux points de vue différents soit à des instants différents. L'hypothèse fondamentale est que la contribution interne, liée aux propriétés physiques, géométriques et diélectriques des cibles, demeure stable entre les deux prises de vue. Si cette hypothèse est vérifiée, alors l'interférogramme révèle des systèmes de franges liés à la topographie (sensibilité de quelques dizaines de mètres dépendant de l'écart orbital entre les prises de vue) ainsi qu'à la déformation de surface (précision de quelques mm).

OBS

interférométrie par radar à synthèse d'ouverture; INSAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An erosion surface developed ... in an area underlain by horizontal or gently inclined strata of unequal resistance, the overlying softer beds having been removed by erosion so as to expose. The more or less smooth surface of a resistant stratum that has served as a local base level ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Parfois, sur une certaine étendue, un niveau dur peut avoir été dégagé par l'érosion des terrains meubles qui le surmontaient : la surface topographique coïncide alors avec la surface du banc, et constitue ce qu'on appelle une «surface structurale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Mining Equipment and Tools
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

Monitoring instrumentation including ground movement monitors, extensometers, inclinometers, load cells, strain gauges, pressure cells, piezometers, data loggers and groundwater monitoring systems.

CONT

Geotechnical and structural instrumentation.... Roctest specializes in the design and manufacturing of high-tech instruments designed for monitoring major civil engineering and environmental projects. Among its wide range of products, Roctest also manufactures instruments related to the monitoring of soil, rock mechanics, ground control, underground and mining safety. Products include borehole extensometers, surface extensometers, load cells, dataloggers, groundwater monitoring systems, strain gauges, pressure cells, piezometers and much more.

CONT

Geotechnical Instrumentation for Field Measurements ... instrumentation for monitoring performance during construction and operation rather than instrumentation to determine in situ parameters.

OBS

instrumentation: The design, construction, and provision of instruments for measurement, control, etc.; the state of being equipped with or controlled by instruments; also, such instruments collectively.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Système géotechnique de surveillance. Naturellement, une fouille de ce type doit être surveillée. Pour exécuter cette tâche, le projet prévoit la mise en place d'inclinomètres, extensomètres et autres instruments géotechniques de surveillance. La mise en place de ces appareils nous permet de déceler d'éventuels mouvements, de les quantifier et d'intervenir rapidement pour les maîtriser.

CONT

Conception, fabrication et commercialisation d'instruments géotechniques et structuraux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Starfire has developed a unique matrix polymer that enables one to produce high purity Silicon Carbide (SiC) ceramics and ceramic matrix composites.

CONT

Studies of Elastomer Matrix Flow Mechanisms in Nonwoven Reinforced Composites.... The general aim of this work was to develop a suitable technique for fabricating elastomer composites based on three-dimensional fibrous materials and to study the rheological behavior of matrix polymer in these structures with varied structural and fiber surface characteristics. A new type of mold was developed and tested for structural reaction injection molding(SRIM) of elastomer composites having polymer matrices made from a mixture of two components.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Continuum constitué par un polymère dans lequel se trouvent dispersées des parties non miscibles avec lui.

CONT

Polymérisation sur matrice : polymérisation dans laquelle les molécules de monomère (M) sont préalablement placées dans une position déterminée, par association avec les unités monomères (T) d'un polymère appelé matrice.

CONT

Domaines d'élastomère dans une matrice polymère vitreuse : cavitation et plasticité en relation avec la morphologie.

CONT

Ces dernières années ont vu le développement d'une nouvelle classe de matériaux, les nanocomposites à matrice polymère, et notamment l'utilisation des argiles comme nanocharges.

OBS

pluriel : matrices polymères.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The Automated Tape Laying(ATL) process is an established process currently used to manufacture, from composite filament tapes, primary aircraft structural components such as critically loaded wing skin panels and tail surfaces. Automated tape laying is performed using a purpose built, multi-axis, numerically controlled, machine tool system, i. e. essentially such machines are gantry type robots... The machine is used to lay uni-directional carbon fibre tape onto a pre-shaped tool surface, which represents the shape of the finished component. Tools normally consist of a combination of flats, complex curves and build-up sections the ramp angles of which can vary over short distances.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La technologie carbone monolithique est aussi adoptée pour la production de la boîte de torsion de la dérive ainsi que de la gouverne de direction, de même que pour les caissons de l'empennage horizontal et les gouvernes de profondeur. Ces éléments sont obtenus par drapage de nappes (ATL pour Automated Tape Laying).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

The mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that have generally been imposed at depth below the surface zones of weathering and cementation...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] phénomène géologique complexe qui conduit à la transformation d'une roche de type quelconque lorsqu'elle se trouve dans des conditions de température et de pression différentes de celles qui ont présidé à sa genèse.

CONT

[...] lorsque, par le jeu de l'enfouissement, des roches sont portées à de hautes températures et de hautes pressions, elles se transforment : c'est le métamorphisme. [...] Le métamorphisme peut [...] se définir comme l'ensemble des modifications intervenant à l'état solide dans la composition minérale et dans la structure d'une roche soumise à des conditions de température et de pression différentes de celles où elle s'est formée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Cambio originado por circunstancias ajenas, como variaciones de presión o temperatura y la acción prolongada del tiempo sobre cualquier material pétreo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The FWD(Falling Weight Deflectometer) is a non-descructive testing device that is used to complete structural testing for pavement rehabilitation projects, research, and pavement structure failure detection. It is used for conventional and deep strength flexible, composite and rigid pavement structures. The FWD is a device capable of applying dynamic loads to the pavement surface, similar in magnitude and duration to that of a single heavy moving wheel load.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Des essais additionnels au déflectomètre à masse tombante ont été effectués [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

CMC Blisk Material Development and Testing. Engineers at MSFC are developing fabrication processes and designs for ceramic matrix composite(CMC) components through material and component testing, structural modeling, microscopy, and nondestructive analysis techniques. CMCs will be utilized extensively on future generation launch vehicles for propulsion systems and for vehicle hot structure. They are necessary to enable lightweight components capable of operating over a wide temperature range. These advantages translate into increased safety and lower cost compared to state-of-the-art materials. MSFC is primarily responsible for developing CMCs and transitioning them into propulsion applications such as cooled and radiation cooled flow paths, thrust chambers, integrally bladed disks(blisks) and nozzles. Hot structures for leading edge and control surface applications are also supported.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Réalisation de la première structure chaude applicable à un avion spatial et démonstration de sa capacité à supporter les contraintes aérothermodynamiques de la rentrée atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

DIDO Experiment Container is essentially a box with a side length of 150 mm. Design philosophy of DIDO experiment foreseen an "all inside" approach, so(at this moment) the experiment container is a mere box with no windows or openings, or relevant external features. DIDO EC is intended as a structural part for the inside experiment; only mechanical, electrical and data interfaces are required to connect DIDO EC with GLAD facility. The box is assembled as one piece but the topside is removable to have access to DIDO experiment. In this way the topside component works as a cover plate. The EC is made by(TBD) material and to meet safety requirements EC' s corners are slightly rounded, materials must not be flammable and machined with non-toxic surface treatment. Cover plate is connected with the box through screws. The bottom side, instead, compose the "first plate" of DIDO experiment, housing tanks and pumping system. Another plate placed about half height provides a "second plate" for DIDO cell and relative optics, laser unit and CCD camera.

OBS

Objectives of the experiment DIDO ... is the measurement of diffusion coefficients in a three-component solution. It’s impossible to carry out these measurements on Earth because in a diffusion boundary, when the transport is promoted by at least two independent driving forces, convention instabilities may arise, called "fingers" and "overstability."

OBS

DIDO experiment container: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

contenant expérimental DIDO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Iron-containing proteins that transfer electrons, usually at a low potential, to flavoproteins; the iron is not present as a heme.

CONT

Structural studies of the [chloroplast] membrane have shown that ferredoxin [protein] is on the outside and that functional plastocyanin [protein] is on the inner surface.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Protéine contenant du fer, présente chez certaines bactéries du sol et dans les chloroplastes des plantes vertes, et à laquelle on attribue le transfert des électrons de l'hydrogène, premier acte chimique de la photosynthèse.

CONT

Des études structurales de la membrane [du chloroplaste] ont montré que la [protéine] ferrédoxine est à l'extérieur, tandis que la [protéine] plastocyanine est située sur la surface interne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Space Centres
CONT

The present work aims at trying out Acoustic Impact Technique as a possible means of deployment at field level for the purpose of flaw detection in composite helicopter blades. The principle underlying Acoustic Impact Testing is simple. The sound produced when a structure is tapped is mainly at the frequencies of major structural modes of vibration, which are structural properties. Any difference in the sound is necessarily due to modification affected to the force input by the defect in the structure. A study of the force time history of response or its fast fourier transform makes it possible to locate and detect sub surface flaws.

OBS

Type of non-destructive material testing.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centres spatiaux
OBS

Essai non destructif de matériel astronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The position of a structural surface relative to the horizontal, expressed quantitatively by both strike and dip measurements.

CONT

The attitude of planar features (bedding, foliations, joints, etc.) is described by the strike and the dip.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ensemble des caractères permettant de définir une droite ou un plan, à un parallélisme près.

CONT

Les géologues donnent le nom de disposition ou allure à la position des couches et mesurent la présentation des lits inclinés par ce qu'ils appellent la direction et l'inclinaison.

OBS

Les droites (linéations, axes de plis, ...) sont généralement définies par leur plongement (angle vers le bas avec l'horizontale) et leur azimut (angle avec le nord).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Strength of Materials
DEF

Descriptive term which implies that the described product, under accepted methods of test, will significantly :(a) reduce the rate of flame spread on the surface of a material to which it has been applied;(b) resist ignition when exposed to high temperatures; or(c) insulate a substrate to which it has been applied and prolong the time required to reach its ignition, melting, or structural weakening temperature.

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Résistance des matériaux
DEF

Qualification donnée aux produits susceptibles d'améliorer le comportement au feu, dans certaines limites de durée et de température, des subjectiles réputés combustibles au sens de la réglementation en vigueur sur la classification des matériaux et éléments de construction par catégories selon leur comportement au feu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ignifuge : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[Examples of] structural [molecular] models [are] the wire-frame model, [which] is the most simple and best known model, where the molecule is simply represented using colored vectors corresponding to the bonds, [the] similar model [called] the chicken-wire model, which represents surfaces by only drawing the vectors of the polygon mesh of the surface,... the ball-&-stick model, [...] the space-filling model [and] the stick model.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[On compte parmi les] modèles structuraux [...] le modèle fil de fer, [qui est] le modèle à la fois le plus connu et le plus simple, où la molécule est représentée par des vecteurs colorés définissant les liaisons, [le] modèle similaire [appelé] modèle cage à poule [...] ou treillis, [...] utilisé pour représenter des surfaces [et où] on dessine uniquement les vecteurs des polygones définissant la surface, [...] le modèle boule-bâton, [...] le modèle compact [et] le modèle bâton.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

Some parting agents cause dusting of the surface and some accentuate bug-holes. While such conditions do not affect the structural properties of the concrete, they may be objectionable on the basis of appearance.

CONT

Hand finishing of the extrados was much easier with the SF mixes, but a number of bug holes appeared and with the limited number of segments cast, it was not possible to find a remedy to this defect.

OBS

bug holes; bug-holes: terms rarely used in the singular (bug hole; bug-hole).

Terme(s)-clé(s)
  • bug hole
  • bug-hole

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

Certains agents de démoulage occasionnent la formation de poussière à la surface du béton tandis que d'autres augmentent le bullage. Bien que ces défauts n'affectent en rien la tenue de l'ouvrage de béton, il peuvent néanmoins être inacceptables du point de vue esthétique.

CONT

Le surfaçage manuel des extrados était beaucoup plus facile avec le béton microsilicé, seul problème : le bullage, que le nombre limité de voussoirs expérimentaux n'a pas permis de résoudre complètement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
DEF

Wood flooring consisting of narrow, matched strips.

CONT

Strip floorings over wood subfloors placed diagonally on wood joists are widely used to serve as both structural and surface floors.

CONT

Many hardwood species are used to manufacture strip flooring, but the more common ones are maple, birch, beech, red and white oak, and walnut.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin, plus rarement de hêtre [...] assemblés par rainure et languette, tant sur chant qu'en bout. [...] Les lames sont posées et fixées sur des lambourdes suivant plusieurs types classiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Stationary Airport Facilities
  • Airfields
DEF

The structural ability of a surface to support loads imposed by aeroplanes.

OBS

(Runway).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Mécanique des sols
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aérodromes
DEF

Résistance structurale d'une surface qui la rend apte à supporter les charges imposées par le passage des avions.

CONT

résistance : La résistance des pistes est définie par une donnée théorique d'ailleurs peu précise, la «charge équivalent à celle d'une roue isolée» que lui impose un train d'atterrissage déterminé, et par la pression de gonflage des pneumatiques.

OBS

force portante: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mecánica del suelo
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
  • Aeródromos
DEF

Capacidad de estructura de una superficie para soportar las cargas impuestas por los aviones.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A plain having a stripped structural surface.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Some large fissures apparently occur along fault planes, and through these the water is returned to the surface and issues in the form of springs. Springs of this type, which may be designated structural springs, generally have large discharges that are comparatively uniform throughout the year.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Source [...] formée au niveau du plan de faille.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

strike : The direction or trend taken by a structural surface, e. g. a bedding or fault plane, as it intersects the horizontal.

Terme(s)-clé(s)
  • fault trend
  • trend of fault

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Plate Tectonics
DEF

The angle that a structural surface, e. g. a bedding or fault plane, makes with the horizontal, measured in any random, vertical section, rather than perpendicular to the strike. It varies from nearly zero to nearly the true dip, depending on whether the random section is close to the direction of the strike or of the dip.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique des plaques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
DEF

As applied to urethane or structural foams, designation for molded foam that develop its own integral surface skin. The surface skin is generally "solid", as contrasted to the cellular construction in the interior of the part.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
DEF

A part of an ecozone characterized by major assemblages of structural or surface forms, faunal realms, and vegetation, hydrological, soil and climatic zones.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
DEF

Partie d'une écozone se caractérisant par de grands assemblages de formes, de structure ou de surface, de domaines fauniques et de zones végétales, hydrologiques, pédologiques et climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Etching a metal surface to accentuate gross structural details, such as grain flow, segregation, porosity, or cracks, for observation by the unaided eye or at magnifications to 25x.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Traitement auquel est soumise la surface convenablement préparée d'un échantillon métallique et qui permet de mettre en évidence des détails structuraux. Il consiste en une attaque préférentielle par voie chimique ou électrolytique de certains constituants de la microstructure, et peut être réalisé soit en vue d'une observation macroscopique ou macrographique (ségrégations, fissures, porosités, morphologie des grains), soit en vue d'une analyse microscopique ou micrographique (détails de la microstructure : nature, morphologie, répartition des phases).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
CONT

Other differences between the basic air force and naval Rafale include the tail arrestor hook and necessary structural reinforcements(the land-based aircraft has a hook, but it is smaller and purely for emergencies) and special anti-corrosion surface treatment on the M.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le Rafale Marine se distingue de la version air par sa crosse d'appontage (la version Air ne possède qu'un croc d'arrêt d'urgence sur piste), des structures renforcées et un traitement de surface anticorrosion.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Subjecting the surface of a metal to preferential chemical or electrolytic attack in order to reveal structural details for metallographic examination.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Action chimique ou électrochimique à la surface d'un métal ou de tout autre corps.

OBS

L'attaque permet de révéler la structure métallographique d'un métal.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Pertaining to an area, as an areal map.

DEF

for "areal geology" : The geology of an area, esp. the spatial distribution and position of stratigraphic units, structural features, and surface forms.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

se dit d'une surface.

CONT

Les formes aréales que revêt la répartition en surface des différents types de paysages reconnus sont significatives de la nature de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
OBS

subfloor :Structural material or surface that supports floor loads and the finish floor, and serves as a working platform during construction.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

enduit de maçonnerie sur lequel on pose le plancher, le parquet ou le carrelage.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1984-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A method of making curved space frames in which the principal structural members follow geodesics in the surface, so that the forces set up in the members are either tensile or compressive.

OBS

geodetic construction: Term and definition standardized by British Standard Institution.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Méthode de construction des surfaces gauches dans laquelle les différents éléments structuraux sont disposés suivant des lignes géodésiques de la surface, les courbes étant tracées de telle manière que les efforts dans les dits éléments soient des efforts de traction ou de compression.

OBS

Le terme «construction géodésique» a été uniformisé par le CUTA maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1977-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

The calcareous deposits that crop out in circular pattern around the Adrar des Iforas present a cuesta landscape; the structural limestone surfaces of the Danian and Ypresian beds crop out as wide plateaus bordered by abrupt cliffs. The surface of these plateaus is sculptured by erosion into a kind of lapies, which was called "Terrecht"(stone sponge) in the Tamashek language.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Les dépôts calcaires qui affleurent en auréole autour de l'Adrar des Iforas donnent un paysage de côtes; les surfaces structurales calcaires du Danien et de l'Yprésien affleurent en de vastes plateaux bordés par des falaises abruptes. La surface de ces plateaux est sculptée par l'érosion en une sorte de lapiaz qui a reçu en tamacheq le nom de Terrecht (éponge de pierre).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1977-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In this structural type the aggregates or groups are arranged in relatively thin horizontal plates, leaflets, or lenses.(...) Although it is most noticeable in the surface layers of virgin soils, platy structure may characterize the subsoil horizons as well. Although most structural features are usually a product of soil forming forces, the "platy" type is often inherited from the parent materials, especially when the latter have been laid down by water or ice.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

(...) "la structure feuilletée" [est une structure] dans laquelle l'épaisseur des lamelles est suffisamment faible pour que l'on puisse les assimiler à des sols très riches en matière organique (litière de feuilles), dans certains sols sablonneux (dans ce dernier cas la cohésion est faible) (...), ou dans des horizons dans lesquels la roche-mère de nature schisteuse n'est pas entièrement décomposée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The inbent walls [of the mouth parts of many Gastropods] can be pushed outward far enough to bring the tip of the radula even with the outer surface or considerably beyond it(...) This structural feature of the mouth region is called a "proboscis". It can be introverted or everted at will.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Certains Gastéropodes peuvent être armés d'une "trompe" musculeuse très mobile à l'aide de laquelle ils peuvent perforer les coquilles de Bivalves dont ils font leur nourriture.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :