TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRUCTURE ATMOSPHERE [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Security
CONT

There are still flaws remaining in the structure composing the Alliance that threaten the relevance of the institution and its operational functions in the execution of the expeditionary military engagements necessary for forward defense. These limitations will impact future deployments, but in the aftermath of the transatlantic rift, the on-going military operations, and the ever-present threat of transatlantic terrorism encourage an atmosphere of cooperation. If the Allies chose to continue this reconciliation, NATO has the potential to serve a premier role in international security and in a forward defense of Europe...

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

[The act of] ventilating at the highest point of a building through existing or created openings and channeling the contaminated atmosphere vertically within the structure and out the top.

CONT

Vertical ventilation generally means opening the roof or existing roof openings for the purpose of allowing heated gases and smoke to escape to the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Action de ventiler au point le plus élevé d'un bâtiment au moyen d'ouvertures existantes ou créées afin de canaliser l'air vicié verticalement dans la structure et le faire sortir par la partie supérieure.

CONT

La ventilation verticale désigne habituellement le fait de pratiquer une ouverture dans le toit ou d'utiliser les ouvertures de toit existantes dans le but de laisser la fumée et les gaz chauds s'échapper d'un bâtiment.

OBS

ventilation verticale : effectuée au moyen de trous pratiqués dans le toit, de puits de lumière, d'évents de toit ou de portes de toit.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

vertical wind profile : A series of wind direction and wind speed measurements taken at various levels in the atmosphere that show the wind structure of the atmosphere over a specific location. Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram

CONT

By "structure" is meant the detailed behaviour of the wind, including the variations of instantaneous and mean wind speeds with altitude and of the horizontal distribution of the wind. Measurements of the components of the wind structure give an indication of its distribution over the area which might be swept by a wind turbine.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Le vent a des effets importants sur chacun de ces aspects de la construction [...] On décrira brièvement dans le présent Digeste la cause et la structure du vent et on expliquera comment cette structure complique la détermination d'une vitesse de vent raisonnable pour les calculs. Par contre, on ne décrira pas les mouvements détaillés du vent qui souffle sur les maisons.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Hypothetical baroclinic atmosphere simulated in numerical forecasting. It takes account of the thermodynamic structure of the atmosphere and yields a prediction at two or more levels, depending on the complexity assumed(two-layer model, three-layer model, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Atmosphère barocline hypothétique simulée en prévision numérique. Ce modèle prend en compte la structure thermodynamique de l'atmosphère et fournit une prévision à deux niveaux ou plus, selon la complexité admise (modèle à deux niveaux, modèle à trois niveaux, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Atmósfera baroclínica hipotética, usada en la predicción numérica. Tiene en cuenta la estructura termodinámica de la atmósfera y genera predicciones de dos o más niveles según su grado de complejidad (modelo de dos, tres o más niveles).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The variation in temperature throughout an object or region.

OBS

Vertical temperature profile. A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location. Obtained through rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Représentation et modélisation. Un pixel (contraction de picture element) peut représenter : la luminance des objets d'une scène (caméra); la caractéristique d'absorption d'un corps (RX, ... ); la section d'une cible, d'un objet (radar, scanner...); le profil de température d'une région (imagerie infrarouge).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

Those center wing and outer wing structural units and associated components/members which enable the atmosphere to lift the aircraft; integral fuel tank structure and components that make up these units....

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Ensemble de la surface portante d'un avion, constituée par les ailes.

OBS

Le terme aile au sens de voilure est toujours utilisé au pluriel. Lorsque le terme est au singulier, il désigne la demi-voilure.

OBS

voilure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Caisson central, caisson d'extrémité, déflexion verticale, moignon, panneau, vrillage de (la) voilure.

PHR

Voilure à flèche négative, à flèche variable, à grand allongement, en delta, en flèche, en M.

PHR

Voilure basculante, basse, delta, droite, extrados, extrême, intrados, médiane, moyenne, monolongeron.

PHR

La voilure doit avoir peu de flèche, un faible effilement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

When the aircraft gets on the ground an external check has to be made to ensure the plane is sound and capable of flight. A bonding check most definitely will be done to ensure that none of the bonding strips were burnt through. Bonding strips are just strands of braided conductive material that allows the charges that are carried by the aircraft(due mainly to friction with the moving airstream) to equalize throughout the aircraft. In any event what should happen is that the current from the lightening should pass throught the structure, through the bonding strips and be discharged into the atmosphere through the static wicks that are on the trailing edge of the wing tips and rudder.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

bande pare-foudre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Another sonde which has been flown on tethered balloons is the [delta] T(Delta-T) sonde. This package consists of matched thermistors on the end of a one meter arm and is used to measure temperature differences over this length as the sonde is profiled through the atmosphere. The result gained is an atmospheric temperature structure parameter which is related to stability of the atmosphere and the amount of convective mixing in the boundary layer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

In aerospace engineering, the special structure used to protect a reentry body or aerospace vehicle from aerodynamic heating on flight through a planet's atmosphere;...

PHR

Heat shield fairing.

PHR

Jettisonable heat shield.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Un bouclier thermique, dans le domaine de l'astronautique, est un dispositif destiné à protéger une partie d'un engin spatial contre l'échauffement cinétique. Le bouclier thermique est utilisé en particulier pour protéger les objets envoyés dans l'espace (sondes, fusées, navettes spatiales) de la hausse de température lors de l'entrée de ces objets dans l'atmosphère.

PHR

Carénage de bouclier thermique.

PHR

Bouclier thermique largable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

The physical structure formed by the conductive Earth and the conductive lower ionosphere(D region) which together sandwich the highly resistive atmosphere between them.

OBS

This waveguide sustains global electromagnetic wave propagation from the lower end of the Schumann resonance band (5 Hz) to the waveguide cutoff frequency near 1500 Hz.

Terme(s)-clé(s)
  • Earth ionospheric waveguide
  • Earth ionosphere waveguide
  • Earth-ionosphere waveguide

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Les résonances de Schumann ont une origine atmosphérique (i.e. la foudre) et ne sont que l'effet du guide d'ondes Terre-ionosphère.

Terme(s)-clé(s)
  • guide d'onde Terre-ionosphère

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
CONT

Two-way range measurements between an Earth tracking station and the lander will enable precise monitoring of the planet's orientation, allowing details of Mars’ internal structure and global surface/atmosphere interactions to be determined.

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
CONT

Il faut cependant signaler un certain nombre de problèmes complexes, par exemple la durée de visibilité limitée par rapport à une station terrienne de poursuite, télémesure et télécommande.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Wastewater Treatment
CONT

Common adsorbents are either polar or hydrophilic types, or nonpolar, hydrophobic types. ... Nonpolar adsorbents, such as coal-derived carbons and activated carbons, are generally used to remove less polar contaminants from polar bulk streams ...

CONT

[A] significant adsorptive characteristic is possessed not alone by carbons, charcoal and chars, but also by such materials as zeolite, silica, alumina, mica and some other. All these differ widely in the number and kinds of substances they adsorb, as well as in the amount of sorbed substances they will retain. In general, the silicaneous, metallic oxides and active earth types of adsorbents are electrically polar-that is, their molecular structure contains an unsymmetrical electron distribution. Since polar substances have strong attraction for one another and since water is highly polar, the polar adsorbents mentioned above retain water in preference to most other fluids and are, therefore, incapable of adsorbing non-aqueous gases efficiently from a humid atmosphere. For use in air conservation, however, which requires a sorbent to extract very small quantities of a very numerous variety of gases and vapors from either dry or humid air during a very brief interval of contact, non-polar adsorbents such as specially processed carbon of high activity, dense structure and extreme relative hardness have been found to be adequate. Activated carbon, being non-polar and hence electronically symmetrical in structure, has no particular affinity for moisture and preferentially adsorbs organic gases and vapors.

Terme(s)-clé(s)
  • non polar adsorbent

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux usées
OBS

Les zéolithes sont des alumino-silicates cristallisés microporeux de formule globale (AlO2M,nSiO2) où M représente le plus souvent un métal alcalin ou alcalino-terreux et n [est plus grand que ou égal à] 1. Il existe plus de 100 espèces de zéolithes, différant par la valeur de n et la structure cristallographique. La présence de cations dans les micropores génère des champs électriques de l'ordre de 1010 V.m-1, ce qui fait de ces corps de puissants adsorbants polaires. [...] Les alumines activées sont des adsorbants amorphes, moyennement polaires et hydrophiles.

OBS

[...] la cyclohexanone se désorbe très mal et [...] la désorption des éthers de glycol nécessite des essais préalables associant souvent des solvants de désorption polaires et non polaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

WIND II described global wind and temperature tides in the upper atmosphere, with their seasonal variations. WIND II also gathered information on the source of the winds, and the upper atmosphere's temperature, chemical composition, and structure. The mission [has] many achievements [including] the study of how magnetic storms and the sun affect the upper atmosphere, and how global wind tides vary with the seasons.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

En Méditerranée, les marées éoliennes et surtout barométriques qui se rencontrent lors de l'installation des basses pressions viennent souvent augmenter l'amplitude des marées luni-solaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

WIND II described global wind and temperature tides in the upper atmosphere, with their seasonal variations. WIND II also gathered information on the source of the winds, and the upper atmosphere's temperature, chemical composition, and structure. The mission [has] many achievements [including] the study of how magnetic storms and the sun affect the upper atmosphere, and how global wind tides vary with the seasons.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Modélisation de l'interaction entre les ondes de marée thermique et la circulation générale [...] et influence des paramètres de l'évolution solaire sur l'histoire des environnements planétaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Products
CONT

... a Ni-base superalloy IN 713C was continuously cast in the form of rods with a circular cross section under a protective argon atmosphere using a vertical continuous caster. The structure of the rods cast at different casting parameters was investigated using different microstructoral characterisation techniques. It was found that superalloy IN 713C could be continuously cast over a wide range of casting parameters. The continuously cast rods possessed a clean surface and excellent internal integrity without nonmetallic inclusions and porosity.

CONT

The aluminum sectors produces continuously cast rods, ingots, sheets, blanks as well as fabricated hot and cold forgings.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous cast rod

Français

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
CONT

fil machine : Tige coulée en continu et laminée, de 7,6 mm de diamètre et plus, utilisée comme produit de départ pour obtenir par tréfilage des fils destinés aux applications électriques et mécaniques.

CONT

Dans la coulée en continu, on produit une barre ou tige continue de métal, qui sera transformée en fil et coupée à la forme à l'aide de cisailles, ou coulée dans des blocs de faces latérales à espacement déterminé.

CONT

Les principaux produits [de l'Aluminerie de Baie-Comeau] sont : la plaque de laminage [rolling ingot], la billette, le lingot de fonderie pur et d'alliage et la tige.

OBS

Selon une personne resource (relations publiques) de l'usine d'aluminerie de Baie-Comeau, dans le domaine de l'aluminerie, il n'est pas nécessaire de préciser «coulée en continu» puisque la tige (cast rod) est un «produit coulé [en continu] et laminé».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Planets
DEF

... the study of the features of the planet Mars such as landforms, climates, weather patterns, relic zones conserving possible lifeforms or their fossils, and also the physical processes that create and modify these features, and the spatial patterns among them.

CONT

"Areography" entails the delineation and characterization of regions on Mars. Like terrestrial geography, "areography" would concern itself with the society and environment interaction on Mars, such as the location analytic process involved in selecting appropriate lander sites, the constraints and opportunities of human settlement of Mars, and the human imaginings, perceptions, and feelings about Mars. "Areography" would tend to be more interested in the surface of Mars, the zone of contact among its crust, cryosphere, and atmosphere, and, perhaps, one day, human society there, rather than the deep planetary structure and processes.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Planètes
DEF

Étude descriptive de la planète Mars.

OBS

On utilise souvent le préfixe «aréo» pour faire référence à Mars. On trouve par exemple ce préfixe dans le mot «aréographie» qui désigne la géographie martienne (le mot géographie avait été crée pour la Terre, et l'étude de la Lune n'est autre que la sélénographie) tandis que Gérard de Vaucouleurs utilise le terme d'«aréophysique» dans son ouvrage sur la physique de la planète Mars. Mais l'origine de ce préfixe demeure incertaine et un peu confuse. Il se pourrait que le préfixe «aréo» fasse référence au mot «Arès» (le terme grec pour désigner Mars) mais aussi au terme latin «aera», qui signifie surface. Suivant l'interprétation que l'on choisit, l'«aréographie» devient soit spécifique à la planète Mars, soit une science plus générale qui se propose de décrire la surface de tous les astres, et pas seulement celle de la planète rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Analysis of the structure and development of a region in the atmosphere in terms of air masses and fronts.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Analyse de la structure et de l'évolution d'une région de l'atmosphère quant aux masses d'air et aux fronts.

PHR

Analyse frontologique avancée, préliminaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Análisis de la estructura y evolución de una región de la atmósfera en términos de masas de aire y frentes.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The layering of different temperatures of ... air caused by different densities, less dense floating on more dense layers.

CONT

Thermal stratification of the atmosphere is characteristic of the Nocturnal Boundary Layer(NBL), particularly in basin topography where surface cooling combines with drainage flows from competing sources to create a complex thermal structure that can play an important role in transport and diffusion of pollution.

CONT

Atmospheric stability describes the thermal stratification or vertical temperature structure of the atmosphere. Generally, six or seven different classes of atmospheric stability are used to describe the atmosphere. These classes range from extremely unstable(when atmospheric turbulence is greatest) to extremely stable(when atmospheric mixing is at a minimum and wind speeds are low). When the atmosphere is unstable, pollutants can rapidly diffuse through a large volume of the atmosphere. When the atmosphere is stable, pollutants will diffuse much more slowly in a vertical direction

PHR

Mean, stable, vertical thermal stratification of the atmosphere,

PHR

Lower, stable, unstable, weak, atmospheric thermal stratification.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'inversion de température [...] affecte les 50 premiers mètres de la troposphère. Avec la nuit, surtout en hiver, le sol se refroidit plus rapidement que les couches d'air. Au cours de la nuit les premières couches d'air vont peu à peu devenir plus froide que celle située au dessus, la stratification thermique (plus on monte, plus il fait froid) est donc inversée.

CONT

La stratification thermique de l'air est importante pour la compréhension de la dispersion des polluants. Si la température diminue de façon constante avec l'altitude, l'atmosphère est alors dite instable, le polluant se disperse davantage en hauteur. S'il se met en place une couche d'inversion, c'est à dire que la température augmente de nouveau en altitude, l'atmosphère est dite stable. Si le polluant est émis en dessous de cette limite d'inversion, dans la couche limite atmosphérique, le polluant sera bloqué dans sa progression verticale, tandis que s'il est émis au dessus, sa dispersion vers le sol sera bloquée.

CONT

Les échanges verticaux entre les différentes couches de l'atmosphère sont limités par la stratification thermique de l'atmosphère et par les différents régimes de vents.

PHR

Stratification thermique horizontale, instable, inverse, verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

The taking up of energy from radiation by the medium through which the radiation is passing.

CONT

Interactions between sea-ice, ocean and atmosphere at high latitudes strongly affect the Earth's climate system. These effects include absorption and emission of radiant energy, poleward flux of heat, and modification of ocean density structure that modulates thermohaline circulation.

OBS

absorption: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Phénomène par lequel un corps solide, liquide ou gazeux, retient la totalité ou une fraction seulement d'un flux d'énergie ou de particules.

CONT

Bien que la télédétection passe par les fenêtres atmosphériques, elle est néanmoins quelque peu perturbée par la diffusion et l'absorption dans l'atmosphère.

OBS

absorption : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Teledetección
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Sun (Astronomy)
CONT

A solar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the Sun. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. Within the solar halo, on opposite sides of the Sun, there can be two very bright spots called "sun dogs" or "mock suns. "The halo is produced as sunlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Sun dogs and halos always are at an angle of 22° away from the Sun, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. Les halos solaires sont assez fréquents, mais peu de gens les observent car le ciel est généralement trop lumineux quand ils se forment. Ils présentent habituellement en leur partie interne, une coloration rouge pâle, se dégradant souvent en jaune, vert, blanc et, en leur partie externe, un bord bleu ou violet. Ils ont parfois la forme de bandes, d'arcs ou de cercles lumineux, de colonnes lumineuses verticales ou horizontales, souvent réduites à des taches, partant de l'astre lumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location.

CONT

The type of precipitation that will fall from clouds in any given storm is largely dependent on what is called the vertical temperature profile. A vertical temperature profile is a series of temperature measurements taken at various levels of the troposphere. Meteorologists send up weather balloons twice each day to detect the air temperatures at different elevations in the troposphere. During the winter months, access to temperature data reported back from weather balloons helps meteorologists to more accurately forecast what type of precipitation is on the way. Temperature profiles, however, can change completely due to many factors in the troposphere.

OBS

vertical temperature profile: Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.

Terme(s)-clé(s)
  • temperature profile
  • vertical profile of temperatures

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Graphique montrant la variation de la température avec la hauteur.

CONT

Depuis 1960, les satellites météorologiques apportent une vision globale et planétaire de l'état de l'atmosphère. Les satellites en orbite polaire (passant à peu près par l'axe des pôles) survolent la totalité de la Terre deux fois par jour. Ils fournissent une image des masses nuageuses et de leur évolution, ainsi qu'une multitude de données relatives à la température de surface des océans, à la quantité d'ozone atmosphérique, à l'humidité des sols, à la surface couverte par les glaces marines et continentales dans les hautes latitudes. Ils enregistrent des informations sur l'état de l'atmosphère, en particulier le profil vertical de la température à partir duquel on peut, par exemple, déduire la distribution de la vapeur d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Representación gráfica de la variación de la temperatura con la altura.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

An issue of considerable interest is the so-called multicellular thunderstorm system, as opposed to supercells, which are often presumed to be unicellular. A form of multicellular convection that has already been simulated extensively is the squall line. The typical method for simulating this form of deep line-oriented convection has been to release a number of laterally-aligned IB’s. After the initial storms develop, their outflows merge, producing a line of convection resembling a squall line. Squall lines are not the only type of multicellular convection observed, however. In isolated multicell storms, a succession of updrafts is typical.

OBS

Thunderstorms are often classified into a spectrum based on their cell structure : single cells, multicellular storms, and supercells. The type of storm depends on the instability and relative wind conditions at different layers of the atmosphere(shear). The "single-cell"(unicell) thunderstorm is [a] three-stage situation... usually lasting about 30 minutes from the start of significant precipitation. A severe unicell storm is often referred to as a pulse thunderstorm.... In a multicell thunderstorm, several thunderstorm cells merge into a larger system. The cloud becomes divided into updraft and downdraft regions separated by a gust front. The gust front may extend for several miles ahead of the storm, bringing with it increases in wind speed and atmospheric pressure, decreases in temperature, and shifts in wind direction. The storm itself will have different portions sequentually going through the various thunderstorm stages. In many cases the immature cells develop along a line known as a "flanking line, "resulting in what is known as a line multicell.

OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one; an elliptic form which can be used when there is no risk of ambiguity.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Mars Express Orbiter is a cube-shaped spacecraft with two solar panel wings extending from opposite sides. The launch mass of 1123 kg includes a main bus with 113 kg of payload, the 60 kg lander, and 457 kg of propellant. The main body is 1.5 m x 1.8 m x 1.4 m in size, with an aluminium honeycomb structure covered by an aluminium skin. The solar panels measure about 12 m tip-to-tip.

CONT

The scientific objectives of the Mars Express Orbiter are to obtain global high-resolution photo-geology(10 m resolution), mineralogical mapping(100 m resolution) and mapping of the atmospheric composition, study the subsurface structure, the global atmospheric circulation, and the interaction between the atmosphere and the subsurface, and the atmosphere and the interplanetary medium.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Mars Express doit son nom à la rapidité avec laquelle elle a été construite par rapport aux sondes interplanétaires habituelles. Construite pour l'Agence spatiale européenne (ESA) par 24 compagnies des 15 états-membres et des États-Unis[..] Cette sonde d'environ une tonne est [...] un quasi-cube (1.5 x 1.8 x 1.4 m) de 1 223 kg (dont 427 de carburant). Dotée de 7 instruments scientifiques, elle sert aussi de relais de télécommunications pour les prochaines missions internationales vers Mars [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

The Earth's upper atmosphere, beginning only 10-15 km above the surface, remains a frontier largely unexplored from space. The goal of upper atmosphere research is to understand the chemistry, dynamics, and energy balance above the troposphere as well as the coupling between these processes and between atmosphere regions. This implies an understanding of the mechanisms that control upper atmosphere structure and variability, as well as an understanding of how the upper atmosphere responds to natural and man-made causes. Together, these will help define the role of the upper atmosphere in climate and climate variability. The UARS [Upper Atmosphere Research Satellite] platform provides simultaneous, coordinated measurements of atmospheric internal structure(trace constituents, physical dynamics, radiative emission, thermal structure, density) and measurements of the external influences acting upon the upper atmosphere(solar radiation, tropospheric conditions, electric fields).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

La thermosphère et l'exosphère constituent l'atmosphère supérieure de la Terre, où gravitent les satellites artificiels et les vaisseaux spatiaux. [...] Une bonne connaissance de l'atmosphère supérieure, c'est-à-dire de la thermosphère et de l'exosphère, est importante en soi [...] pour la définition des caractéristiques aérodynamiques des véhicules spatiaux, l'estimation de leur durée de vie orbitale et la sélection des orbites les mieux appropriées pour des recherches ou applications particulières comme la géodésie, la navigation, la télédétection, la météorologie. [...] L'atmosphère supérieure est aussi le milieu naturel des astronautes et cosmonautes lorsqu'ils accomplissent des sorties dans l'espace dans le cadre de la construction et de la maintenance des stations orbitales ou lors d'activités diverses telles que la récupération et la réparation de satellites.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The COF Element is a multi-purpose cylindrical pressurised laboratory with an Earth-like atmosphere, permanently attached to the ISS. It has a capacity for 10 international standard payload racks(5 of which are allocated for use by other International Partners) with the facilities to be used primarily for the materials science, fluid physics and compatible life science disciplines. The COF also has external attachment points providing resources for Space Science, Earth Observation and Technology disciplines. The COF... will be attached to the "front-end" of the ISS at Node 2. The primary structure is based on the Italian Space Agency's Mini Payload Logistics Module(MPLM) primary structure and is 6. 7 m long by 4. 46 m diameter.

OBS

The steady-state operations of the COF systems and the European Payloads located within the COF will be supported by a number of organisations, teams and ground segment facilities both in Europe and the US ... Each facility is interconnected with the ESA provided IGS (Interconnect Ground Subnet). This wide area network will be implemented around a hub in Europe, with relays at the major points of data entry (MCC-H, PDSS) and nodes at each of the sites in Europe involved in COF operations. It will be based on a combination of leased lines and a public service provided ATM Virtual Private Network (VPN).

OBS

Columbus orbital facility; COF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le COF se présente physiquement sous la forme d'un cylindre accusant 9500 kg au lancement, mesurant 6,7 mètres sur 4,5 mètres. Raccordé au point de branchement numéro 2 (node 2), il en recevra sa puissance électrique sous la forme de courant continu à 120 volts et d'autres ressources. Sa consommation pourra aller jusqu'à 13,5 kW. Vu de l'extérieur, le COF est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d'extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. Rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d'isolant thermique et d'un blindage de protection contre les météorites ainsi que les débris spatiaux de plus en plus nombreux, elle est en outre équipée d'une structure d'accrochage sur la coque extérieure en vue des opérations de manutention et d'assemblage au moyen du bras télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS) pouvant aussi servir à la transmission de signaux électriques et de données au moyen de relais integrés.

OBS

[...] le laboratoire européen Columbus [est] doté d'un petit bras pour les manipulations extérieures.

OBS

module laboratoire Columbus; COF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Coque extérieure du COF.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Moon (Astronomy)
CONT

A lunar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the moon. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. The halo is produced as moonlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Halos always are at an angle of 22° away from the moon, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Lune (Astronomie)
CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. [...] On peut également observer des halos autour de la pleine lune. Selon le dicton : «lune cerclée, pluie assurée», il semble qu'une fois sur deux la pluie ou la neige tombe un ou deux jours après l'observation d'un halo lunaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Luna (Astronomía)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
OBS

SCOSTEP/ICSU [Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics/International Council of Scientific Unions].

OBS

The Panel on Middle Atmosphere Program(MAP) is developing U. S. plans for participation in the Middle Atmosphere Program-a plan for the coordinated global study in 1982-85 of the composition, chemistry, structure, energetics, and motions(on all scales) of the middle atmosphere(the region from the tropopause to the lower thermosphere), and its interactions across its boundaries, considered as a unitary physical system.

Terme(s)-clé(s)
  • Middle Atmosphere Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Precipitation processes are complex.... Snow crystals begin as minute ice particles which have formed around condensation nuclei in the atmosphere. These nuclei may be dust particles with favorable molecular structure or even minute crystals of sea salt. If these ice particles exist in an atmosphere with an excess supply of water vapor(supersaturated air) they will continue to grow. Upon reaching a critical size, they begin to fall. Depending on the conditions they encounter in different layers of air during their descent, they may continue to grow, may stop growing, or may experience a succession of growth patterns. What arrives at the ground can be a simple product of the initial ice crystal formation, or it may be the result of a complex life history.

Terme(s)-clé(s)
  • ice germ
  • particle of ice
  • germ of ice

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

La naissance de «germes de glace» à partir de microgouttelettes d'eau surfondue cristallisant autour d'un noyau de congélation, et la croissance de ces germes en un cristal du système hexagonal (symétrie d'ordre six) conduisent à la formation de la neige au sein des nuages.

CONT

Les cristaux de neige prennent naissance dans les nuages. Les gouttes d'eau en surfusion rencontrent des germes de glace (particules de poussières ou gouttes gelées) pour ainsi donner les cristaux de glace.

CONT

nuage : ensemble visible de minuscules particules d'eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... the TIROS Operational Vertical Sounder(TOVS)... consists of three instruments : the High-Resolution Infrared Sounder-2(HIRS-2), the Microwave Sounding Unit(MSU), and the Stratospheric Sounding Unit(SSU). These instruments provide global information about the structure of the atmosphere, including vertical temperature and moisture profiles and fractional cloud cover. Using a completely physical-based method for analysis of the HIRS-2 and MSU radiance data, additional information can be derived, including surface skin temperature, total vertically integrated ozone amount, outgoing longwave radiation, and precipitation estimates.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Outre les données de la couverture nuageuse globale, dont on tire de nombreuses informations, les satellites météorologiques permettent de déterminer de manière opérationnelle, d'une part, la température du sommet des couches nuageuses ou de la surface du globe, lorsque celle-ci n'est pas occultée par les nuages, d'autre part, les profils verticaux de température et d'humidité en tout point de la surface du globe par spectrométrie infrarouge dans certaines bandes d'absorption du milieu atmosphérique; par exemple, dans la bande du dioxyde de carbone (de 13 à 15 mm) pour les sondages de température ou dans la bande de la vapeur d'eau (de 6 à 8 mm) pour les sondages d'humidité; la zone d'absorption minimale, dite fenêtre atmosphérique (11 mm), servant à déterminer la température de surface, en particulier la température superficielle de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Atmospheric Physics
  • Practical Astronomy
CONT

The vertical cloud structure is a key element in the energy budget of the atmosphere. On a global scale, however, too little experimental data is available. To meet this deficit, the European Space Agency is considering to operate the Earth Radiation Mission : a space-based combination of radar and lidar to monitor the clouds.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Physique de l'atmosphère
  • Astronomie pratique
DEF

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d'un satellite d'observation de la Terre (Exploration ou Surveillance de la Terre).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Scientific disciplines(meteorology, climatology, aerology, physics of the upper atmosphere, aeronomy, etc.) which study the properties, structure and motion of the whole atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des sciences qui tentent d'expliquer les phénomènes caractéristiques de l'atmosphère.

OBS

La chimie, la physique, la modélisation de l'atmosphère sont quelques-unes des plus importantes sciences de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Disciplinas científicas (meteorología, climatología, aerología, física de la alta atmósfera, aeronomía, etc.) que estudian las propiedades, la estructura y el movimiento de la atmósfera.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

Study of the properties and structure of the high atmosphere with the aid of observations of the passage of sound waves.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Étude des propriétés et de la structure de la haute atmosphère à l'aide d'observations effectuées sur le passage d'ondes sonores.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estudio de las propiedades y la estructura de la atmósfera en altitud con la ayuda de observaciones sobre el paso de las ondas sonoras.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

... modification of the thermal structure and consequently the diffusive capabilities of the lowest layers of the atmosphere occurs during stronger regional flows.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

In this groundwork for a biospheric systems ethics, human beings as well as historical communities qualify for the attribution of intrinsic value. That does not mean, however, that all things in the biospheric environment so qualify. Significantly, natural systems are not the only kind of entities we find in our world. There is a multitude of atoms and molecules that are not integrated in the functional structure of living systems and of the biosphere : they make up the atmosphere and the oceans, the rivers, lakes, soils, mountains and deserts of the globe. Together with the Sun-which provides the free energy that drives the planet's life processes-they constitute the physical environment of the biosphere and its subsystems.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Civil Architecture
DEF

A structure held up by a slight excess of internal air pressure above the air pressure in the atmosphere outside.

DEF

A structure in which gas or air pressure differentials control and ensure stability of form.

CONT

... in Pneumatic Architecture structural stability is the product of the release of internal environmental energy (air or gas pressure) within a membrane or bag (generally made of PVC coated nylon). Pneumatic Architecture is therefore a sub-category of pressurized construction (water or other liquids can also be used to pressurize). Three main types of Pneumatic structures are identified: air-inflated, air-supported, and air-controlled.

OBS

Pneumatics can be sub-divided into the two main categories of air-stabilised structures and air-controlled structures ... Air -stabilised construction can be further sub-divided into two distinct classes of structure: single wall air-supported and dual wall air-inflated structures ...

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatic

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture civile
CONT

L'expression structure gonflable s'applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. Celle-ci crée dans la structure souple une pré-tension suffisante pour que, sous les efforts extérieurs, toutes les parties de la structure restent en tension. Un grand nombre d'objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

A structure which is sunk through ground or water for the purpose of excavating and placing work at the prescribed depth and which subsequently becomes an integral part of the permanent work. A box-caisson is a caisson closed at the bottom but open to the atmosphere at the top. An open caisson is a caisson open at the top and the bottom. A compressed-air or pneumatic caisson is a caisson with a working chamber in which the air is maintained above atmospheric pressure to prevent the entry of water and ground into the excavation.

DEF

A cylindrical site cast concrete foundation that penetrates through unsatisfactory soil to rest upon as underlying soil; an enclosure that permits excavation work to be carried out under water.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Ouvrage en forme de boîte sans fond, à section circulaire ou rectangulaire, forcé dans le sol sous l'action principale de son propre poids, au fur et à mesure qu'est extrait le sol sur lequel il s'appuie.

OBS

Cette technique est en particulier utilisée pour la réalisation de fondations de grande section : piles-caissons, puits havés.

OBS

Élément cellulaire utilisé notamment pour la constitution de quais, de bajoyers d'écluse, de batardeaux ou de ducs d'Albe.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
DEF

Distribution, in one, two or three dimensions of one or more atmospheric variables.

OBS

structure of the atmosphere : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
DEF

Distribution à une, deux ou trois dimensions d'une ou plusieurs variables atmosphériques.

OBS

structure de l'atmosphère : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Física espacial
DEF

Distribución de una o más variables atmosféricas en una, dos o tres dimensiones.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Meteorology
CONT

In its simplest terms the stability of the atmosphere is its tendency to resist or enhance vertical motion, or alternatively to suppress or augment existing turbulence. Stability is related to both wind shear and temperature structure in the vertical.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :