TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Structure-borne noise is very difficult to eradicate and must be prevented by providing resilient joints at suitable points in the building.  2, fiche 1, Anglais, - structurally%20borne%20noise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Bruit qui] utilise la structure proprement dite du bâtiment [c'est-à-dire qu'il] suit les murs et les cloisons, grimpe le long des poutres, des tuyauteries, passe dans les plafonds et les planchers et rayonne à l'intérieur de la pièce à protéger [...]  2, fiche 1, Français, - bruit%20solidien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le son transmis dans une pièce par conduction provient : des bruits de la rue, par l'intermédiaire de la terre tassée et des fondations; des bruits d'impact (chocs) provenant de différentes parties du bâtiment et transmis par sa structure même [...]; des vibrations dues aux moteurs, ventilateurs, etc., transmises par la structure du bâtiment.  2, fiche 1, Français, - bruit%20solidien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bruit solidien : par opposition à «bruit aérien».  5, fiche 1, Français, - bruit%20solidien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sound transmitted as a result of direct mechanical contact or impact caused by vibrating equipment, footsteps, object dropped, etc.  2, fiche 2, Anglais, - structure%2Dborne%20sound%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Structure-Borne Sound Transmission. Acoustical energy transmission from sound sources to distant parts of the structure via the structure itself is often a major problem in building acoustics.... Impacts and vibrations can be transmitted through the floor-ceiling assemblies... if proper precautions are not taken.... a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects.  3, fiche 2, Anglais, - structure%2Dborne%20sound%20transmission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) mode de transmission des bruits par des ébranlements mécaniques causés aux parois ou aux liens solides en contact avec le local où se trouve la source et les autres locaux.  5, fiche 2, Français, - transmission%20des%20bruits%20par%20conduction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments (...) sont multiples. (...) Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne (...) b) Voie solidienne : la vibration est transmise directement au corps matériel qui fait partie de la source ou qui est placé contre elle : cas des chocs provoqués par les talons de chaussures sur les planchers, ou des vibrations d'un moteur transmises par son socle aux parois.  6, fiche 2, Français, - transmission%20des%20bruits%20par%20conduction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol