TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Top-down testing is a type of incremental integration testing approach in which testing is done by integrating or joining two or more modules by moving down from top to bottom through control flow of architecture structure. In these, high-level modules are tested first, and then low-level modules are tested.  2, fiche 1, Anglais, - top%2Ddown%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tests descendants s'appuient sur les processus utilisateur et permettent de découvrir quels maillons de la chaîne font défaut. Ils servent aussi à valider des interfaces de haut niveau (écrans, services...) avant de procéder au développement de l'ensemble de l'application.  1, fiche 1, Français, - test%20descendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Analysis of Molecular Variance(AMOVA) is a method for studying molecular variation within a species. Electrophoresis, one of the most widely used methods for studying the structure of DNA, produces data of the form of 0s and 1s where 1 denotes the presence of a band and zero its absence, e. g. Sample Band A 0101... B 1000... C 0110... AMOVA works on such data to create a distance matrix between samples in order to measure the genetic structure of a population. In statistical terms, AMOVA is a testing procedure based on permutational analysis and involves few assumptions.  3, fiche 2, Anglais, - analysis%20of%20molecular%20variance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la variance moléculaire et une analyse des groupements par la méthode des mesures pairées non pondérées ont servi à examiner la structure de la population et à fractionner la variance génétique.  1, fiche 2, Français, - analyse%20de%20la%20variance%20mol%C3%A9culaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The building of models to scale, their subsequent testing and measuring of their deflections, and finally the interpretating of the results in terms of the proposed structure.  3, fiche 3, Anglais, - model%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour l'étude sur maquette de la régularisation du cours d'une rivière, par exemple, la poudre utilisée n'a pas toujours une granulométrie en rapport avec celle des alluvions [...]  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20sur%20maquette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) maquettes facilitant l'étude d'un mécanisme.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20sur%20maquette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Modèle. Représentation en volume à échelle réduite d'un bâtiment, d'un ouvrage; synonyme : maquette.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20sur%20maquette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tide Lines are irregular lines or blemishes caused by the movement of water or any other liquid through paper and the residual stains left behind as the liquid dries.  2, fiche 4, Anglais, - tide%20line

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Testing will be performed by LAC or the Canadian Conservation Institute on random selections as requested by the Technical Authority. Such testing may include but not be limited to :... 6. 1 Visual evaluation, to identify tide lines, efflorescence and chalking as well as any damage to the components or structure of the items treated....  3, fiche 4, Anglais, - tide%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La formation de lignes brunes à l'interface humide/sec («tidelines») dans le papier est un phénomène qui a été observé et décrit depuis les années 1930. Malgré les efforts de recherche engagés, le mécanisme de formation de ces lignes brunes n'a pu être totalement élucidé. [...] Dans le cas de traitements locaux impliquant l'utilisation d'eau ou d'humidité, le problème de formation de lignes brunes sur les documents cellulosiques se pose. Le phénomène s'observe en suspendant une bande de papier verticalement, la partie inférieure immergée de quelques centimètres (l'eau monte par capillarité dans le réseau fibreux du papier). Une ligne brune se forme progressivement au niveau de l'interface humide/sec et se stabilise en quelques heures au niveau d'équilibre entre la montée capillaire et l'évaporation. [...]  1, fiche 4, Français, - ligne%20brune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A thermal vacuum test on the first flight vehicle of the H-II Transfer Vehicle(HTV) has been carried out at the Spacecraft Integration and Test Building at the Tsukuba Space Center. The purpose of the test is to evaluate the thermal design of the structure and to verify its endurance in the harsh environment of space by stimulating the vacuum and thermal environment in space. Thermal vacuum test for the Pressurized Carrier and Unpressurized Carrier have already been completed, and the main part of Avionics Module and Propulsion Module combined is now in the 13-meter diameter space chamber for testing.  2, fiche 5, Anglais, - thermal%20vacuum%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

test de vide thermique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 5, Français, - test%20de%20vide%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An internal or external framework along the underside of the hull of a rigid airship, forming an integral part of the structure as a means of distributing the effect of concentrated loads along the hull.  9, fiche 7, Anglais, - keel%20beam

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A lightweight energy-absorbing keel-beam concept was developed and retrofitted in a general aviation type aircraft to improve crashworthiness performance. The energy-absorbing beam consisted of a foam-filled cellular structure with glass fiber and hybrid glass/kevlar cell walls. Design, analysis, fabrication and testing of the keel beams prior to installation and subsequent full-scale crash testing of the aircraft are described. Factors such as material and fabrication constraints, damage tolerance, crush stress/strain response, seat-rail loading, and post crush integrity, which influenced the course of the design process are also presented.  2, fiche 7, Anglais, - keel%20beam

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[The section "Main Frame" of an aircraft] includes frames, bulkheads, formers, longerons, stringers, keel, frames around openings, tec.  10, fiche 7, Anglais, - keel%20beam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément longitudinal de la structure de certains avions, situé dans la partie inférieure centrale du fuselage et dont le rôle est de raidir la coque.  8, fiche 7, Français, - quille

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La section «structure courante»] comprend les couples courants, cloisons, cadres, longerons, lisses, poutre principale, encadrement des ouvertures, etc.  9, fiche 7, Français, - quille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

quille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  10, fiche 7, Français, - quille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This audit guide has three main sections : Planning and Infrastructure, Program Management, and Policy Compliance. This structure reflects the relative priorities which should be assigned to audit activity. As a minimum, all audits should address the Planning and Infrastructure and Program Management sections. The Policy Compliance section provides detailed audit questionnaires and worksheets dealing with all the key issues which might be subject to compliance testing.  1, fiche 8, Anglais, - Guide%20to%20Auditing%20the%20Management%20of%20Workforce%20Adjustment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide comporte trois sections principales, soit Planification et infrastructure, Gestion du programme et Conformité à la politique. Cette structure tient compte des priorités relatives qui devraient être attribuées à l'activité de vérification. Les vérifications devraient, à tout le moins, aborder les sections Planification et infrastructure et Gestion du programme. La section Conformité à la politique renferme des questionnaires et des feuilles de travail détaillés aux fins de la vérification qui portent sur toutes les principales questions susceptibles de faire l'objet de tests de conformité.  1, fiche 8, Français, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20gestion%20du%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drop Tester. This machine is used for testing the damage incurred by packaged containers from free drop. Information gathered in this way can be used as reference when making improvements in product structure or packing.  2, fiche 9, Anglais, - drop%20tester

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Machine d'essai de choc vertical par chute libre sur les emballages d'expédition. La fonction de cette machine est de permettre un largage de charge, de volume et de masse variable, d'une hauteur prédéterminée, dans une position donnée, sans qu'aucun mouvement parasite ne soit inculqué à cette charge au moment du largage.  2, fiche 9, Français, - machine%20d%27essai%20de%20choc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The FWD(Falling Weight Deflectometer) is a non-descructive testing device that is used to complete structural testing for pavement rehabilitation projects, research, and pavement structure failure detection. It is used for conventional and deep strength flexible, composite and rigid pavement structures. The FWD is a device capable of applying dynamic loads to the pavement surface, similar in magnitude and duration to that of a single heavy moving wheel load.  2, fiche 10, Anglais, - falling%20weight%20deflectometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des essais additionnels au déflectomètre à masse tombante ont été effectués [...]  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9flectom%C3%A8tre%20%C3%A0%20masse%20tombante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CMC Blisk Material Development and Testing. Engineers at MSFC are developing fabrication processes and designs for ceramic matrix composite(CMC) components through material and component testing, structural modeling, microscopy, and nondestructive analysis techniques. CMCs will be utilized extensively on future generation launch vehicles for propulsion systems and for vehicle hot structure. They are necessary to enable lightweight components capable of operating over a wide temperature range. These advantages translate into increased safety and lower cost compared to state-of-the-art materials. MSFC is primarily responsible for developing CMCs and transitioning them into propulsion applications such as cooled and radiation cooled flow paths, thrust chambers, integrally bladed disks(blisks) and nozzles. Hot structures for leading edge and control surface applications are also supported.  2, fiche 11, Anglais, - hot%20structure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Réalisation de la première structure chaude applicable à un avion spatial et démonstration de sa capacité à supporter les contraintes aérothermodynamiques de la rentrée atmosphérique.  2, fiche 11, Français, - structure%20chaude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

COI [Composite Optics] has performed static load testing on such notable programs as the COI-built outboard antenna support structure on NASA's Shuttle Radar Topography Mission(SRTM) for JPL, the ACeS spacecraft structure for Lockheed Martin, and the Tropospheric Emissions Spectrometer(TES) instrument on the EOS CHEM mission.  2, fiche 12, Anglais, - static%20load%20testing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une combinaison d'analyses structurales et d'essais de charge statique pour limiter la charge [...] ou des essais de charge statique pour des charges extrêmes.  2, fiche 12, Français, - essai%20de%20charge%20statique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

essai de charge statique : terme habituellement utilisé au pluriel (essais de charge statique).  3, fiche 12, Français, - essai%20de%20charge%20statique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The present work aims at trying out Acoustic Impact Technique as a possible means of deployment at field level for the purpose of flaw detection in composite helicopter blades. The principle underlying Acoustic Impact Testing is simple. The sound produced when a structure is tapped is mainly at the frequencies of major structural modes of vibration, which are structural properties. Any difference in the sound is necessarily due to modification affected to the force input by the defect in the structure. A study of the force time history of response or its fast fourier transform makes it possible to locate and detect sub surface flaws.  3, fiche 13, Anglais, - acoustic%20impact%20technique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Type of non-destructive material testing.  4, fiche 13, Anglais, - acoustic%20impact%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Essai non destructif de matériel astronautique.  2, fiche 13, Français, - technique%20du%20choc%20acoustique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Planck is the third Medium-Sized Mission(M3) of ESA's Horizon 2000 Scientific Programme. It is designed to image the anisotropies of the Cosmic Background Radiation Field over the whole sky, with unprecedented sensitivity and angular resolution. Planck will provide a major source of information relevant to several cosmological and astrophysical issues, such as testing theories of the early universe and the origin of cosmic structure.... After launch, Planck and FIRST will separate and will be placed in different orbits around the second Lagrangian point of the Earth-Sun System.  2, fiche 14, Anglais, - second%20Lagrangian%20point%20of%20the%20Earth%2DSun%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'Agence Spatiale Européenne (ESA) a attribué au consortium mené par Alcatel Space un contrat d'un montant de 369 millions d'euros pour la réalisation des deux satellites scientifiques Herschel et Planck. [...] Planck permettra de mieux comprendre l'origine et l'évolution des grandes structures de notre univers juste après le fameux Big Bang. Il mesurera les fluctuations du corps noir cosmologique avec une sensibilité et une résolution sans précédent. [...] Herschel et Planck seront lancés ensemble en 2007 à bord d'une même Ariane 5, mais seront séparés juste après le lancement pour être opérés chacun indépendamment. Leur orbite opérationnelle se situera alors autour d'un point virtuel appelé «le deuxième point de Lagrange» à une distance moyenne de 1,5 million de kilomètres de la Terre.  2, fiche 14, Français, - deuxi%C3%A8me%20point%20de%20Lagrange

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A satellite that is designed to image the anisotropies of the cosmic background radiation field over the whole sky, with unprecedented sensitivity and angular resolution.  5, fiche 15, Anglais, - Planck

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Planck will provide a major source of information relevant to several cosmological and astrophysical issues, such as testing theories of the early universe and the origin of cosmic structure.  5, fiche 15, Anglais, - Planck

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Satellite élaboré pour cartographier les fluctuations de rayonnement de fond de ciel, sur la totalité de la sphère céleste avec une sensibilité et une résolution angulaire sans précédent.  3, fiche 15, Français, - Planck

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Integration of the Payload Equipment Bay engineering model has started, and integration of the proto-flight Service Module will commence soon. The structure of the proto-flight payload carrier has been completed and is undergoing qualification static testing at CASA in Spain.  2, fiche 16, Anglais, - qualification%20static%20testing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The collection of basic facts about, and the testing of, surface and subsurface materials(including their physical properties, distribution, and geologic structure) at a site, for the purpose of preparing suitable designs for an engineering structure or other use.  10, fiche 17, Anglais, - site%20investigation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Site investigations. The objective of most geotechnical investigations is to obtain information on the site and subsurface conditions that is required for design and construction of engineered facilities and for evaluation and mitigation of geologic hazards, such as landslides, subsidence, and liquefaction. The site investigation is part of a fully integrated process that includes: 1. Synthesis of available data 2. Field and laboratory investigations 3. Characterization of site stratigraphy and soil properties 4. Engineering analyses 5. Formulation of design and construction criteria or engineering evaluations.  3, fiche 17, Anglais, - site%20investigation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Site investigation: as per MABUI 1982 ("Illustrated Dictionary of Building", by Paul Marsh), may not always include a subsoil investigation.  11, fiche 17, Anglais, - site%20investigation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des investigations et essais, sur le site et au laboratoire, permettant l'obtention des données relatives aux propriétés physiques, mécaniques et hydrauliques du sol, nécessaires à l'étude d'un ouvrage.  9, fiche 17, Français, - reconnaissance%20du%20sol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance. Cette opération est faite en deux temps : la reconnaissance de la surface du terrain sur laquelle doit être édifiée la construction, et la reconnaissance du sol en profondeur.  7, fiche 17, Français, - reconnaissance%20du%20sol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The technology to deal with this issue includes newly developed small-scale dough-testing equipment and protocols to determine the mixing, stretching and end-product(baking and noodle-making) properties of as little as two grams of flour. Small-scale testing equipment(micro-mill, 2 g-Mixograph, z-arm micro-mixer, micro-extension-tester, 2 g-baking, and 10 g-noodle-making machines) are used to develop methodologies for early selection for quality attributes and to investigate the structure/function relationships of flour components. The complexity of gluten composition complicates the task of in vivo investigation of the role of individual flour components.  2, fiche 18, Anglais, - micro%20mill

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement aux travaux de micro-rhéologie sur les tissus des grains, un micro-moulin instrumenté a été développé pour permettre de mesurer l'énergie nécessaire au broyage des grains et développer un indice de broyabilité (Contrat CTPS «Prédiction de la valeur meunière»). Cette approche a permis de mieux comprendre l'influence respective de la vitrosité et de la dureté des grains sur le mode de rupture (fragile ou ductile) et le comportement en mouture des grains de blé.  2, fiche 18, Français, - micro%20moulin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A model identical in proportion and size to a structure, built for study and testing.  2, fiche 19, Anglais, - full%2Dscale%20model

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

full-scale: built to the full size (usually in contrast with an experimental model or blueprint).  4, fiche 19, Anglais, - full%2Dscale%20model

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Modèle identique d'une structure dans ses proportions et ses dimensions construit pour les besoins d'études ou d'essais.  2, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20en%20vraie%20grandeur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les performances obtenues sur les maquettes peuvent être ensuite adaptées au modèle en vraie grandeur et les résultats obtenus sur ces maquettes permettent, d'une part, de vérifier les calculs et, d'autre part, de trouver des solutions que les théories actuelles sont impuissantes à fournir.  3, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20en%20vraie%20grandeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Non-destructive testing technique which has been developed in order to evaluate the quality of the concrete structures. The technique is based on generation of high frequency stress pulse in the surface of the structure and their reflections from the voids, delaminations and back of the structure.  1, fiche 20, Anglais, - Impact%2Decho

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent a été proposé par l'auteur de cette technique, un ingénieur de l'Université McGill.  1, fiche 20, Français, - technique%20de%20l%27impact%2D%C3%A9cho

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For defining operational semantics, LISP is probably the simplest and most complete language. It has the following features : selectors that allow selection of particular components of lists; constructors that allow construction of lists from their components; and predicates that allow testing whether a given structure is a list and whether two structures are equal.  2, fiche 21, Anglais, - selector

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En Lisp, primitive qui sélectionne le premier élément d'une liste ou qui retourne une liste sans son premier élément. D'autres langages utilisent des sélecteurs d'exemples, de buts, etc.  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9lecteur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le sélecteur est souvent extérieur au système, les exemples étant alors choisis à la main dans un ordre favorable au bon apprentissage mais on peut imaginer que ce soit le système lui-même qui décide des exemples sur lesquels travailler en vue d'améliorer efficacement le programme.  3, fiche 21, Français, - s%C3%A9lecteur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On distingue le sélecteur de tête de liste du sélecteur de queue de liste  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9lecteur

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

sélecteur de buts, sélecteur de liste  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9lecteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Device for calibrating load indicators of testing machines, for indicating the magnitude of the deformation under load.  2, fiche 22, Anglais, - proving%20ring

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A steel ring which has been accurately turned, heat treated, and polished. It is precisely calibrated in a testing machine by measuring its deflection for different loads and can be used for measuring applied loads on a structure.  3, fiche 22, Anglais, - proving%20ring

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Penetrometer": A cone penetrator having the assemblage of a deflection dial indicator mounted inside a proving ring, which is coupled to the drill rod projecting above the ground. Force is applied to the top of the proving ring, and the amount required to drive the cone into the formation being tested registers, in pounds on the dial indicator.  3, fiche 22, Anglais, - proving%20ring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Les pénétromètres à cône fixe.] Il est (...) recommandé d'effectuer une mesure de la résistance en pointe tous les 20 ou 25 cm, et de la force globale de fonçage tous les 20, 25 ou 50 cm. Ces mesures sont lues sur les manomètres qui équipent les vérins de fonçage, ou encore sur l'anneau dynamométrique.  2, fiche 22, Français, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"dynamométrique" : Relatif au dynamomètre ou à la dynamométrie.  3, fiche 22, Français, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans la plupart des dynamomètres, on fait équilibre à la force à évaluer par la tension d'un ressort, celui-ci affecte, d'ailleurs, des formes très diverses : lame d'acier repliée sur elle-même, ressort à boudin, anneau fermé, etc.  3, fiche 22, Français, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The means by which a design engineer specifies the strength properties of the steel he requires on each part of a structure, generally using ASTM [American Society for Testing and Materials] designation to distinguish them.  1, fiche 23, Anglais, - grade%20of%20steel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La nuance caractérise les performances de résistance.  3, fiche 23, Français, - nuance%20d%27acier

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La normalisation des nuances et qualités retient pour les aciers d'usage général les caractéristiques mécaniques du métal [...] [Ils] sont désignés en fonction de la valeur de la résistance minimale à la traction (A) ou de la limite d'élasticité (E) - exprimées en Newton par millimètre carré - et classés suivant quatre indices de qualité. Des lettres complémentaires précisent éventuellement la destination particulière du métal. Par exemple, la nuance A 355.2 signifie que cet acier a une résistance à la rupture par traction de 355 N/mm² et une qualité moyenne.  4, fiche 23, Français, - nuance%20d%27acier

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Principales nuances d'aciers de construction.  5, fiche 23, Français, - nuance%20d%27acier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The main portal frame [of the plano-miller structure used in structural-analysis testing] is comprised of two 12-ft tapered columns spanned by a 7-ft cross-beam and carries an adjustable height cross-slide.  1, fiche 24, Anglais, - adjustable%20height%20cross%20slide

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

May be found on planers or vertical boring machines.  3, fiche 24, Anglais, - adjustable%20height%20cross%20slide

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

for "traveling cross rail" : The cross rail corresponds to the lathe carriage and travels up and down on the housing ways to provide vertical movement of the tools.  4, fiche 24, Anglais, - adjustable%20height%20cross%20slide

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie horizontale mobile d'une raboteuse, d'un tour vertical ou d'une machine similaire, sur laquelle se déplacent un ou plusieurs porte-outil.  1, fiche 24, Français, - traverse%20mobile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Traverse déplaçable" a été relevé dans un texte à traduire, mais la valeur de l'expression n'a pas pu être vérifiée au cours des recherches.  2, fiche 24, Français, - traverse%20mobile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol