TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dwelling structure built on a steel chassis and fitted with wheels that is intended to be hauled to a usually permanent site.  2, fiche 1, Anglais, - mobile%20home

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Habitation] construite sur un châssis remorquable et non sur des fondations permanentes.  3, fiche 1, Français, - maison%20mobile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maison mobile : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 3 janvier 2007.  4, fiche 1, Français, - maison%20mobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The visible wooden structure was approximately 30 m long, while the overall shipwreck site was deemed to be more than 40 m in length.... The natural terrain of the site ranged in depth from approximately 165 m in the bow to 170 m in the stern.  3, fiche 2, Anglais, - shipwreck%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de contrôle (cette ligne permet de situer tous les éléments composant le site) fut installée sur le site de l'épave en rapport avec des points préalablement déterminés sur carte topographique. Tous les éléments, canons, ancre et masses calcaires, furent situés puis enregistrés sur le plan du site de l'épave.  2, fiche 2, Français, - site%20d%27%C3%A9pave

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The end of a muscle at the site of its attachment to a bone or other fixed structure...  3, fiche 3, Anglais, - head%20of%20muscle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

head of muscle; caput musculi: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Anglais, - head%20of%20muscle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chef du muscle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - chef%20du%20muscle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

caput musculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - chef%20du%20muscle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A trial pit(or test pit) is an excavation [in the] ground in order to study or sample the composition and structure of the subsurface, usually dug during a site investigation, a soil survey or a geological survey.  4, fiche 4, Anglais, - trial%20pit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Test pits for examining or sampling soils in situ range from shallow manual or machine excavations to deep, sheeted, and braced pits.  5, fiche 4, Anglais, - trial%20pit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les puits de reconnaissance constituent le meilleur moyen d'investigation puisqu'ils permettent l'examen direct et les essais in situ, mais leur réalisation, surtout si le nombre à prévoir est important, présente des contraintes [...] : coût, appropriation et libération du terrain à construire, couches d'assise à grande profondeur, présence d'eau, etc.  3, fiche 4, Français, - puits%20d%27exploration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oyster tables... consist of a metal tubular structure on which grow-out bags containing the oysters are supported. This platform raises the bags sufficiently to ensure water circulation around the oysters and to prevent contact with the sediments. Depending on the site, oysters can be uncovered during each tidal cycle or remain constantly under water.  2, fiche 5, Anglais, - oyster%20table

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tables à huîtres [...] sont constituées d'une structure tubulaire métallique supportant des poches de croissance remplies d'huîtres. Cette plate-forme soulève les poches suffisamment pour assurer une circulation de l'eau autour des huîtres et prévenir un contact avec les sédiments. Selon l'emplacement, les huîtres peuvent se trouver à l'air au cours de chaque cycle des marées ou demeurer constamment sous l'eau.  1, fiche 5, Français, - table%20%C3%A0%20hu%C3%AEtres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A major light is a very high-intensity light exhibited from a fixed structure or an offshore marine site. [It is] never located on floating aids to navigation.  3, fiche 6, Anglais, - major%20light

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

All lighted aids to navigation are either major or minor lights, where major lights are used for key navigational points along sea-coasts, channels and harbour and river entrances. These lights are normally placed in lightships, lighthouses and other permanently installed structures, providing both high intensity and high reliability of the lights.  4, fiche 6, Anglais, - major%20light

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les aides lumineuses primaires sont des feux d'atterrages côtiers dotés de caractéristiques particulières pour aider le navigateur à déterminer son emplacement exact.  1, fiche 6, Français, - aide%20lumineuse%20primaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A planned treatment of a forest site designed to change current stand structure or condition to one that meets management goals.  4, fiche 7, Anglais, - stand%20prescription

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prescriptions are arranged hierarchically within categories. For example, "even-aged regeneration harvest" is a general category, with "clear-cut" being one method within this category. Under clear-cut, different types of clear-cut harvest are further defined. General prescriptions are commonly used at the planning stage. After a stand has been examined, a more specific prescription is usually assigned.  4, fiche 7, Anglais, - stand%20prescription

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propositions faites par un professionnel en vue d'encadrer l'établissement, la composition et la croissance des forêts.  2, fiche 7, Français, - prescription%20sylvicole

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La prescription sylvicole est préparée par un ingénieur forestier; elle officialise formellement le choix d’un traitement et d’un scénario sylvicoles ainsi que les suivis à effectuer. En outre, elle décrit ce qu’il convient de faire pour traiter un peuplement donné en fonction de différentes considérations sociales, environnementales, et économiques.  3, fiche 7, Français, - prescription%20sylvicole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The formation of a normal plant or animal body structure or organ in place of another at an abnormal site[, especially through mutation of an homeogene].  3, fiche 8, Anglais, - homeosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anomalie du développement dans laquelle un organe est remplacé par un autre, de constitution normale, après mutation d’un homéogène.  2, fiche 8, Français, - hom%C3%A9ose

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le remplacement, chez une plante, d’une étamine par un pétale ou, chez la drosophile, des antennes par des pattes sont des exemples d’homéose.  2, fiche 8, Français, - hom%C3%A9ose

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

homéose : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  3, fiche 8, Français, - hom%C3%A9ose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno a favor del cual una de las partes de la planta toma caracteres de otra parte o de otra planta.  2, fiche 8, Espagnol, - homeosis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Industrial utilization of enzymes and/or the design of protein catalysts.  2, fiche 9, Anglais, - enzyme%20engineering

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enzyme engineering entails the tailoring of protein catalysts to meet the specific demands of the end user... This design and rDNA-directed alteration of enzymes, or enzyme engineering offer a wealth of information on the relationship of protein structure to enzyme function and activity... Targets for rDNA-directed mutagenesis have been chosen among proteins with a known or putative relationship between structure and function. This approach has undoubtedly facilitated the interpretation of experimental results and has guided the experimentalist in the choice of site(s) for mutagenesis.  2, fiche 9, Anglais, - enzyme%20engineering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques mettant en œuvre les propriétés catalytiques des enzymes, dans un but de production.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9nie%20enzymatique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La collecte d'échantillons aux quatre coins du monde, la sélection des souches qu'ils renferment et l'étude des activités enzymatiques de ces microorganismes (physiologie microbienne) constituent le fondement même du développement du génie enzymatique et plus généralement des industries de fermentation (auxquelles le génie enzymatique doit son essor par le développement des fermentations submergées, en particulier pour la production d'antibiotiques)  3, fiche 9, Français, - g%C3%A9nie%20enzymatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Construction methods.... Preparation of site. This consists of the removal and clearing of all surface structures and growth from the site of the proposed structure. A bulldozer is used for small structures and trees. Larger structures must be dismantled.  3, fiche 10, Anglais, - site%20preparation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Building specifications.... Division 2: site work. Include most subjects dealing with site preparation and development. Exceptions: site utilities in divisions 15 and 16.  4, fiche 10, Anglais, - site%20preparation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Préparation du terrain. Dans le cas de chantier en terrain découvert, le débroussaillage, le désouchage, le décapage de la terre végétale et les terrassements généraux incombent généralement à l'Entreprise du gros œuvre. Ces travaux réglés par le Maître d'Ouvrage, font du même coup partie de la préparation du chantier.  4, fiche 10, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Préparation - Amélioration superficielle du sol [...] En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale [...] L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d'engins de chantier à grand rendement [...]  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The outcropping strata of rocks near a proposed drilling site are studied for indications of the structure and characteristics of the layers of rocks buried beneath the surface. In the past, the petroleum industry depended largely on surface indications and well logs for knowledge of subsurface conditions.  1, fiche 11, Anglais, - rock%20stratum

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stratum: the singular form of strata.  2, fiche 11, Anglais, - rock%20stratum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Person or company assuming a single contract for total responsibility for the delivery of a complete project, including all services, such as architectural, engineering, construction, furnishings, and financing, if required.  2, fiche 12, Anglais, - package%20builder

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... construction companies... qualified as package builders or turnkey contractors... handle a "package" so complete that when work is finished, the owner simply turns the key and enters to start production. Package builders and turnkey contractors usually do their own engineering... They acquire the site, design and build the structure, and, in the case of a factory, purchase and install machinery and lay out assembly lines.  1, fiche 12, Anglais, - package%20builder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Société spécialisée dans la conception et la réalisation d'ensembles industriels livrés clé en main.  4, fiche 12, Français, - ensemblier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un maître d'ouvrage peut décider d'adopter l'une des deux solutions suivantes : soit confier à un "ensemblier" la réalisation d'ouvrages "clé en main" après mise au concours [...]; soit confier à un maître d'œuvre la conception des ouvrages puis en confier l'exécution à un entrepreneur sous le contrôle du maître d'œuvre [...]  5, fiche 12, Français, - ensemblier

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La livraison d'usines «clé en main» est l'une des activités les plus connues des ensembliers. Mais elle n'est pas la seule [...]  6, fiche 12, Français, - ensemblier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «ensemblier» est inusité dans ce sens.  3, fiche 12, Français, - ensemblier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea%20Hotel%20National%20Historic%20Site

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Named after "Dalvay-by-the-Sea Hotel", the EN name of a structure having a FR equivalent form. This national historic site is located in Prince Edward Island National Park. "Dalvay-by-the-Sea" is the name given to the summer home by Sir John A. MacDonald, from the name of his birthplace in Scotland. This structure has been made into a hotel.  3, fiche 13, Anglais, - Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea%20Hotel%20National%20Historic%20Site

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  2, fiche 13, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27H%C3%B4tel%2DDalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après l'«hôtel Dalvay-by-the-Sea», la désignation FR équivalente d'une construction ayant une forme originale EN. Ce lieu historique national est situé dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard. «Dalvay-by-the-Sea» est le nom donné à la maison d'été par Sir John A. MacDonald, du nom de son lieu de naissance en Écosse. On a fait un hôtel de cette construction.  3, fiche 13, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27H%C3%B4tel%2DDalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 13, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27H%C3%B4tel%2DDalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of many ecosystems that experience a change in structure and/or species on a given site in relation to time since major disturbance.  3, fiche 14, Anglais, - successional%20stage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Repeated local fires in ecosystems prone to fire (boreal forest, lodgepole pine forest, prairie) greatly increase the overall complexity of communities and create numerous successional stages that can support a far wider variety of biota than if fire were absent from these regions.  4, fiche 14, Anglais, - successional%20stage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

successional stage: term used by Parks Canada.  5, fiche 14, Anglais, - successional%20stage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de nombreux écosystèmes dont la structure et/ou les espèces changent avec le temps après une perturbation majeure à un endroit donné.  4, fiche 14, Français, - stade%20de%20succession

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La survenue à intervalles réguliers de feux localisés dans des écosystèmes prédisposés (forêt boréale, forêt de pins tordus, prairie) accroît considérablement la complexité globale des communautés et crée de nombreux stades de succession qui permettent le maintien d'une diversité d'organismes beaucoup plus grande que celle qui existerait en l'absence de ces feux.  5, fiche 14, Français, - stade%20de%20succession

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

stade de succession : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 14, Français, - stade%20de%20succession

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Característica de numerosos ecosistemas cuya estructura y/o especies cambian con el tiempo después de una perturbación importante en un lugar determinado.  1, fiche 14, Espagnol, - etapa%20de%20sucesi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, fiche 15, Anglais, - Fort%20Langley%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Named after "Fort Langley, "the English name of a structure having a French equivalent form. The site is named after the fort and not after the inhabited population centre of the same name.  5, fiche 15, Anglais, - Fort%20Langley%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  6, fiche 15, Anglais, - Fort%20Langley%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, fiche 15, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DLangley

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «fort Langley», la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale en anglais. Le lieu est nommé d'après le fort et non d'après l'agglomération habitée du même nom.  5, fiche 15, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DLangley

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, fiche 15, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DLangley

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 15, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DLangley

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The visual ’line of sight’ or catchment area having the potential to be visually affected by a particular site or structure, such as wind turbines.  4, fiche 16, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Zone of Visual Influence (ZVI). In planning a new wind farm, it is important to consider the effect it will have on the local landscape. Wind farm software will analyse topographical maps of the area surrounding a planned wind farm and highlight the areas from which the new wind farm will be visible - known as the "ZVI."  5, fiche 16, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Surface visible affectant potentiellement un paysage, délimitée à l'occasion d'un projet d'implantation de parc éolien.  3, fiche 16, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des zones de visibilité. Des logiciels de cartographie des zones de visibilité d'un parc éolien sont également disponibles. À partir d'une carte topographique, ces logiciels calculent les secteurs depuis lesquels tout ou partie du parc éolien sera perceptible. Ces logiciels s'appuient sur des algorithmes d'interpolation des lignes de vues. L'analyse de visibilité peut être réalisée selon différentes hauteurs de référence des éoliennes.  4, fiche 16, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Methods of search — The size, location, terrain and obstacles that are faced by the search teams normally dictate the method selected for the search of a disaster site.... One or more specialized search methods(e. g., strip, grid, spiral, quadrant, or zone) may be considered. The method chosen will depend on the situation, including the density of debris and remains, and the location of the disaster site(inside a structure or scattered across a field) or in a body of water.  1, fiche 17, Anglais, - search%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] deux méthodes de recherche. Recherche DVA [détecteur de victime d’avalanche] : méthode en croix [et] recherche DVA : méthode directionnelle [...]  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20de%20recherche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A non-permanent structure, either assembled on site or transported to the site, that is used to store ammunition and explosives.  2, fiche 18, Anglais, - temporary%20deployable%20magazine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On-site assembly may require the use of locally available materials.  2, fiche 18, Anglais, - temporary%20deployable%20magazine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Examples: ISO container, ISO container with gabion protection; prefabricated magazine.  2, fiche 18, Anglais, - temporary%20deployable%20magazine

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

temporary deployable magazine; TDM: term and abbreviation officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 18, Anglais, - temporary%20deployable%20magazine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Structure non permanente, soit assemblée sur un site ou transportée à un site, qui sert à l'entreposage des explosifs et munitions.  2, fiche 18, Français, - magasin%20d%C3%A9ployable%20temporaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des matériaux disponibles localement peut être nécessaire pour l'assemblage sur site.  2, fiche 18, Français, - magasin%20d%C3%A9ployable%20temporaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Exemples : conteneur ISO; conteneur ISO protégé par un gabion; magasin préfabriqué.  2, fiche 18, Français, - magasin%20d%C3%A9ployable%20temporaire

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

magasin déployable temporaire; MDT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 18, Français, - magasin%20d%C3%A9ployable%20temporaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.  2, fiche 19, Anglais, - production%20technique%20for%20a%20website

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

production technique for a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 19, Anglais, - production%20technique%20for%20a%20website

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML)), de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.  1, fiche 19, Français, - technique%20de%20production%20pour%20un%20site%20Web

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

technique de production pour un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 19, Français, - technique%20de%20production%20pour%20un%20site%20Web

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the context of building contracts, plant includes all the items which are to be used for the purpose of the construction of the works but which will not form part of the permanent structure on completion. Plant may be unfixed(for example, tools and light machinery)-in which case the contractor remains, vis-a-vis the employer, the owner throughout. Alternatively plant may be temporarily affixed to the land or the building(for example, scaffolding, formwork, site huts)-in which case, and in the absence of express provisions in the contract, it is uncertain, having regard to the law of ownership, to whom the property belongs during the period of affixation.  3, fiche 20, Anglais, - site%20facilities

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

site facilities; temporary facilities: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, fiche 20, Anglais, - site%20facilities

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les installations de chantier comprennent toutes les constructions auxiliaires et les machines nécessaires à l'exécution d'un ouvrage. On y trouve, par exemple : les voies d'accès et les chemins; les clôtures et les signalisations; les baraques et ateliers; les installations et parcs de stockage; les installations nécessaires à la fabrication du béton; les installations utiles au transport et au levage sur le chantier; les installations pour la production d'air comprimé, la ventilation, le pompage; les raccordements aux services publics, eau, électricité, eaux usées, téléphone; les échafaudages; les éléments de coffrage métallique, etc. D'autre part, on peut également considérer comme entrant dans les installations de chantier, le parc des engins mobiles utilisés pour la construction, soit : les camions, les dumpers, les rouleaux compresseurs, les pelles mécaniques, etc.  2, fiche 20, Français, - installations%20de%20chantier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

installations de chantier : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 20, Français, - installations%20de%20chantier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A bag test involves the use of a sand bag that is loaded with enough material to make the bag just heavy enough for the circumstances worked in(approximately 3-5lbs). It should be secured to a 3/8” rope that is long enough to reach the entire upstream portion of the structure where the diver will be working plus a control area of at least 5m around the proposed work site.  1, fiche 21, Anglais, - bag%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A permanent facility or a temporary structure, located in the designated zone either at or near an incident site, to which recovered dead bodies and human remains are brought for identification or forensic examinations and where they are kept until they are transported to another location or released.  1, fiche 22, Anglais, - disaster%20mortuary

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

disaster mortuary; disaster morgue: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 22, Anglais, - disaster%20mortuary

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Installation permanente ou structure temporaire située dans la zone désignée sur le lieu ou à proximité d'un lieu d'incident, dans laquelle on amène les corps et les restes humains récupérés pour identification ou conduite d'examens médico-légaux et où on les conserve jusqu'au moment de leur transport vers un autre endroit ou jusqu'à leur libération.  1, fiche 22, Français, - morgue%20postcatastrophe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

morgue postcatastrophe; morgue en cas de catastrophe : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 22, Français, - morgue%20postcatastrophe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The new design methods will also radically change the handling of drawings. All the information required can be collected from the data base. As information is stored in one place only and is automatically transferred without manual intervention, it is possible to achieve the target of zero errors. The "scale-less site" has changed the site structure and procedures so that they fit into an efficient design process. 3-D design permits the correct amounts of building materials to be delivered in the exact form to the site or site factory for efficient assembly. We have obtained an industrialised process that is characterised by : Better working conditions; Ecological building; Functionally correct buildings; Quality; Radically shorter design times; Lower costs.  1, fiche 23, Anglais, - site%20factory

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... on-site factories for prefabricated multiple dwellings have begun to be built in the United States.  2, fiche 23, Anglais, - site%20factory

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... there are indications of a breakthrough in apartment-house prefabrication in the United States through the building of a plant on the site for the production of standardized parts.  2, fiche 23, Anglais, - site%20factory

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Atelier forain. Les moules utilisés dans un tel atelier seront réemployés ultérieurement sur un autre site, la distance entre les deux emplacements étant telle qu'il est plus économique de déplacer les moules que de transporter les éléments préfabriqués.  3, fiche 23, Français, - usine%20foraine

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Atelier précaire. Il s'agit d'un atelier de préfabrication destiné à disparaître après l'achèvement de l'ouvrage pour lequel il est installé [...] La préfabrication se fait alors le plus souvent au pied même du bâtiment [...]  3, fiche 23, Français, - usine%20foraine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Forain. Qualifie un chantier de fabrication de blocs ou d'éléments préfabriqués, installé provisoirement sur le site d'une opération de construction ou de travaux publics.  4, fiche 23, Français, - usine%20foraine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The structure of the NAICS, to be adopted by Statistics Canada in 1997 to replace the 1980 Standard Industrial Classification(1980 SIC), is currently being developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States. Agreements on the proposed structures for the following areas have been signed by the three countries at a meeting held in Ottawa on May 18 and 19, 1995. The agreements are for Petroleum and Coal Products Manufacturing, Chemical Manufacturing, and Rubber and Plastic Products Manufacturing; Broadcasting and Telecommunications; Food Services and Drinking Places, and Accommodation. Information found in Internet in the Statistics Canada site.  3, fiche 24, Anglais, - North%20American%20Industry%20Classification%20System

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ottawa: Statistics Canada, 1998. 859 pages.  4, fiche 24, Anglais, - North%20American%20Industry%20Classification%20System

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des Etats-Unis sont à élaborer la structure du SCIAN qui sera adopté par Statistique Canada en 1997 pour remplacer la Classification type des industries de 1980 (CTI 1980). Les accords sur les structures proposées pour les secteurs suivants ont été signés par les trois pays lors d'une réunion tenue à Ottawa les 18 et 19 mai 1995. Ces accords sont pour la Fabrication de produits du pétrole et du charbon; la Fabrication de produits chimiques; la Fabrication de produits en caoutchouc et en matières plastiques; les Radiodiffusions et télécommunications; les Services de restauration et débits de boissons; et, l'hébergement. Renseignements trouvés dans Internet sous le site de Statistique Canada.  3, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20industries%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1998. 953 pages.  4, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20industries%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The English name of an hotel that has a French equivalent form; the specific in "Dalvay-by-the-Sea Hotel National Historic Site(P. E. I.) ", a national historic site managed by Parks Canada. This national historic site is located in the Prince Edward Island National Park. "Dalvay-by-the-Sea" is the name given to the summer home by Sir John A. MacDonald, from the name of his birthplace in Scotland; the structure has been made into a hotel.  1, fiche 25, Anglais, - Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea%20Hotel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente du nom d'un hôtel ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national de l'Hôtel-Dalvay-by-the-Sea (Î.-P.-É.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Ce lieu historique national est situé dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard. «Dalvay-by-the-Sea» est le nom donné à la maison d'été par Sir John A. MacDonald, du nom de son lieu de naissance en Écosse; on a fait un hôtel de cette construction.  1, fiche 25, Français, - h%C3%B4tel%20Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 25, Français, - h%C3%B4tel%20Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A constant of great practical importance since it is equal to the substrate concentration required to reach half the maximum velocity. This constant of a substrate is therefore, a measure of the affinity of the enzyme for that substrate: the lower the constant, the higher the affinity. The constant possesses the unit gram molecule per liter (M) and it is independent of enzyme concentration. Kinetically, it is related to a number of rate constants. Values are usually in the range of 10-[supercript2]M to 10[Supercript 6)M.  3, fiche 26, Anglais, - Km

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A landmark paper has been published by Winter et al.(1982) on the redesigning of enzyme structure by site directed mutagenesis.... This is a method for systematically replacing(during biosynthesis) an amino acid at a particular site with another amino acid, and observing the consequences. In the quoted text, a reduction in enzymic activity was observed that was largely due to a lowered Michaelis constant(K_m) for the ATP required to join the tyrosine to the transfer RNA.  4, fiche 26, Anglais, - Km

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K’_m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.  5, fiche 26, Anglais, - Km

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The term Km should read K_m.  6, fiche 26, Anglais, - Km

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Constante de cinétique enzymatique représentant la concentration de substrat pour laquelle la vitesse d'activité enzymatique est la moitié de la vitesse maximale. Elle s'exprime en mole/litre et définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Elle varie avec chaque enzyme et suivant les conditions expérimentales (pH, nature du substrat).  3, fiche 26, Français, - Km

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La constante de Michaelis d'une enzyme est d'autant plus basse que l'enzyme est plus active, puisqu'elle exprime approximativement l'inverse de l'affinité du substrat pour l'enzyme. [...] La connaissance de la K_m d'une enzyme est importante car une enzyme à K_m élevée ne pourra agir avec efficacité dans la cellule que si le substrat s'y trouve à concentration élevée.  4, fiche 26, Français, - Km

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme Km s'écrit K_m.  5, fiche 26, Français, - Km

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Parámetro cinético de una enzima cuyo inverso da en ocasiones una medida de la afinidad entre sustrato y enzima.  2, fiche 26, Espagnol, - constante%20de%20Michaelis

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The affinity label, N-tosyl-L-phenylalanylchloromethyl ketone(TPCK), was designed to resemble a normal substrate for chymotrypsin. However, instead of the usual susceptible structure of the substrate(-CO-NH-), TPCK contains the-CO-CH₂Cl group, a potent alkylating agent. Incubation of TPCK with chymotrypsin causes it to bind to the active site in the same way as the normal substrate. However, instead of hydrolysis of the substrate, alkylation of the essential His 57 residue occurs, indicating that the latter is close to the susceptible bond normally undergoing hydrolysis. The alkylated His residue can be isolated following complete hydrolysis of all the peptide bonds of the enzyme.  1, fiche 27, Anglais, - TPCK

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Composé qui mime la structure d'un résidu aromatique et qui réagit avec spécificité sur l'histidine de la chymotrypsine, entraînant ainsi l'inactivation de l'enzyme.  2, fiche 27, Français, - TPCK

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

C'est grâce au TPCK si l'on a pu démontrer le rôle de l'histidyl 57 dans le fonctionnement de la chymotrypsine.  2, fiche 27, Français, - TPCK

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An accurate, drawn-to-scale architectural drawing of an existing site, building, or structure, based on field observations.  2, fiche 28, Anglais, - measured%20drawing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plan détaillé levé sur un édifice ou un ouvrage existant.  1, fiche 28, Français, - relev%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The model called diffusion-limited aggregation(DLA) was introduced by Witten and Sander(1981).... The rules of the model are simple. One puts a seed particle at the origin of the lattice. Another particle is launched far from the origin and is allowed to walk at random(diffuse) until it arrives at a site adjacent to the seed particle. Then it is stopped, and another particle is launched which stops when adjacent to the two occupied sites, and so forth. In this way large clusters can be generated whose structure is expected to be characteristic for objects grown under diffusion-limited conditions.  3, fiche 29, Anglais, - diffusion%2Dlimited%20aggregation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Diffusion-limited aggregation with disaggregation (Botet and Julien 1985) is an interesting modification of the original DLA model, because during its simulation an equilibrium type regime is attained.  3, fiche 29, Anglais, - diffusion%2Dlimited%20aggregation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The DLA process might well represent the diffusion of zinc ions through a two-dimensional electrolytic solution. When ions come in contact with an aggregation of metallic zinc at an electrode, they immediately bond, with their atomic mates in the aggregate.  4, fiche 29, Anglais, - diffusion%2Dlimited%20aggregation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour des dimensions d=2, 3, et 4, la topologie ou les propriétés de connexité des amas formés dans l'agrégation par diffusion limitée et l'agrégation amas-amas.  1, fiche 29, Français, - agr%C3%A9gation%20par%20diffusion%20limit%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Blocking of the action of an enzyme on its substrate by replacing the latter with a similar but inactive compound, one capable of combining with the active site of the enzyme but not being acted upon or split by it; e.g., sulfonamide vs. p-aminobenzoic acid.  1, fiche 30, Anglais, - competitive%20inhibition

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In competitive inhibition, the binding of inhibitor and substrate to the enzyme is mutually exclusive.... With some proteins, especially regulatory proteins, competitive inhibition can result from the inhibitor binding at another location on the enzyme, thereby altering the configuration at the active site so that substrate cannot bind. Such an enzyme may be thought of as having two different configurations, one that permits binding of substrate. Binding is mutually exclusive and therefore competitive, as in simpler situations where the substrate and inhibitor are competing for binding to the same site. In these more complex examples of competitive inhibition the structure of the inhibitor usually does not resemble that of the substrate.  3, fiche 30, Anglais, - competitive%20inhibition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ralentissement ou arrêt d'une réaction enzymatique sous l'effet d'une molécule semblable au substrat, appelée inhibiteur, qui, sans prendre part à cette réaction, peut se lier de façon réversible à la place du substrat sur le site actif.  2, fiche 30, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Expérimentalement, on peut facilement reconnaître une inhibition compétitive car, pour une concentration donnée d'inhibiteur, l'inhibition décroît lorsqu'on augmente la concentration du substrat.  3, fiche 30, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'inhibition partiellement compétitive est un cas particulier de l'inhibition non compétitive dans lequel la constante d'association de l'inhibiteur est différente selon qu'il réagit avec l'enzyme libre ou le complexe enzyme-substrat.  4, fiche 30, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Some segments of proteins are flexibly attached to the bulk of the molecule. The higher mobility of such segments compared with the overall structure has been shown by time-resolved fluorescence polarization spectroscopy. For example, in an immunoglobulin molecule, a part that is attached to the major portion by a "hinge" of polypeptide(the Fab fragment) has a measured correlation time of 33 ns, compared with 168 ns for the overall structure.... In many enzymes the catalytic region lies between two globular domains, so that access to the site is regulated by hinge-bending deformations of the entire protein molecule-deformations that separate the lobes or bring them together.  2, fiche 31, Anglais, - hinge%2Dbending

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de domaines observé pour les enzymes et d'autres protéines, comme les immunoglobines, qui sont constituées de deux ou plusieurs domaines reliés entre eux par des brins de chaînes servant de charnière. Dans de nombreuses enzymes, la région catalytique se trouve en effet entre deux domaines globulaires, de sorte que l'accès au site actif est limité par un mouvement de l'ensemble de la protéine, déformation qui sépare ou rapproche selon les cas les deux lobes de la molécule.  2, fiche 31, Français, - mouvement%20charni%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The English equivalent form of the name of a structure that has a French original designation; the specific in "Fortifications of Québec National Historic Site(Que.) ", a national historic site managed by Parks Canada. As "Québec" designates a historically and currently inhabited place, it must stay the same in English.  2, fiche 32, Anglais, - Fortifications%20of%20Qu%C3%A9bec

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Désignation française du nom d'une structure ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national des Fortifications-de-Québec (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. On écrit «Fortifications de Québec» si l'on veut désigner l'entité fortifiée historiquement habitée. «Québec» désignant le lieu historiquement et actuellement habité doit demeurer tel en anglais.  2, fiche 32, Français, - fortifications%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 32, Français, - fortifications%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Although we can think of enzymes in terms of locks and keys, this does not mean that the active site is a rigid structure. In some enzymes the active site is precisely complementary to the substrate only after the substrate is bound, a phenomenon called induced fit.  2, fiche 33, Anglais, - induced%20fit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Modification de la conformation du site actif d'un enzyme à la suite de sa liaison au substrat.  1, fiche 33, Français, - ajustement%20induit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Weather observations at Gander are taken from two locations. The primary observation site is located on the roof of the terminal building; a second observation site is located at ground level about 200 feet from the terminal building. When freezing precipitation is present or suspected, weather observers use an ice accretion indicator composed of a small piece of aluminum alloy similar to that found in aircraft structure. It is placed outside at the observation site and inspected for the presence of freezing precipitation at each observation. Mandatory weather observations are taken every 30 minutes, at the hour and half hour. When freezing precipitation is present, the indicator is removed and a new one installed at each mandatory observation. Prior to installation, the indicator is pre-cooled to ambient temperature. Thus, when observed at the next observation following installation, the indicator shows the type and quantity of freezing precipitation which occurred in the previous 30 minutes.  2, fiche 34, Anglais, - ice%20accretion%20indicator

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Freezing fog may not always deposit rime or glaze on the "Ice Accretion Indicator", however if rime or glaze are evident, it positively indicates the presence of super-cooled water droplets and thus freezing rain, freezing drizzle or freezing fog is occurring. Freezing fog creates a significant risk of airframe icing and is therefore very important operational information for forecasters, pilots, flight service specialists, observers, communicators and others.  3, fiche 34, Anglais, - ice%20accretion%20indicator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard verglaçant peut ne pas toujours déposer de givre blanc ou de verglas sur l'«indicateur d'accumulation de glace». Toutefois, si la présence de givre blanc ou de verglas est évidente, on peut conclure à la présence de gouttelettes d'eau surfondues et, du coup, de la formation de pluie verglaçante, de bruine verglaçante ou de brouillard verglaçant; Le brouillard verglaçant entraîne un important risque de givrage sur la cellule des aéronefs. Il s'agit donc d'une donnée d'exploitation essentielle pour les prévisionnistes, les pilotes, les spécialistes de l'information de vol, les observateurs, les communicateurs et autres.  1, fiche 34, Français, - indicateur%20d%27accumulation%20de%20glace

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada; previously known as the National Historic Park of the same name.  2, fiche 35, Anglais, - Fort%20No%2E%201%20at%20Pointe%20de%20L%C3%A9vy%20National%20Historic%20Site

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Fort No. 1 at Pointe de Lévy", the EN equivalent of a structure having a FR original name. The site takes its name from the name of a fort, the specific of which is translated, and which is located on a point that is otherwise uninhabited. The meaning of the name is "Fort No. 1 located on Pointe de Lévy"; "Pointe de Lévy" is the name of a point, an uninhabited place, not of an inhabited place.  5, fiche 35, Anglais, - Fort%20No%2E%201%20at%20Pointe%20de%20L%C3%A9vy%20National%20Historic%20Site

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

All general references to the national historic sites/parks activity will refer to national historic sites. Nevertheless, the term "national historic park" will continue to be used in legal documents and on existing entrance signs to proclaimed national historic parks, until such time as the legal distinction based on availability of regulations is removed. (Memorandum dated January 23, 1990 from the Director General of National Historic Parks & Sites.)  2, fiche 35, Anglais, - Fort%20No%2E%201%20at%20Pointe%20de%20L%C3%A9vy%20National%20Historic%20Site

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada; auparavant connu comme le parc historique national du même nom.  2, fiche 35, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DNum%C3%A9ro%2DUn%2Dde%2Dla%2DPointe%2Dde%2DL%C3%A9vy

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «fort Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy», la désignation FR d'une construction ayant une forme EN équivalente. Le lieu est nommé d'après le nom d'un fort dont le spécifique se traduit et qui est situé sur une pointe autrement non habitée. Le sens du nom est «fort Numéro-Un situé sur la pointe de Lévy»; la «pointe de Lévy» (source «f») est le nom d'une pointe (entité non habitée) et non celui d'un lieu habité.  5, fiche 35, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DNum%C3%A9ro%2DUn%2Dde%2Dla%2DPointe%2Dde%2DL%C3%A9vy

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Le terme «lieu historique national» sera dorénavant utilisé pour toute mention générale concernant les activités reliées aux lieux historiques nationaux auparavant désignés parcs historiques nationaux; cependant, on continuera d'utiliser le terme «parc historique national» dans les documents d'ordre juridique et sur les panneaux d'entrée de ces parcs jusqu'à ce que soit éliminée la distinction juridique fondée sur les règlements en vigueur. (Note de service du 23 janvier 1990 du Directeur général de Lieux et parcs historiques nationaux.)  2, fiche 35, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DNum%C3%A9ro%2DUn%2Dde%2Dla%2DPointe%2Dde%2DL%C3%A9vy

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 35, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DNum%C3%A9ro%2DUn%2Dde%2Dla%2DPointe%2Dde%2DL%C3%A9vy

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the so-called Finnish forest site type theory developed by A. K. Cajander(1879-1943) is still dominant, both in practical applications and in the development of theories on vegetation structure and function.... A most important element in Cajander's system... for the later development of vegetation theory is the idea of site type classification where no clear distinction is made between site and vegetation.  1, fiche 36, Anglais, - Cajander%26rsquo%3Bs%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Lunenburg Academy is the only intact Academy building surviving in Nova Scotia. Construction began on the building in 1894 and was haulted in 1895 when the company contracted to run the construction went bankrupt. Under the direction of Solomon Morash(whose home is another heritage building in Lunenburg), the construction was continued and the building was completed by late 1895. The building has an entirely wood structure and stands three stories tall. From its perch on top of Gallow's Hill the Academy can be seen from miles around and is claimed to be one of the most remarkable heritage buildings in the province. It has been designated as a Municipal, Provincial and Federal Heritage site.  1, fiche 37, Anglais, - Lunenburg%20Academy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The accurate recovery of an earlier form, fabric and detailing of a site or structure, through the removal of later additions and the replacement of missing or deteriorated elements of the earlier period.  2, fiche 38, Anglais, - period%20restoration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Period restoration is based on evidence from recording, research and analysis. Usually, it constitutes a presentation activity.  2, fiche 38, Anglais, - period%20restoration

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 38, Anglais, - period%20restoration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Reconstitution précise de la forme, du matériau et des détails antérieurs d'un lieu, d'un bâtiment ou d'un ouvrage, par l'enlèvement d'ajouts récents et le remplacement d'éléments manquants ou détériorés de la forme antérieure.  2, fiche 38, Français, - restauration%20d%27%C3%A9poque

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La restauration d'époque est fondée sur la documentation, la recherche et l'analyse. Elle est habituellement considérée comme une activité de mise en valeur.  2, fiche 38, Français, - restauration%20d%27%C3%A9poque

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 38, Français, - restauration%20d%27%C3%A9poque

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of vegetation to meet objectives of controlling stand composition or structure, such as site improvement, forest tree improvement, increased regeneration, increased growth, or measures to control insects or disease.  5, fiche 39, Anglais, - cultural%20operations

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"Nurturing", which is not an official term, has been confirmed by Mr. Jacques Trencia from the Laurentian Forestry Centre, in Sainte-Foy, Québec.  6, fiche 39, Anglais, - cultural%20operations

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] tous moyens sylvicoles qui ont pour but d'influencer l'accroissement et le développement des arbres individuels désirés dans le peuplement pour les stades d'âge jeune et moyen (8 ans et plus).  2, fiche 39, Français, - soins%20sylvicoles

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selon un sylviculturaliste du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy, le syntagme «éducation du peuplement» est usité au Québec.  5, fiche 39, Français, - soins%20sylvicoles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Operaciones de mejora de una masa agrícola o forestal.  1, fiche 39, Espagnol, - cuidados%20culturales

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Macroplots, microplots, vegetation structure, site characteristics, age classes of trees and photomonitoring provided a complete picture of the present-day community.  1, fiche 41, Anglais, - photomonitoring

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

This layer shows where photomonitoring points have been established to monitor long-term changes to thecave.  2, fiche 41, Anglais, - photomonitoring

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

suivi photographique; surveillance photographique : On utilise l'expression «suivi photographique» plutôt que «surveillance photographique» dans les cas où une action a été posée ou qu'un programme a été mis en place et que le but est, entre autres, d'en mesurer les effets.  3, fiche 41, Français, - suivi%20photographique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Replacement of tissue or a structure, such as a tooth, in the site from which it was previously lost or removed.  2, fiche 43, Anglais, - reimplantation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Reposition chirurgicale d'un organe ou un segment d'un organe amputé.  2, fiche 43, Français, - replantation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A site management tool provides an overview of an entire Web site indicating hierarchical structure. It will facilitate management through functions that may include automatic index creation, automatic link updating, and broken link checking.  1, fiche 44, Anglais, - site%20management%20tool

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.  2, fiche 44, Anglais, - site%20management%20tool

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A site management tool provides an overview of an entire Web site indicating hierarchical structure. It will facilitate management through functions that may include automatic index creation, automatic link updating, and broken link checking.  1, fiche 45, Anglais, - broken%20link%20checking

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.  2, fiche 45, Anglais, - broken%20link%20checking

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the urban world into which Mary progressively enters is typical of modern African town-life. It displays the familiar interplay between formal and informal sector markets for labour and commodities, a high degree of ethnic and linguistic pluralism, and a relative dominance of formal organizations. The last foster a general awareness of formal-sector career models, which the young urbanites especially seek to emulate. Kinship appears to offer an urban reception structure for recent migrants that patterns urban-rural relations; however, ready alternatives to kinship are offered by urban churches and by the urban workplace, each providing a non-kinship, urban reception structure and reference group which may, however, superficially be cast in the idiom of fictive kinship. Commonly men and women do not follow the same trajectories in urbanization. The town, while largely destructive or rural-based social placement, is the site of a proliferation of new forms of social placement in class terms, depending on capital formation and on socio-economic distinction.  2, fiche 46, Anglais, - reception%20structure

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The church does operate as a support and reception structure for urban migrants ... also to the extend of assisting them in returning to their village homes when continued urban residence has become undesirable.  3, fiche 46, Anglais, - reception%20structure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations nécessaires à un public déterminé.  2, fiche 46, Français, - structure%20d%27accueil

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Écolo se prononce clairement sur une approche globale des questions d'immigration et d'asile politique, fondée sur le respect des droits et des personnes. Écolo propose : - de susciter et de valoriser la participation des personnes immigrées à la vie associative. - de prévoir une structure d'accueil pour les personnes en difficulté. - de prendre des contacts avec des représentantes des communautés immigrées de la Commune en vue de soutenir leurs projets d'intégration sociale et scolaire et de promouvoir parmi la population de souche belge, notamment dans les écoles, une meilleur connaissance des cultures représentées dans la Commune (journées interculturelles).  3, fiche 46, Français, - structure%20d%27accueil

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.  1, fiche 47, Anglais, - site%20analysis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML], de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.  1, fiche 47, Français, - analyse%20de%20site

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 47, Français, - analyse%20de%20site

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.  1, fiche 48, Anglais, - directory%20structure%20design

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML], de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.  1, fiche 48, Français, - structure%20de%20r%C3%A9pertoire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 48, Français, - structure%20de%20r%C3%A9pertoire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.  1, fiche 49, Anglais, - site%20organization

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML], de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.  1, fiche 49, Français, - organisation%20du%20site

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 49, Français, - organisation%20du%20site

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Building components fabricated in wall, floor, or roof sections, etc., to be assembled into a completed structure at the building site.  1, fiche 50, Anglais, - panelized%20construction

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Construction par panneaux. La technique évoquée ci-avant, a conduit les charpentiers à réaliser, pour plus de précision, tout ou partie de ces tâches en atelier; c'est la technique du panneau qui peut être soit de type ouvert, soit fermé. - Le panneau ouvert se contente d'une préfabrication réduite : seuls sont assemblés en atelier les montants et traverses d'ossature et le voile travaillant. - Le panneau fermé est un panneau ouvert dans lequel on a incorporé l'isolation thermique, le pare-vapeur et le parement intérieur. Parfois même, on pose le revêtement extérieur en bardage bois (et le pare-pluie/parevent) en atelier. Dans les deux cas, les menuiseries extérieures (fenêtres, portes-fenêtres) peuvent être montées en atelier ou sur le chantier. Les panneaux ainsi constitués sont ensuite assemblés sur le site par l'entreprise. On distingue les petits panneaux dits manuportables, qui peuvent être manipulés par deux hommes et dont la longueur normale est de 1,20 m, et les grands panneaux qui peuvent atteindre la longueur d'une façade. Les grands panneaux sont généralement de type «fermé» et nécessitent l'intervention d'engins de levage.  1, fiche 50, Français, - construction%20par%20panneaux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Before(plant) cell division, microtubules reorganize to form a preprophase band(PPB), a ringlike structure near the surface of the cell. In most cases, a PPB forms transiently before cell division(mitosis) and its location predicts the future site of the cell wall separating the new daughter cells.  1, fiche 51, Anglais, - preprophase%20band

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Avant que la division ne commence, on observe une concentration de ces filaments du cytosquelette suivant l'un des diamètres de la cellule-mère. Cette bande préprophasique indique la position de la future paroi.  1, fiche 51, Français, - bande%20pr%C3%A9prophasique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The collection of basic facts about, and the testing of, surface and subsurface materials(including their physical properties, distribution, and geologic structure) at a site, for the purpose of preparing suitable designs for an engineering structure or other use.  10, fiche 52, Anglais, - site%20investigation

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Site investigations. The objective of most geotechnical investigations is to obtain information on the site and subsurface conditions that is required for design and construction of engineered facilities and for evaluation and mitigation of geologic hazards, such as landslides, subsidence, and liquefaction. The site investigation is part of a fully integrated process that includes: 1. Synthesis of available data 2. Field and laboratory investigations 3. Characterization of site stratigraphy and soil properties 4. Engineering analyses 5. Formulation of design and construction criteria or engineering evaluations.  3, fiche 52, Anglais, - site%20investigation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Site investigation: as per MABUI 1982 ("Illustrated Dictionary of Building", by Paul Marsh), may not always include a subsoil investigation.  11, fiche 52, Anglais, - site%20investigation