TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lasso peptides(biologically active molecules with a distinct structurally constrained knotted fold) are natural products that belong to the class of ribosomally synthesized and post-translationally modified peptides. Lasso peptides act on several bacterial targets...  1, fiche 1, Anglais, - lasso%20peptide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les «peptides lasso» sont des peptides bactériens de défense qui présentent une structure dite en lasso, c'est-à-dire en forme d'une boucle semblable au lasso d'un cow-boy. Particulièrement stable, cette structure est réalisée grâce à la formation d'un cycle [...] à une extrémité de la chaîne d'acides aminés dans lequel est insérée et irréversiblement piégée l'autre extrémité. Dans la nature, les peptides lasso sont produits principalement par des actinobactéries (fréquentes dans les sols, eaux et milieu marin).  2, fiche 1, Français, - peptide%20lasso

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... scour monitoring at... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.  1, fiche 2, Anglais, - scour%20monitoring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d'une] infrastructure, qu'il s'agisse d'un pont, d'un quai, d'un pipeline [...]  1, fiche 2, Français, - surveillance%20de%20l%27affouillement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Purfling is a thin, double strip of wood that is inlaid into the edge of the top and back of the instrument. This may appear to be ornamental but, in fact, it serves two purposes. Structurally, purfling acts as reinforcement for the edges of the instrument preventing any severe damage from occurring at the upper and lower plates, should the edge suffer a blow. Acoustically, the groove that is cut into the plates acts as an interruption to the vibrations that are traveling through the wood.  2, fiche 3, Anglais, - purfling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CIM is structurally characterized by the selective loss of myosin causing myofiber atrophy and death. Some underlying causes may include systemic inflammation, structural skeletal muscle changes, metabolism, microcirculation at the muscle level, biological energy generation, autophagy, and dysfunction of membrane/ion channels.  1, fiche 4, Anglais, - critical%20illness%20myopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flat(plain) sawing is performed by cutting planks from a log without changing the orientation of either the blade or the log. Cuts are therefore made parallell to a tangent of the log, whose angle in relation to the log's growth rings ranges from almost 0 degrees for exterior boards, to almost 90 degrees near the log's core.... Due to the minimal waste factor associated with flat sawn lumber, it is the most commonly used method for lumber manufacturing. Despite these benefits, plain sawn lumber is also the least structurally sound...  3, fiche 5, Anglais, - flat%20sawing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Débit d'une bille selon des plans parallèles après équarrissage.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20sur%20dosse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This active ingredient is structurally similar to other plant growth regulators commonly found in plant tissues, and seems also to help inhibit the sprouting of potatoes during storage. 2, 6-DIPN is intended for use in the manufacturing of pesticide products intended to prevent sprouting of stored potatoes.  4, fiche 6, Anglais, - 2%2C6%2Ddiisopropylnaphthalene

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2,6-di(propan-2-yl)naphthalene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 6, Anglais, - 2%2C6%2Ddiisopropylnaphthalene

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₆H₂₆  5, fiche 6, Anglais, - 2%2C6%2Ddiisopropylnaphthalene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₆H₂₆  2, fiche 6, Français, - 2%2C6%2Ddiisopropylnaphtal%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the mountain front, crystalline rocks structurally beneath the mylonite belt consist of multiply-deformed gneiss, quartz diorite, and garnetiferous hypersthene-bearing retrograded granulite rocks.  5, fiche 7, Anglais, - mylonite%20belt

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The [uranium] vein deposits occur either (a) in shear or mylonite zones in various geological environments ... or (b) within granitic or syenitic plutons ...  6, fiche 7, Anglais, - mylonite%20belt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mylonite belt; mylonitic zone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 7, Anglais, - mylonite%20belt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes filoniens [d'uranium] s'observent soit a) dans des zones de cisaillement ou des zones mylonitiques dans divers milieux géologiques [...], soit b) dans des plutons granitiques ou syénitiques [...]  5, fiche 7, Français, - zone%20de%20mylonite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il ait été étendu parfois à toutes les roches présentant les traces d'un broyage tectonique, le terme de mylonite désigne essentiellement le produit du broyage intime d'une roche éruptive dans lequel on ne peut plus distinguer à l'œil nu les minéraux constitutifs (quartz, feldspath, etc.), qui sont pulvérisés et dont les débris ne se reconnaissent qu'au microscope.  6, fiche 7, Français, - zone%20de%20mylonite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

zone de mylonite; zone mylonitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 7, Français, - zone%20de%20mylonite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the dried exudate of various species of the genus Acacia, subfamily Mimosoideae and family [Fabaceae].  7, fiche 8, Anglais, - gum%20arabic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Structurally, gum arabic is a polysaccharide containing D-galactose, L-arabinose, L-rhamnose and D-gluconic acid.  8, fiche 8, Anglais, - gum%20arabic

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemically, [it] is a neutral or slightly acidic salt of a complex polysaccharide containing calcium, magnesium, and potassium cations. Its most distinguishing property among the natural gums is its extreme solubility in water.  7, fiche 8, Anglais, - gum%20arabic

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

wattle gum: Acacias are commonly known as "wattles" in Australia.  5, fiche 8, Anglais, - gum%20arabic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Polysaccharide exsudant des acacias, formé de D-galactose, [de] L-arabinose [et de] L-rhamnose.  4, fiche 8, Français, - gomme%20arabique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[La gomme arabique présente une] très grande solubilité dans l'eau [et est utilisée comme] agent de texture.  4, fiche 8, Français, - gomme%20arabique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exudado pegajoso y seco que producen los troncos de la acacia senegal o de otras clases de acacia africana. Color blanco o blanco-amarillento. Soluble en agua, insoluble en alcohol. Atóxico. Combustible.  4, fiche 8, Espagnol, - goma%20ar%C3%A1biga

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An inner core of xylem surrounding the pith, in which the cells are smaller and/or less structurally developed than those of the outer xylem.  3, fiche 9, Anglais, - juvenile%20wood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour une essence donnée, bois constitué de fibres relativement courtes dont l'angle des fibrilles est grand, ce qui entraîne un retrait longitudinal plutôt important.  3, fiche 9, Français, - bois%20de%20jeunesse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bois juvénile : terme retenu par le Comité technique de normalisation de la terminologie du bois de l'Association canadienne de normalisation.  4, fiche 9, Français, - bois%20de%20jeunesse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ses caractéristiques physiques, mécaniques et chimiques peuvent le rendre indésirable. Ce bois occupe généralement les dix à vingt premières couches annuelles autour de la moelle.  3, fiche 9, Français, - bois%20de%20jeunesse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unit of housing usually intended for a single family.  4, fiche 10, Anglais, - dwelling%20unit

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A building or portion of a building, such as an apartment, designed for occupancy by only one family.  5, fiche 10, Anglais, - dwelling%20unit

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

Structurally separate set of living quarters with a private entrance either from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside.  6, fiche 10, Anglais, - dwelling%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Apartment. Definition: A complete living unit that is not a separate structure. Description: This is the basic module or group of rooms designed as a complete housekeeping unit, i.e., one which contains bedroom(s), living room(s), kitchen and toilet facilities... House. Definition: A complete living unit that is a separate structure. Description: This is the basic module or group of rooms designed as a complete housekeeping unit, i.e., contains bedroom(s), living room(s), and kitchen and toilet facilities.  3, fiche 10, Anglais, - dwelling%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dwelling: Term and definition standardized by ISO.  7, fiche 10, Anglais, - dwelling%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Local d'habitation prévu habituellement pour une seule famille.  7, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Local ou ensemble de locaux formant un tout, destiné à l'habitation, et où habitent ensemble plusieurs personnes, qu'elles aient ou non des liens de parenté entre elles, qui constituent un ménage.  8, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le logement peut être unifamilial s'il abrite uniquement les membres d'une même famille constituée par le couple et des enfants (noyau familial) et éventuellement par des ascendants. Il peut aussi être occupé par plusieurs noyaux familiaux, liés ou non par des liens de parenté, ou par plusieurs personnes isolées : on parle alors de cohabitation.  8, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le concept de logement est plus précis que celui d'habitation qui est une unité physique, identifiée à la maison, rurale ou urbaine, avec ses dépendances, et qui peut comprendre plusieurs logements (ayant des accès et des équipements, tels que la cuisine ou la salle d'eau, distincts), sans qu'il s'agisse toujours, pour autant, d'un immeuble collectif.  8, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

logement : Terme et définition normalisés par l'ISO.  9, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The combination of durable, structurally supported and impermeable materials incorporated into the building envelope, continuous around the interior conditioned volume of the building(inclusive of ceiling, exterior walls, windows, doors, foundation walls and floors), and sealed together to stop the indoor-outdoor movement of air.  2, fiche 11, Anglais, - air%20barrier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de matériaux durables, imperméables et étanches à l'air que l'on intègre à l'enveloppe d'un bâtiment en l'assujettissant à son ossature pour envelopper complètement et de façon continue le volume intérieur conditionné du bâtiment (formé par les plafonds, les murs extérieurs, les portes, les fenêtres, les murs de fondation et les planchers) et pour résister au mouvement de l'air entre l'intérieur et l'extérieur.  2, fiche 11, Français, - pare%2Dair

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Material que se incorporal al recubrimiento de la vivienda para impedir las fugas de aire y para aislarlo de la circulación del aire exterior.  2, fiche 11, Espagnol, - barrera%20contra%20el%20aire

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A large family of structurally homologous cytokines …  1, fiche 12, Anglais, - chemokine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chemokines share the ability to stimulate leukocytic movement (chemokinesis) and directed movement (chemotaxis), especially of inflammatory cells to damaged or infected sites.  1, fiche 12, Anglais, - chemokine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Structurally, the signaling molecules used by plants and animals range in complexity from simple gases to proteins. Some of these molecules carry signals over long distances, whereas others act locally to convey information between neighboring cells. In addition, signaling molecules differ in their mode of action on their target cells. Some signaling molecules are able to cross the plasma membrane and bind to intracellular receptors in the cytoplasm or nucleus, whereas most bind to receptors expressed on the target cell surface.  3, fiche 13, Anglais, - signaling%20molecule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De nombreux types cellulaires sécrètent des molécules de signalisation, de nature biochimique variée, qui agissent à plus ou moins longue distance. [...] Les molécules de signalisation peuvent être hydrophobes, comme les stéroïdes traversant les membranes pour activer leur récepteur intracytoplasmique, ou hydrophiles comme les neurotransmetteurs et la plupart des hormones, activant alors des récepteurs à la surface membranaire.  3, fiche 13, Français, - mol%C3%A9cule%20de%20signalisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One new tool for urban tree establishment is the redesign of the entire pavement profile to meet the load-bearing requirement for structurally sound pavement installation while encouraging deep root growth away from the pavement surface.  2, fiche 14, Anglais, - urban%20tree

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The art and science of arranging conditions so that the parts themselves spontaneously assemble into the desired structure.  3, fiche 15, Anglais, - self%2Dassembly

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A basic principle in self assembly is selective stickiness: if two molecular parts have complementary shapes and charge patterns, one part has a hollow where the other part has a bump, and one part has a positive charge where the other part has a negative charge, then they will tend to stick together in one particular way. By shaking these parts around, something which thermal noise does for us quite naturally if the parts are floating in solution, the parts will eventually, purely by chance, be brought together in just the right way and combine into a bigger part. This bigger part can combine in the same way with other parts, letting us gradually build a complex whole from molecular pieces by stirring them together and shaking.  3, fiche 15, Anglais, - self%2Dassembly

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The key to building electronic devices out of individual molecules is self assembly.  4, fiche 15, Anglais, - self%2Dassembly

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Historically, the idea of supramolecular interactions dates back to the famous metaphor of Emil Fischer(1894), who described a selective interaction of molecules as the lock and key principle. Today, supramolecular chemistry has by far surpassed its original focus. Molecular self-assemblies combine several features of covalent and non-covalent synthesis to make large and structurally well-defined assemblies of atoms. Single van der Waals interactions and hydrogen bonds are weak relative to typical covalent bonds and comparable to thermal energies. Therefore, many of these weak non-covalent interactions are necessary in order to achieve molecular stability in self-assembled aggregates. In biology, there are many complex systems of nanoscale structures such as proteins and viruses which are formed by self-assembly. Living systems sum up many weak interactions between chemical entities to make large ones.  1, fiche 15, Anglais, - self%2Dassembly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle des molécules s'associent spontanément pour donner une structure complexe de géométrie bien définie.  2, fiche 15, Français, - autoassemblage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'autoassemblage [offre] la possibilité de construire une molécule complexe et hautement structurée en une seule opération au cours de laquelle plusieurs liaisons [...] sont simultanément formées.  3, fiche 15, Français, - autoassemblage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'autre avantage de l'autoassemblage est de permettre la mise en place provisoire de deux fragments moléculaires en vue d'une réaction ultérieure que l'on souhaite effectuer dans une disposition bien déterminée.  3, fiche 15, Français, - autoassemblage

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Autoassemblage sur surface.  4, fiche 15, Français, - autoassemblage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En el autoensamblaje, el nanoconstructor introduce átomos particulares o moléculas dentro de una superficie o dentro de una naoestructura preconstruida. Entonces, las moléculas se alinean (ellas mismas) dentro de posiciones particulares, algunas veces formando uniones débiles y otras veces formando uniones covalentes fuertes, en orden de minimizar la energía total.  1, fiche 15, Espagnol, - autoensamblaje

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Se comienza con una estructura nanométrica como una molécula y mediante un proceso de montaje o autoensamblado, totalmente automático, se crea un mecanismo mayor que el mecanismo con el que comenzamos.  2, fiche 15, Espagnol, - autoensamblaje

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A large class of medically and biologically important secondary metabolites produced by bacteria and fungi.  2, fiche 16, Anglais, - non%2Dribosomally%20synthesized%20peptide

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cyclic peptides(more generally and correctly known as non-ribosomally synthesized peptides or NRPs) are an important and widespread class of secondary metabolites. Many of them are biologically active and well-known for their medical and pharmaceutical properties. For example, penicillin, amatoxins from poisonous mushrooms, and the immunosuppressant cyclosporin are all non-ribosomally synthesized peptides. All NRPs are biosynthesized by a family of functionally and structurally related enzymes known as non-ribosomal peptide synthetases(NRPSs).  3, fiche 16, Anglais, - non%2Dribosomally%20synthesized%20peptide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La synthèse est essentiellement due à des gènes comprenant ceux des polykétides synthases et des peptides synthases (synthèse non ribosomique de peptides).  2, fiche 16, Français, - peptide%20produit%20par%20synth%C3%A8se%20non%20ribosomique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

peptide produit par synthèse non ribosomique : expression proposée par analogie avec «peptide produit par synthèse ribosomique».  1, fiche 16, Français, - peptide%20produit%20par%20synth%C3%A8se%20non%20ribosomique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cell line having a finite in vitro lifespan in which the chromosomes are paired(euploid) and are structurally identical to those of the species from which they were derived.  1, fiche 17, Anglais, - diploid%20cell%20line

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lignée de cellules à durée de vie limitée in vitro dont les chromosomes, en doubles exemplaires (euploïdes), sont identiques par leur structure aux chromosomes de l'espèce dont les cellules sont issues.  1, fiche 17, Français, - lign%C3%A9e%20cellulaire%20diplo%C3%AFde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A route forming part of the means of egress from any point in a building to a final exit.  3, fiche 18, Anglais, - escape%20route

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

exit : A way or means for leaving a building and reaching ground level outside. The portion of an evacuation route which is separated structurally from other parts of the building to provide a protected path of travel to the outside.  4, fiche 18, Anglais, - escape%20route

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

escape route; evacuation route: terms and definition standardized by ISO.  5, fiche 18, Anglais, - escape%20route

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Voie menant de tout point donné d'un bâtiment à une sortie finale.  1, fiche 18, Français, - chemin%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le cheminement de l'évacuation (couloirs, escaliers, portes, échelles dépliées, flexibles, descendeurs, toboggans, etc.) doit être répertorié sur le plan d'évacuation.  2, fiche 18, Français, - chemin%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Itinéraires d'évacuation : les issues et dégagements doivent être judicieusement répartis afin de permettre une évacuation rapide en cas d'incendie; ils devront toujours être libres.  2, fiche 18, Français, - chemin%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

chemin d'évacuation : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 18, Français, - chemin%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Structurally Integrated Collectors. There are a number of ways of incorporating flat plate collectors into the structure of a building.... Such arrangements should be designed into the overall concept of the building or structure, rather than as an afterthought.  1, fiche 19, Anglais, - structurally%2Dintegrated%20collector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire assurant la fonction de couverture ou de parement. Il peut constituer la totalité de la couverture (ou de la façade) ou une partie seulement. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 19, Français, - capteur%20solaire%20incorpor%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

capteur solaire incorporé : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 19, Français, - capteur%20solaire%20incorpor%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pseudoparaphyllia are additional structures found only in pleurocarps. Although structurally similar to paraphyllia, pseudoparaphyllia are formed only at the bases of branches. They likely serve to protect the branch primordia with which they areassociated.  1, fiche 20, Anglais, - pseudoparaphyllium

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pseudoparaphyllia: plural.  2, fiche 20, Anglais, - pseudoparaphyllium

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Structure unistratifiée, filamenteuse ou foliacée formée sur le bord adaxial d’un rameau latéral inhibé, à la place d’une feuille normale; fréquent chez les mousses pleurocapes.  1, fiche 20, Français, - pseudoparaphylle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A benzodiazepine... structurally and pharmacologically related to diazepam that is used in the form of its hydrochloride especially as a tranquilizer and to treat the withdrawal symptoms of alcohol.  3, fiche 21, Anglais, - chlordiazepoxide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

7-chloro-N-methyl-5-phenyl-3H-1,4-benzodiazepin-2-amine 4-oxide: The capital letters "N" and "H" must be italicized.  2, fiche 21, Anglais, - chlordiazepoxide

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₆H₁₄ClN₃O  4, fiche 21, Anglais, - chlordiazepoxide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Anxiolytique administré per os dans les états d'anxiété et de tension nerveuse.  4, fiche 21, Français, - chlordiaz%C3%A9poxide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chlordiazépoxide : dénomination commune internationale.  3, fiche 21, Français, - chlordiaz%C3%A9poxide

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

4-oxyde de 7-chloro-N-méthyl-5-phényl-3H-1,4-benzodiazépin-2-amine : Les lettres majuscule «N» et «H» s'écrivent en italique.  2, fiche 21, Français, - chlordiaz%C3%A9poxide

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₆H₁₄ClN₃O  5, fiche 21, Français, - chlordiaz%C3%A9poxide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₆H₁₄ClN₃O  2, fiche 21, Espagnol, - clordiazep%C3%B3xido

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Waste Form. Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ...  2, fiche 22, Anglais, - waste%20form

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The performance of a LLW [low-level waste] facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers.  2, fiche 22, Anglais, - waste%20form

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Radioactive waste forms can be conveniently divided into three categories: (1) glasses ...; (2) crystalline ceramics, single or polyphase; and (3) multibarrier waste forms in which phases which contain radionuclides are further encapsulated in non-radioactive phases ...  3, fiche 22, Anglais, - waste%20form

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Structurally stable waste form.  4, fiche 22, Anglais, - waste%20form

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le système naturel constitué par la formation géologique peut être complété par toute une gamme de barrières artificielles, telles que la forme des déchets, leur emballage, les matériaux tampons placés autour et le remblai.  2, fiche 22, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les critères d'acceptation des déchets, basés sur des analyses de sûreté effectuées pour le site et l'installation de stockage, formalisés dans une réglementation générale et des prescriptions techniques imposées par les autorités de sûreté, conduisent à l'élaboration d'un ensemble détaillé de spécifications pour une forme de déchet donné.  3, fiche 22, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Forme de déchet structurellement stable.  4, fiche 22, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A bluish or brownish black rhombohedral mineral which consists of a titanate of magnesium, structurally similar to ilmenite.  1, fiche 23, Anglais, - geikielite

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système rhomboédrique, oxyde naturel de titane et de magnésium, se présentant en masses ou en cristaux analogues à ceux de l'ilménite, de couleur brun noirâtre.  1, fiche 23, Français, - geikielite

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : du nom de Geikie, directeur du Geological Survey en Grande-Bretagne.  1, fiche 23, Français, - geikielite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Titanato de magnesio y hierro [...], que cristaliza en el sistema romboédrico; es una variedad de ilmenita negruzca y algo brillante.  1, fiche 23, Espagnol, - geikielita

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A vertically elongated orebody, with roughly circular or oval-shaped cross section, often filled with breccia.  3, fiche 24, Anglais, - chimney

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits... with increasing distance from the intrusion...  2, fiche 24, Anglais, - chimney

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

stock: An orebody similar to a chimney but of greater irregularity of outline.  4, fiche 24, Anglais, - chimney

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

stock: term rarely used for a chimneylike orebody. It is a synonym of pipe.  5, fiche 24, Anglais, - chimney

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gîte métallifère allongé verticalement, de section circulaire ou ovale, souvent empli par des brèches.  4, fiche 24, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d'endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d'un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s'éloigne de l'intrusion [...]  5, fiche 24, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les cheminées diamantifères (pipes) d'Afrique sont des montées, analogues à des cheminées de volcan, d'une roche appelée kimberlite.  6, fiche 24, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cheminées : Ce terme désigne des corps minéralisés de forme tubulaire, à section subcirculaire ou ovoïde. Il est parfois confondu, mais à tort, avec celui de pipe. [...] Toutes les cheminées ne peuvent pas être envisagées comme formées par remplacement. En effet le terme a été appliqué - ainsi que celui de pipe - aux colonnes de péridotite diamantifère (kimberlite) d'Afrique du Sud, qui ont été considérées comme des cheminées d'explosion.  7, fiche 24, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Yacimiento en forma de columna [...]  1, fiche 24, Espagnol, - chimenea

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[El] tipo más característico es el de chimeneas diamantíferas.  1, fiche 24, Espagnol, - chimenea

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Magnesite flooring compound is made from calcined magnesium oxide and magnesium chloride. These materials are mixed into a plastic state and applied to the floor in two separate coats .... Magnesite flooring is applied over either a wood or concrete base. Sometimes metal lath is laid over a wood base .... Marble chips may be added to the freshly poured surface and rolled in to produce magnesite terrazzo.  4, fiche 25, Anglais, - magnesite%20flooring

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Magnesite Flooring System. High quality, Class A fire-retardant system for interior and exterior walking deck and stair surfaces. Beauty, quality, strength and low maintenance make this highly fire-rated flooring system the perfect choice for many of your applications. A special formulation of magnesium oxychloride cement with inert fillers and aggregates, Magnesite is easily installed over any structurally sound subfloor and can be sloped to promote drainage. It can be applied in a wide variety of textures, patterns, designs and finishes to achieve virtually any architectural effects desired.  3, fiche 25, Anglais, - magnesite%20flooring

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En principe un dallage magnésien est constitué par un mélange de magnésie, d'amiante, de farine, de sciure de bois et de silice, avec quelquefois du talc et de l'alumine, le tout gâché avec de l'eau dans laquelle est dissous du chlorure de magnésium.  3, fiche 25, Français, - dallage%20magn%C3%A9sien

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

On recouvre parfois le sol de dallages magnésiens (type Terrazolith, Porphyrolithe), appliqués normalement en deux couches successives [...] Le support est constituée généralement, soit par une forme en béton de gravillon sur terre-plein, soit par un plancher en B. A. [béton armé] ou métallique [...]  4, fiche 25, Français, - dallage%20magn%C3%A9sien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Concrete which is placed over a metal substructure to provide the wearing surface of a thread or platform.  2, fiche 26, Anglais, - concrete%20fill

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cellular-steel floors. Light-gage steel decking is frequently used in modern office buildings.... In earlier floors of this type, the steel decking was assumed to be structurally independent. In that case, the concrete fill served only to provide fire resistance and a level floor. Most modern deckings are bonded or locked to the concrete, so that the two materials act as a unit.  1, fiche 26, Anglais, - concrete%20fill

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Planchers mixtes, fer et béton. Ils sont constitués par des éléments porteurs en fer, pour éviter les coffrages coûteux des poutrelles en béton, sur lesquels on vient couler une dalle en béton armé. (...) Le coffrage de la dalle supérieure est constitué de moules accrochés aux fers (...) Il y a toujours une liaison difficile à réaliser entre le fer et la dalle de béton (...) Tout l'ensemble travaille comme un ouvrage monolithe (...)  1, fiche 26, Français, - dalle%20de%20b%C3%A9ton

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Structurally guided network caves formed in limestones dipping at greater than approximately thirty degrees differ in plan and section from maze caves developed in horizontal to gently dipping limestone. These caves are characterised by the development of large elongate cavities oriented along strike called halls and smaller, short cavities oriented perpendicular to strike called narrows.... Narrows are cavities of small cross-section and relatively short length that join halls together.  2, fiche 27, Anglais, - narrow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans une canalisation souterraine, [...] passage de petites dimensions qui nécessite une gymnastique spéciale.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9troiture

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En spéléologie, une étroiture est un resserrement sévère du passage, mais qui peut être franchi.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9troiture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On utilise parfois les termes d'étranglement, rétrécissement ou goulet. Lorsque l'étroiture d'une grotte est un passage bas, elle prend le nom de chatière.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9troiture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any of a large group of structurally similar hydrated double silicate minerals... containing various combinations of sodium, calcium, magnesium, iron, and aluminum.  2, fiche 28, Anglais, - amphibole

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The simplest amphiboles are orthorhombic, but the bulk of the amphiboles (including tremolite, actinolite, hornblende, and glaucophane) crystallize in the monoclinic system. These are widespread rock-forming minerals found in many types of igneous and metamorphic rock.  3, fiche 28, Anglais, - amphibole

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Métasilicate de calcium, magnésium et fer.  2, fiche 28, Français, - amphibole

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les amphiboles constituent une famille de minéraux en prismes plus ou moins allongés, en aiguilles ou en fibres, à section transversale losangique, à angles tronqués, montrant deux clivages à 124°.  2, fiche 28, Français, - amphibole

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les amphiboles sont des silicates de fer et de magnésium dont la structure est à doubles chaînes de tétraèdres SiO₄.  3, fiche 28, Français, - amphibole

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Les inosilicates en ruban sont représentés par les amphiboles [...]  4, fiche 28, Français, - amphibole

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los numerosos silicatos de fórmula X₇Si₈O₂₂(OH₂) en la cual X es un elemento bivalente: hierro, magnesio, calcio, etc.  1, fiche 28, Espagnol, - anf%C3%ADbol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los anfíboles pueden ser clasificados en tres grandes grupos: no aluminíferos, como la tremolita; aluminíferos, como la hornblenda [...]; sódicos o alcalinos, como la glaucofana.  1, fiche 28, Espagnol, - anf%C3%ADbol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One of the three main forms of silica(the others being quartz and tridymite), formed at high temperatures as high-cristobalite and changing at lower temperatures to a structurally related metastable polymorph, low-cristobalite, which occurs both massive(e. g. in opal) and as small, usually octahedral, crystals.  4, fiche 29, Anglais, - cristobalite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: O₂Si or SiO₂  5, fiche 29, Anglais, - cristobalite

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Variété de silice formée à haute température, du système cristallin quadratique pseudo-cubique.  3, fiche 29, Français, - cristobalite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La silice ou dioxyde de silicium (formule moléculaire : SiO₂) peut exister sous forme de silice cristalline ou de silice amorphe. La silice cristalline, peut se présenter sous plusieurs formes (polymorphes : même formule chimique mais structure cristalline différente). Le quartz (CAS : 14808-60-7) [...] La cristobalite (CAS : 14464-46-1) [...] Le tripoli (CAS : 1317-95-9) [et la] tridymite (CAS : 15468-32-3) [...]  4, fiche 29, Français, - cristobalite

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : O₂Si ou SiO₂  5, fiche 29, Français, - cristobalite

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Variedad de sílice cristalizada en el sistema tetragonal, que se encuentra en las cavidades internas de la andesita, la traquita y otras rocas volcánicas, especialmente en las mexicanas de San Cristóbal, a las cuales debe su nombre.  1, fiche 29, Espagnol, - cristobalita

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Entra también en la composición de ciertas variedades de ágata y de bentonita. Es el producto que resulta al calentarse el cuarzo a más de 1470º C. Normalmente no tendría que existir a la temperatura ambiente, pero constituye uno de los casos del estado metastable.  1, fiche 29, Espagnol, - cristobalita

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Fórmulas químicas: O₂Si o SiO₂  2, fiche 29, Espagnol, - cristobalita

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A basic red fluorescent dye, C. I. No. 45170, structurally related to xanthene. Properties : Green crystals or reddish violet powder. Very soluble in water and alcohol, forming bluish red, fluorescent solution; slightly soluble in acids or alkalies.... Uses : Red dye for paper; also for wool and silk where brilliant fluorescent effects are desired and light-fastness is of secondary importance; analytical reagent for certain heavy metals; biological stain.  2, fiche 30, Anglais, - rhodamine%20B

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₈H₃₁ClN₂O₃  3, fiche 30, Anglais, - rhodamine%20B

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tétra-éthylrhodamine [...]. Colorant pour papier; indicateur de pH; réactif analytique, notamment de l'antimoine et du gallium; fluorescent.  2, fiche 30, Français, - rhodamine%20B

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₈H₃₁ClN₂O₃  3, fiche 30, Français, - rhodamine%20B

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Within the axon cylinder is the axoplasm, which is structurally much less complex than its parent neuron. The principle structures within are microfilaments, neurotubules, and microtubules suspended in an amorphous matrix similar to cytoplasm.  1, fiche 31, Anglais, - axoplasm

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La propagation de l'influx nerveux le long d'une fibre nerveuse, ou axone, est entièrement déterminée par sa structure. Les axones les plus simples sont formés d'un liquide, l'axoplasme, entouré d'une membrane cylindrique d'environ sept nanomètres et constituée d'une double couche de lipides.  1, fiche 31, Français, - axoplasme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The growth of stromatoporoid bioherms appears to have been influenced by tectonic activity. Many structurally positive areas, such as the Billings nose and the Nesson anticline in North Dakota and the Poplar dome and Sweetgrass arch in Montana, have stromatoporoid biohermal accumulations.  2, fiche 32, Anglais, - stromatoporoid%20bioherm

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

stromatoporoid bioherm: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 32, Anglais, - stromatoporoid%20bioherm

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Stromatoporoid bioherm of Tasmania.  3, fiche 32, Anglais, - stromatoporoid%20bioherm

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la Formation de La Vieille [...] est une unité calcaire du Groupe de Chaleurs et se divise en trois membres non formels. Les membres inférieurs et supérieurs sont constitués de calcilutite nodulaire interlitée de mudstone calcareux. Le membre médian comprend des calcaires en lits réguliers, caractérisés par leur nature algaire, et des biohermes à coraux et à stromatopores.  1, fiche 32, Français, - bioherme%20%C3%A0%20stromatopores

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les stromatoporoïdés (on dit plus simplement stromatopores) sont des organismes aujourd'hui disparus et dont l'affinité biologique a longtemps intrigué les paléontologues. On les a considérés comme des hydrozoaires, des cnidaires ou même des stromatolites, mais aujourd'hui il y a un assez fort concensus pour les considérer comme un groupe particulier d'éponges, les calcispongiaires, éponges au squelette massivement calcifié.  4, fiche 32, Français, - bioherme%20%C3%A0%20stromatopores

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

bioherme : Structure massive, construite sur le fond de la mer par des organismes plus ou moins jointifs.  5, fiche 32, Français, - bioherme%20%C3%A0%20stromatopores

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

bioherme stromatoporoïdal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 32, Français, - bioherme%20%C3%A0%20stromatopores

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Particularly preferred is the quaternary ammonium derivative of hydrolyzed collagen protein sold under the trade name CROQUAT M by Croda,-Inc. This compound, and the structurally related CROQUAT L and CROQUAT S derivatives, are reported to have at least 70 percent of the available 0 amino acid groups in the collagen quaternized. Thus, these compounds are alkyl dimethyl ammonium chloride derivatives having a plurality of quaternary nitrogen-containing alkyl dimethyl moieties sovalently bonded directly to the peptide chain and are reported to have a hydroxyproline content of 5 about 4. 5 percent to about 6 percent.  2, fiche 33, Anglais, - Croquat%20M

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Croquat M: A trademark of Croda, Inc.  3, fiche 33, Anglais, - Croquat%20M

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Parmi ces hydrolysats de protéines, on peut citer entre autres : le CROQUAT L [...]; le CROQUAT M dont la chaîne peptidique a un poids moléculaire moyen d'environ 2500 et dont le groupement ammonium quaternaire comporte un groupement alkyle en C₁₀-C₁₈; le CROQUAT S [...]  2, fiche 33, Français, - Croquat%20M

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Croquat M; Croquat S; Croquat L : marques déposées de la société CRODA.  3, fiche 33, Français, - Croquat%20M

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Structurally, the diapiric plutons possess foliated, often lineated margins, and contain aligned xenoliths and fragments of the greenstone belt.  3, fiche 34, Anglais, - lineated%20margin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

lineated margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 34, Anglais, - lineated%20margin

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

marge linéaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 34, Français, - marge%20lin%C3%A9aire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any quantitative scale that measures the thermodynamic proton-donating or -accepting ability of a solvent system or a closely related thermodynamic property, such as the tendency of the lyate ion of the solvent system to form Lewis adducts.  1, fiche 35, Anglais, - acidity%20function

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... The term basicity function is not in common use in connection with basic solutions.... Acidity functions are not unique properties of the solvent system alone but depend on the solute(or family of closely related solutes) with respect to which the thermodynamic tendency is measured. Commonly used acidity functions refer to concentrated acidic or basic solutions. Acidity functions are usually established over a range of compositions of such a system by spectrophotometric or nmr measurements of the degree of protonation(or Lewis adduct formation) for the members of a series of structurally similar indicator bases(or acids) of different strengths...  1, fiche 35, Anglais, - acidity%20function

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] échelle quantitative exprimant en termes thermodynamiques soit l'aptitude d'un milieu à donner ou à accepter un proton, soit une propriété analogue, telle que la tendance de l'ion lyate du solvant à former un adduit de Lewis.  1, fiche 35, Français, - fonction%20d%27acidit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il faut souligner que les fonctions d'acidité ne sont pas uniquement spécifiques d'un milieu mais qu'elles dépendent aussi du soluté (ou d'une famille de solutés analogues) ayant servi d'indicateur pour la mesure de l'aptitude thermodynamique. (N.B. pour les solutions basiques, l'expression fonction de basicité est rarement utilisée.) Les fonctions d'acidité générales utilisées se rapportent à des solutions basiques ou acides concentrées; elles sont généralement établies pour un domaine de composition du système, à partir de mesures spectrophotométriques ou par spectroscopie rmn des proportions de l'acide conjugué (ou de l'adduit de Lewis) formé, pour une famille de bases indicatrices (ou d'acides) de structures semblables mais de forces différentes.  1, fiche 35, Français, - fonction%20d%27acidit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Biologic drugs, unlike pharmaceutical drugs, are derived through the metabolic activity of living organisms and are more variable and structurally complex. They are manufactured from animals, microorganisms, or through the use of animals or microorganisms.  1, fiche 36, Anglais, - pharmaceutical%20drug

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux médicaments pharmaceutiques, les médicaments biologiques sont dérivés de l'activité métabolique d'organismes vivants. Leur structure est plus complexe et leur contenu tend à varier davantage que les médicaments synthétisés par voie chimique.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9dicament%20pharmaceutique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A CVECA is a self-reliant village savings and credit bank from the French Caisse Villageoise d’Epargne et de Crédit Autogérée. CVECAs are designed to operate in rural areas with clients who are primarily subsistence farmers, with minimal non-farm income. While most banks have less than 250 members, they achieve service flexibility and economies of scale through networking together into regional federations [...] CVECAs are member-based microfinance intermediaries inspired by external technical support. Structurally they lie between informal financial market actors like moneylenders, collectors, and ROSCAs on the one hand, and formal actors like microfinance institutions and banks on the other.  2, fiche 37, Anglais, - self%2Dreliant%20village%20savings%20and%20credit%20bank

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

At Silvermines in Ireland, lead-zinc mineralization occurs as... fault-bounded epigenetic strata-bound orebodies in the basal Carboniferous and as structurally controlled vein or breccia zones in the Upper Devonian sandstones...  3, fiche 38, Anglais, - fault%2Dbounded

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fault-bounded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 38, Anglais, - fault%2Dbounded

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Fault-bounded basin.  5, fiche 38, Anglais, - fault%2Dbounded

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La formation, limitée par des failles, repose en discordance sur les couches du supergroupe de Kaniapiskau.  5, fiche 38, Français, - limit%C3%A9%20par%20des%20failles

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il semble redondant de retrouver dans la même expression «limité» et «bordières». Les expressions «limité par des failles» ou «entre failles bordières» seraient plus justes.  4, fiche 38, Français, - limit%C3%A9%20par%20des%20failles

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

limité par des failles : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 38, Français, - limit%C3%A9%20par%20des%20failles

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Bassin limité par des failles.  6, fiche 38, Français, - limit%C3%A9%20par%20des%20failles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Amyloidosis is not one clinical entity but a group of diverse structurally driven protein deposition diseases. They are similar in that protein deposition occurs extracellularly and these deposits stain eosinophilic using standard tissue histologic stains, bind Congo red dye, and emit an apple-green birefringence using polarized light microscopy; exhibit metachromasia with crystal violet; and have an array of 75-to 100-Å nonbranching fibrils by electron microscopy and a twisted b-pleated sheet antiparallel configuration by x-ray crystallography. They differ, however, in the biochemical nature of the proteinaceous deposits, the "etiology" of the associated diseases(neoplastic, inflammatory, degenerative, hereditary), the tropism of protein deposition, and the spectrum of disease manifestations.  1, fiche 39, Anglais, - amyloidosis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par le dépôt, dans de nombreux organes, d'un matériel d'allure protéique, la substance amyloïde définie par certaines affinités tinctoriales et une ultrastructure fibrillaire et tendant à envahir et détruire certains organes, notamment les reins.  2, fiche 39, Français, - amylose

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por la aparición de formaciones de pequeños fragmentos de una proteína insoluble en distintas partes del cuerpo, tales como lengua, corazón, tracto gastrointestinal, nervios, músculos y especialmente en los dedos de la mano.  1, fiche 39, Espagnol, - amiloidosis

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

I am interested in studying reactions of glutathione with electrophiles, enzyme catalysts for these reactions, and the biological and chemical fates of the glutathione-electrophile conjugate products of these reactions. My colleagues and I have identified a novel glutathione-conjugate transport protein, RLIP76, which functions in intracellular signaling pathways and can also transport structurally unrelated amphiphilic chemotherapeutic agents. We are currently studying the role of this transporter in lung cancer cell drug-resistance and morphology.  2, fiche 40, Anglais, - glutathione%20conjugate

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The molecular basis of glutathione conjugate transport in plants.  3, fiche 40, Anglais, - glutathione%20conjugate

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Kinetic studies of aflatoxin B1-glutathione conjugate formation in liver and kidneys of adult and weanling rats. ... Aflatoxin B1(AFB1)-glutathione(GSH) conjugation is the major pathway for the detoxification of aflatoxin metabolites. This reaction is catalysed by GSH S-transferase (GST) and play a major role in modulation of AFB1 adduct formation to nuclear DNA.  4, fiche 40, Anglais, - glutathione%20conjugate

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

conjugation: 1. The act of joining together or the state of being conjugated. ... 3. (chemistry) The joining together of two compounds to produce another compound, such as the combination of a toxic product with some substance in the body to form a detoxified product, which is then eliminated.  5, fiche 40, Anglais, - glutathione%20conjugate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La double réduction de Birch du naphtalène fournit un triène non conjugué bien qu'un composé conjugué soit plus stable.  2, fiche 40, Français, - compos%C3%A9%20conjugu%C3%A9%20du%20gluthation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Il y a plusieurs définitions possibles d'un système conjugué. Nous utiliserons la suivante : on appelle système conjugué, un ensemble d'atomes ayant des orbitales atomiques pouvant se recouvrir latéralement et permettant de fortes interactions électroniques entre au moins trois atomes contigüs. Les systèmes conjugués ont une réactivité originale car la délocalisation entraîne une certaine ambiguïté dans la répartition électronique.  3, fiche 40, Français, - compos%C3%A9%20conjugu%C3%A9%20du%20gluthation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A benzimidazole broad-spectrum anthelmintic structurally related to mebendazole that is effective against many diseases.  2, fiche 41, Anglais, - albendazole

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This [milk] patch contains between 100 and 150 separate pores, each with a mammary hair follicle that is structurally different from that of other hairs.  1, fiche 42, Anglais, - mammary%20hair%20follicle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El equidna no posee pezones que amamanten a la cría. Hay glándulas mamarias, que se sitúan por delante y a cada lado de la bolsa. Terminan en la aréola; esta mancha de leche, así se llama, contiene de 100 a 150 poros separados, cada uno de ellos con un folículo piloso mamario cuya estructura difiere de la que caracteriza a los otros pelos.  1, fiche 42, Espagnol, - fol%C3%ADculo%20piloso%20mamario

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The structurally lowest point in a hydrocarbon trap that can retain hydrocarbons.  4, fiche 43, Anglais, - spill%20point

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Once a trap has been filled to its spill point, further storage or retention of hydrocarbons will not occur for lack of reservoir space within that trap. The hydrocarbons spill or leak out, and they continue to migrate until they are trapped elsewhere.  4, fiche 43, Anglais, - spill%20point

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

spill point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 43, Anglais, - spill%20point

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Point structural dans un réservoir, où les hydrocarbures pourraient fuir et migrer hors de la structure de stockage.  4, fiche 43, Français, - point%20de%20fuite

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

point de fuite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 43, Français, - point%20de%20fuite

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Wing tanks-Structurally integral tanks. There is two outboard wing tanks and one inboard wing tank; located outboard and inboard wings.  1, fiche 44, Anglais, - inboard%20wing%20tank

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le carburant de l'Airbus A320-200 est contenu dans un réservoir central d'une capacité de 6 500 kg (8 250 litres) et dans quatre réservoirs d'aile. Dans chaque aile, un réservoir extérieur de 700 kg (880 litres) communique avec un réservoir intérieur de 5 560 kg (7 041 litres) par deux vannes placées automatiquement sur ouverture dès que le carburant dans l'un des réservoirs intérieurs atteint 750 kg. Les deux réservoirs intérieurs d'aile et le réservoir central possèdent chacun deux pompes. En utilisation normale chaque réacteur est alimenté par les deux pompes situées de son côté et par une pompe du réservoir central.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9servoir%20int%C3%A9rieur%20d%27aile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

manipulateur reptilien : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 45, Français, - manipulateur%20reptilien

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Long-term equity anticipation securities. Publicly traded options contracts with expiration dates that are longer than one year.  2, fiche 46, Anglais, - long%2Dterm%20equity%20anticipation%20security

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Structurally, LEAPS are no different than short-term options, but the later expiration dates offer the opportunity for long-term investors to gain exposure to prolonged price changes without needing to use a combination of shorter-term option contracts.  2, fiche 46, Anglais, - long%2Dterm%20equity%20anticipation%20security

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Term generally used in the plural.  3, fiche 46, Anglais, - long%2Dterm%20equity%20anticipation%20security

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Option sur actions à long terme. Options sur actions ayant pour caractéristique particulière des échéances qui s'étendent sur une plus longue période que les options sur actions plus classiques.  2, fiche 46, Français, - option%20sur%20actions%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les échéances peuvent aller jusqu'à deux, trois ou même cinq ans.  2, fiche 46, Français, - option%20sur%20actions%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 46, Français, - option%20sur%20actions%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A group of snake cardiotoxic venoms from Atractaspis engaddensis, [structurally] related to the endothelins.  3, fiche 47, Anglais, - sarafotoxin

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les sarafotoxines, isolées à partir du venin des serpents du genre Atractaspis sont parmi les toxines de serpents les plus toxiques (DL50 d'environ 15 µg/kg). Elles forment avec les endothélines une famille homogène de peptides vasoconstricteurs qui agissent au niveau du système vasculaire en se liant avec une forte affinité aux récepteurs à l'endothéline [...]  3, fiche 47, Français, - sarafotoxine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Antigonish-Mabou Subbasin is structurally complex and deepens to 2. 8 s two-way time(5600 m) in the north-central part of St. Georges Bay. It is substantially thinner onshore in the Antigonish(up to 1. 0 s; 2000 m) and Mabou areas(up to 1. 6 s; 3200 m).  2, fiche 48, Anglais, - Antigonish%2DMabou%20Subbasin

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le sous-bassin d'Antigonish-Mabou est structuralement complexe et il s'approfondit à 2,8 s dans les deux sens (5 600 m) dans le centre-nord de la baie de St. Georges. Il est substantiellement plus mince dans les secteurs côtiers des régions d'Antigonish (jusqu'à 1,0 s - 2 000 m) et de Mabou (jusqu'à 1,6 s - 3 200 m).  2, fiche 48, Français, - sous%2Dbassin%20d%27Antigonish%2DMabou

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Structure-borne noise is very difficult to eradicate and must be prevented by providing resilient joints at suitable points in the building.  2, fiche 49, Anglais, - structurally%20borne%20noise