TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Alpine Ontario Alpin (AOA) is a not-for-profit provincial sport organization promoting the development of recreational and competitive ski racing in Ontario. ... Alpine Ontario Alpin offers programs for skiers at all ages and abilities; programs include Alpine Skiing, ParaSkiing, and Skier Cross.  3, fiche 1, Anglais, - Alpine%20Ontario%20Alpin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... Mission Statement. Provide leadership and structure for high quality, sustainable and affordable programming, and communicate the competitive, recreational and lifestyle benefits of ski racing to the community.  4, fiche 1, Anglais, - Alpine%20Ontario%20Alpin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The traditional financial policy paradigm, which sought to balance the benefits of the official financial safety net provided by the central bank with a binding regulatory structure and supervisory oversight, had become unbalanced.  2, fiche 2, Anglais, - financial%20safety%20net

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

CDIC [Canada Deposit Insurance Corporation] is one of five federal government organizations that, together, form Canada’s "financial safety net." The federal financial safety net agencies are the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Bank of Canada, the Financial Consumer Agency of Canada, and CDIC. We collaborate to help make sure that Canada’s financial system stays healthy.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20safety%20net

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La SADC [Societé d'assurance-dépôts du Canada] est l’un des cinq organismes fédéraux qui composent le «filet de sécurité financier» canadien. Le filet comprend le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Banque du Canada, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et la SADC. Ensemble, nous nous assurons que le système financier canadien est solide.  1, fiche 2, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filet de sécurité financière : terme fautif parce que l'accord des modificateurs doit se faire avec «filet», au masculin.  3, fiche 2, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El paradigma tradicional de política financiera, con el que se pretendía compensar las ventajas de la red oficial de seguridad financiera ofrecida por el banco central [...], había quedado desequilibrado.  1, fiche 2, Espagnol, - red%20de%20seguridad%20financiera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This introductory course provides an overview of a modern commodity management approach to managing procurement activities by exploring its benefits, functions and governance processes. Participants will learn to better understand the commonly used terms, apply the guiding principles and explain the governing structure, the roles and responsibilities and the overall commodity management process.  1, fiche 3, Anglais, - Introduction%20to%20Commodity%20Management

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C279: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Introduction%20to%20Commodity%20Management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'introduction donne un aperçu d'une approche moderne de la gestion des biens et des services afin de gérer l'approvisionnement en explorant ses avantages, ses fonctions et ses processus de gouvernance. Les participants apprendront à mieux comprendre les termes courants utilisés, appliquer les principes directeurs et expliquer la structure de gouvernance, les rôles et les responsabilités ainsi que le processus global de gestion des biens et des services.  1, fiche 3, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20et%20des%20services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C279 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20et%20des%20services

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With regard to the tax benefits from optimizing TQM's [Trans Québec & Maritimes Inc. ] financial leverage, TransCanada acknowledged that at least part of its benefit from offshore financing refers to the structure called double dip, where an entity can legally deduct interest in two jurisdictions, in this case interest paid in Canada and interest paid in the U. S.  1, fiche 4, Anglais, - double%20dip

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The double-dip is that within that same corporate entity, on the chart headed up “Double-dip Structure,” the same originating point of $20 million lends the money into Canada, and that would create an interest expense in Canada of $20 million; and if the year before it had had $20 million of taxable income, it would now have no taxable income.  2, fiche 4, Anglais, - double%20dip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concernant les avantages fiscaux tirés de l’optimisation de l’effet de levier de la dette de TQM [Trans Québec & Maritimes Inc.], TransCanada a reconnu qu’au moins une partie de l’avantage qu’elle tire de son financement extra-territorial vient de la structure dite de cumul d’utilisations, où une entité peut légalement déduire les intérêts dans deux pays, en l’occurrence les intérêts payés au Canada et les intérêts payés aux États-Unis.  1, fiche 4, Français, - cumul%20d%27utilisations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Its purpose is to provide a national structure for the provincial and territorial medical regulatory authorities to present and pursue issues of common concerns and interest, and to share, consider and develop positions on such matters; and to develop services and benefits for its Members. FMRAC is the national organization and the privileged voice, both nationally and internationally, of the provincial and territorial medical regulatory authorities.  1, fiche 5, Anglais, - Federation%20of%20Medical%20Regulatory%20Authorities%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Management approach of an organization, centred on quality, based on the participation of all its members and aiming at long-term success through customer satisfaction, and benefits to all members of the organization and to society.  3, fiche 6, Anglais, - total%20quality%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1. The expression "all its members" designates personnel in all departments and at all levels of the organizational structure. 2. The strong and persistent leadership of top management and the education and training of all members of the organization are essential for the success of this approach. 3. In total quality management, the concept of quality relates to the achievement of all managerial objectives. 4. The concept "benefits to society" implies, as needed, fulfilment of the requirements of society. 5. Total quality management(TQM) or part of it are sometimes called "total quality", "CWQC"(company-wide quality control), "TQC"(total quality control) and so on.  3, fiche 6, Anglais, - total%20quality%20management

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - total%20quality%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de management d'un organisme, centré sur la qualité, basé sur la participation de tous ses membres et visant au succès à long terme par la satisfaction du client, et à des avantages pour tous les membres de l'organisme et pour la société.  2, fiche 6, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1. Par «tous ses membres», on entend le personnel dans tous les services et à tous les niveaux de l'organisation. 2. Une implication forte et permanente de la direction au plus haut niveau et la formation générale et permanente de tous les membres de l'organisation sont indispensables au succès de ce mode de management. 3. En management total de la qualité, le concept de qualité se réfère au fait d'atteindre tous les objectifs de management. 4. Le concept «avantages pour la société» implique, si besoin est, de satisfaire les exigences de société. 5. Le management total de la qualité (TQM) ou certains de ses aspects sont parfois désignés par les expressions «qualité totale», «CWQC» (en anglais «company-wide quality control»), «TQC» (en anglais «total quality control»), etc.  2, fiche 6, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Même les termes employés diffèrent selon les pays. Ce qui de plus en plus s'appelle gestion de la qualité totale en Amérique de Nord est encore appelé contrôle de la qualité totale au Japon.  4, fiche 6, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

management total de la qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.  5, fiche 6, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The aim of the programme was to assist member countries to render sustainable agricultural production patterns through stabilization of soil fertility, ensuring better yields, and increased rural incomes. IPNS could be achieved by combining the high nutrient concentration of chemical fertilizers with the benefits of using organic matter, that is compost, green manure, farmyard manure etc., for improvement of soil structure and erosion control.  2, fiche 7, Anglais, - Integrated%20Plant%20Nutrition%20Systems

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This paper will describe the unique structure of high performance wetting agents based on acetylenic glycol chemistry, along with their multifunctional properties and their benefits to adhesive formulators.  2, fiche 8, Anglais, - acetylenic%20glycol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

glycol acétylénique : terme générique.  2, fiche 8, Français, - glycol%20ac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the treatment of spouses under the current benefit structure needs to be reviewed ...  2, fiche 9, Anglais, - benefit%20structure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) la fixation du taux de cotisation (...) dépend, d'une part, de la structure et du niveau des prestations et, d'autre part, du modèle de financement adopté.  2, fiche 9, Français, - structure%20des%20prestations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.  1, fiche 10, Anglais, - grey%20marketeer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 10, Français, - op%C3%A9rateur%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.  1, fiche 11, Anglais, - grey%20marketing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 11, Français, - pratique%20des%20op%C3%A9rations%20parall%C3%A8les

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol