TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRUGGLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

While Canadians struggle with the cost of living, there are some businesses that fail to pay compensation rightfully owed to their workers—this is called wage theft. And more often than not, it is the most vulnerable Canadian workers who are targeted. While wage theft is illegal and penalties exist, it is clear that more needs to be done to protect workers from this flagrant infringement on workers’ rights.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Tandis que les Canadiennes et les Canadiens s'efforcent de faire face au coût de la vie, certaines entreprises ne versent pas les salaires qu'elles doivent à leur personnel. Il s’agit d'un vol de salaire. Dans la vaste majorité des cas, ce sont les plus vulnérables qui sont pris pour cible. Le vol de salaire est illégal et des pénalités sont prévues dans de tels cas, mais il est évident qu'il faut en faire davantage pour protéger les travailleuses et les travailleurs de cette atteinte flagrante à leurs droits.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

These days, robots are required to perform complicated tasks in highly dynamic environments, which can be challenging for rigid body robots. Tensegrity structures, isolated solid rods connected by tensile cables, are of interest in the field of soft robotics due to their flexible and robust nature. This makes them suitable for uneven and unpredictable environments in which traditional robots struggle. Tensegrity robots are robots that are comprised of rigid rods and elastic cables, for example. These naturally compliant robots have the potential to thrive in dynamic environments by exploiting their unique structural advantages.

OBS

tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'anatomie fonctionnelle des oiseaux [...] montre que leur cou est organisé en 3 séries de vertèbres mobilisées par 4 groupes de muscles [...] Ces principes sont utilisés pour modéliser un robot en tenségrité [...] et construire un prototype du manipulateur Avineck [...]

OBS

robot en tenségrité; robot de tenségrité : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El robot tensegrítico objeto de la invención permite el movimiento controlado y adaptar su tamaño a diversos espacios, gracias a su configuración basada en una estructura tensegrítica [accionada] mediante motores controlados por medios electrónicos y de control que determinan la longitud de los elementos controlables de la estructura.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Dream recall, or the ability to remember one's dreams, varies from person to person, with some individuals having a vivid and detailed memory of their dreams, while others may struggle to remember any aspects of their dreams.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

[...] le niveau d'émotion retrouvé dans les rêves semble être un facteur important de la vivacité des rêves qui elle-même influence le rappel onirique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Travel Articles (Tourism)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
CONT

When selecting designer luggage, many buyers struggle between the options of hard and soft luggage.... Most luggage designers offer both types of designs, although much of the most high-quality and sought-after designer luggage is made from leather, which doesn’t provide the hard shell of plastic.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Articles de voyage (Tourisme)
  • Maroquinerie et malleterie
CONT

En un siècle, les valises ont bien évolué : légèreté, efficacité, solidité, rien n'échappe aux concepteurs de bagages.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
CONT

The Christmas hampers are intended to assist local families who struggle with food insecurity, providing enough food to ideally last families the entirety of the Christmas holidays.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé
CONT

À l'approche du temps des Fêtes, plusieurs organismes sollicitent des dons pour des paniers de Noël à offrir aux familles dans le besoin, et certains ajustent leur façon de faire pour mieux répondre aux demandes spécifiques. Au lieu de remplir le panier seulement avec des denrées, l'organisme Tache Food Resource Centre offre par exemple des cartes-cadeaux d'épicerie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Organization
  • Economic and Industrial Sociology
  • Political Science
DEF

[Tensions] between different classes in a society resulting from different social or economic positions and reflecting opposed interests.

Terme(s)-clé(s)
  • class war fare

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Organisation sociale
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sciences politiques
CONT

La lutte des classes [...] désigne les tensions dans une société hiérarchisée et divisée en classes sociales, chacune luttant pour sa situation sociale et économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Organización social
  • Sociología industrial y económica
  • Ciencias políticas
DEF

Enfrentamiento social que surge por conflictos de intereses, generalmente de carácter material.

CONT

La salida de la lucha de clases puede ser la guerra civil, tras la cual se impone la dictadura de la burguesía, o que deriva a la revolución, en cuyo caso se configura la dictadura del proletariado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • National and International Security
OBS

[The] Palestinian Islamic Jihad(PIJ), formally Islamic Jihad Movement in Palestine..., also called Islamic Jihad, [is a] militant group founded with the goal of liberating historical Palestine through armed struggle and by appealing to the region's Islamic heritage. It was first formed in the Gaza Strip but also operates in the West Bank.

Terme(s)-clé(s)
  • Palestinian Islamic Jehad
  • Islamic Jehad

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Mouvement sunnite, [...] le Djihad islamique met l'accent sur la lutte armée et la destruction d'Israël dont ils ne reconnaissent pas l'existence [...] Son objectif est l'établissement d'un État palestinien dans les frontières de la Palestine mandataire.

Terme(s)-clé(s)
  • Jihad islamique de Palestine
  • Djihad islamique de Palestine

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
CONT

Ideologies that underpin RMVE often cast an individual as part of a spiritual struggle with an uncompromising structure of immorality. RMVE ideologies assure their adherents that success or salvation[, ] either in a physical or spiritual realm[, ] can only be achieved through violence.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Dans les idéologies qui sous-tendent l'EVCR, l'individu est souvent au centre d'une lutte spirituelle contre une immoralité implacable érigée en système. Ces idéologies assurent leurs adeptes que le succès ou le salut[,] selon qu'il s'agit du monde matériel ou du monde spirituel[,] ne peut être obtenu que par la violence.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

A computer vision inspection system is used in a production line to carry out responsibilities that humans struggle with. In this use case, the system uses high-resolution images to build a full 3D [tridimensional] model of components and their connector pins. As components run through the manufacturing plant, the computer vision system captures various images from different angles to generate a 3D model. These images, when combined and fed to AI [artificial intelligence] algorithms, identify any faulty threading or minor deviation from the design.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Political Science (General)
  • Arts and Culture (General)
CONT

The artivist(artist + activist) uses their artistic talents to fight and struggle against injustice and oppression... The artivist merges commitment to freedom and justice with the pen, the lens, the brush, the voice, the body, and the imagination.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Arts et Culture (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • activiste artiste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Artes y Cultura (Generalidades)
CONT

La artivista ecuatoriana utiliza sus obras para mostrar sus orígenes mixtos y su lucha contra la discriminación.

OBS

artivista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es innecesario aplicar cualquier resalte a la palabra "artivista" (de arte y activista), que se emplea para aludir a quien practica este tipo de activismo o a lo perteneciente o relativo a él [...]

Terme(s)-clé(s)
  • activista artista
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

There are two types of motor disabilities. An individual may have difficulty coordinating large muscles, such as the muscles of the arms and legs, and have what is called a gross motor disability. On the other hand, a person may struggle to use smaller muscle groups, such as those in their hands, and have a fine motor disability.

OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'incapacité motrice correspond à la réduction des aptitudes reliées à la motricité, dont la mobilité, l'agilité, les mouvements réflexes et les autres mouvements volontaires (par exemple, de la bouche ou des paupières). Elle peut provenir, entre autres, de lésions des centres nerveux qui commandent la contraction musculaire, de pertes du système squelettique, de certains troubles métaboliques ou d'une malformation à la naissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Alteración transitoria o permanente del aparato motor de una persona, debido a un deficiente funcionamiento en el sistema óseo-articular, muscular y/o nervioso, y que en grados variables limita algunas de las actividades que puede realizar.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medication
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Canada's Access to Medicines Regime provides a way for the world's developing and least-developed countries to import high-quality drugs and medical devices at a lower cost to treat the diseases that bring suffering to their citizens. It is one part of the Government of Canada's broader strategy to assist countries in their struggle against HIV/AIDS [human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome], tuberculosis, malaria and other diseases.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Régime canadien d'accès aux médicaments offre la possibilité aux pays en développement et aux pays les moins développés d'importer des médicaments et des instruments médicaux de grande qualité à moindres coûts pour traiter les maladies qui sévissent dans leur population. Il s'agit là d'un volet de la stratégie globale du gouvernement du Canada pour aider ces pays à lutter contre le VIH/sida [virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise], la tuberculose, le paludisme et autres maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism
OBS

Tourism and Hospitality Recovery Program. Support would be targeted to organizations in selected sectors of the tourism and hospitality industry that have been deeply affected since the outset of the pandemic and that continue to struggle. Examples of eligible organizations in the tourism and hospitality industry include hotels, restaurants, bars, festivals, travel agencies, tour operators, convention centres, convention and trade show organizers, and others.

Terme(s)-clé(s)
  • Tourism and Hospitality Recovery Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme
OBS

Programme de relance pour le tourisme et l'accueil. Le soutien ciblerait des organisations dans certains secteurs du tourisme et de l'accueil durement touchés qui ont subi de graves répercussions depuis le début de la pandémie et qui continuent d'éprouver des difficultés. Par exemple, parmi les organisations admissibles, dans les secteurs du tourisme et de l'accueil, figurent les hôtels, les restaurants, les bars, les festivals, les agences de voyages, les voyagistes, les centres des congrès et les organisateurs de congrès et de salons professionnels, entre autres.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Croatia observes Antifascist Struggle Day on June 22 in memory of the formation of the first armed antifascist unit in Croatia and occupied Europe in World War Two — the 1st Sisak Partisan Detachment — formed in Brezovica Forest near Sisak on 22 June 1941.

Terme(s)-clé(s)
  • Anti-Fascist Struggle Day

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

22 juin : Journée de lutte antifasciste. [En Croatie, la] commémoration de la première insurrection près de Sisak contre l'occupant nazi en 1941.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Philosophy (General)
CONT

"Biopower" can be understood as a social field of power and struggle, in which the vital aspects of human life are intervened upon for the purpose of rationalizing regimes of authority over knowledge, the generation of truth discourses about life, and the modes through which individuals construct and interpellate subjectivities between a sense of self and the collective.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Philosophie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Filosofía (Generalidades)
CONT

Michel Foucault acuñó el concepto de biopolítica, o biopoder. Se trata de un poder que no sólo amenaza con desposeer de propiedades y en última instancia de la vida, sino de controlar la vida, de hacerla crecer, organizarla y optimizarla.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Human Relations
CONT

During the negotiations for democracy, women drew on their experience of the years of struggle and were able to ensure a high proportion of women in parliament, influence the country's constitution, and advocate the establishment of State machinery to mainstream gender equality.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

... the number of Canadians in low-wage jobs is high by international standards, and many of these workers struggle to support their families and afford basics like healthy food and clothes for growing kids.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

[…] le nombre de Canadiens occupant un emploi à faible revenu est élevé selon les normes internationales et bon nombre de ces travailleurs éprouvent des difficultés pour faire vivre leur famille et pour se procurer des biens de base tels que des aliments sains et des vêtements pour les jeunes enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

A struggle for supremacy or control usually involving two antagonists.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Les conflits d'intérêts, les querelles, les désaccords, la domination d'une personne sur une autre, la lutte de pouvoir expriment ces intérêts contraires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

PBI's country groups are integral to building support networks, public education around human rights and nonviolence, recruiting volunteers both for PBI's field projects and for work in [their] national groups, supporting returned field volunteers and fundraising to pay for it all. It's because of the worldwide support systems built by PBI-Canada and the other country groups that [PBI's] field volunteers are able to help protect human rights defenders with such success.... [PBI's] work in Canada is absolutely essential in order for [them] to continue [their] efforts to protect human rights. Without [them], human rights defenders around the world would struggle in silence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Les groupes nationaux PBI jouent un rôle central dans [leur] organisation pour ce qui est de l'élaboration de réseaux de soutien, de l'éducation populaire en matière de droits de la personne et de non-violence, du recrutement de volontaires et de bénévoles au Canada, du soutien aux volontaires qui sont de retour dans leurs pays d'origine et de collecte de fonds pour financer toutes [leurs] activités. [Les] volontaires sur le terrain sont capables d'aider à protéger avec autant de succès les défenseurs des droits de la personne grâce à l'ensemble des réseaux de soutien bâtis par PBI-Canada et par les autres groupes nationaux. [...] Le travail [qu'effectue PBI] au Canada est essentiel à la pérennité de [leurs] efforts de protection des droits de la personne. Sans [eux], plusieurs défenseurs des droits de la personne subiraient menaces et tortures en silence.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Policy
  • Rights and Freedoms
OBS

The Kashmiri-Canadian Council(KCC) is a non-profit organisation dedicated to promoting the Kashmiri cause, both within Canada and internationally. In Canada, the KCC is working with NGOs [Non-Governmental Organization], media, academicians, students and the conscientious Canadians to raise the level of awareness about the Kashmiri people's struggle for their right of self-determination as enshrined in successive United Nations resolutions. It is also dedicated to promoting and encouraging the association of Kashmiris in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Politiques sociales
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The [Communist Party of Canada](Manitoba), based in Winnipeg, has a proud history of working class and people's struggle, formed in 1921, shortly after the Winnipeg [General] Strike.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

Autism Speaks Canada is committed to supporting research and services across the country; raising public awareness to encourage inclusion; and collaborating with other organizations to speak alongside the autism community.

OBS

[Autism Speaks Canada's] mission is to change the future for all who struggle with autism spectrum disorders. [They] are dedicated to funding global research into the causes, prevention, treatments, and cure for autism; to raising public awareness about autism and its effects on individuals, families, and society; and to bring hope to all who deal with the hardships of this disorder.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles mentaux
OBS

Autism Speaks Canada a pour mission de changer l'avenir de tous ceux qui luttent avec des troubles du spectre autistique [et] met l'accent sur le financement de la recherche, qu'elle vise les causes, la prévention, les traitements ou les traitements curatifs de l'autisme; sur la sensibilisation de la population à l'égard de l'autisme et de ses effets sur les personnes, les familles et la société; et sur l'espoir pour tous ceux qui font face aux difficultés liées à ce trouble du développement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

SalvAide is a Canadian not-for-profit organization with charitable status accompanying the people of El Salvador since 1985 as they build social justice, democracy, and economic development. Based in Ottawa and with a nation-wide network of supporters, [its] mandate is to strengthen Salvadoran civil society; support sustainable, and diversified economic development in El Salvador; and be a catalyst for Canadian support of the Salvadoran people's struggle for social justice.

OBS

SalvAide’s Core Objectives: To bolster civil society and the social movement in El Salvador as represented by popular, women’s, and community organizations. To strengthen local economies in El Salvador participating in regional and national efforts to create sustainable and diversified economic development. To build Canadian support for community and democratic development in El Salvador.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

A violent struggle among state and non-state actors for legitimacy and influence over the relevant population(s).

OBS

Irregular warfare favors indirect and asymmetric approaches, though it may employ the full range of military and other capacities, in order to erode an adversary’s power, influence, and will.

OBS

irregular warfare; IW: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Lutte violente entre des acteurs étatiques et non étatiques en vue d’une légitimité et d’une influence sur les populations correspondantes.

OBS

La guerre irrégulière favorise des approches indirectes et asymétriques, bien qu’elle puisse faire appel à tout l’éventail des capacités militaires et autres afin d’amenuiser la puissance, l’influence et la volonté d’un adversaire.

OBS

guerre irrégulière : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

... as the cigar-smoking gentleman gather with bulging briefcases to battle over the future of a scrap of paper.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

[...] quand on voit des messieurs fumant cigares et portant des serviettes bourrées de documents se livrer bataille pour décider du sort d'un petit bout de papier (LING 1959 1)1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

[Gomper] insisted on "business unionism", aiming at day-to-day higher wages and better working conditions rather than engaging in the class struggle to alter the form of society.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Type de syndicalisme dont l'action est concentrée sur la satisfaction des besoins immédiats de ses membres. Il ne possède aucune préoccupation idéologique et ne cherche pas à transformer la société dans laquelle il œuvre. Qu'il soit actif dans la société capitaliste ou dans la société socialiste, il s'agit toujours de syndicalisme d'acceptation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
  • Heritage
OBS

The Battle of the Windmill in 1838 was a bloody event in the complex struggle between the "Family Compact" and the "Reformers" for control of the British colony of Upper Canada.

OBS

Battle of the Windmill: specific in "Battle of the Windmill National Historic Site of Canada," a national historic site managed by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Patrimoine
OBS

La bataille du Moulin-à-Vent, en 1838, a été un épisode sanglant de la lutte complexe opposant le «Pacte de famille» et les «Réformistes» pour le contrôle de la colonie britannique du Haut-Canada.

OBS

bataille du Moulin-à-Vent : spécifique dans «lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent», un lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Bataille du Moulin-à-Vent : En français, les noms de batailles suivent la règle de la minuscule au générique et de la majuscule au spécifique. Cependant, les manuels d'histoire ont tendance à désigner plus officiellement les noms de batailles en mettant une majuscule au générique «Bataille».

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Social Movements
OBS

Conakry, Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • CBRNE Weapons
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Organized by the World Peace Council in co-operation with the Ethiopian Solidarity, Peace and Friendship Committee, held at Addis Ababa, June 7-9, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Armes CBRNE
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Armas QBRNE
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
OBS

The United Action For Democracy [UAD] ;is a Pan-Nigeria historic coalition of citizens’ organizations; a central social formation in the anti military and pro democracy struggle that led to the birth of this present republic; a core member of the Labour Civil Society Coalition which coordinated our most recent epochal January Uprising; and an integral component and driving force of the mass social movements and popular struggles in our country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
OBS

The United Liberation Front of Assam is a separatist group from Assam, India seeking to establish a sovereign territory via an armed struggle. The ULFA is reported to maintain a number of camps in Bangladesh, where members are trained and sheltered away from Indian security forces.

Terme(s)-clé(s)
  • United Liberation Front of Asom

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
OBS

Mouvement séparatiste armé.

OBS

Source : État du monde, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
CONT

The PLO [Palestine Liberation Organization], elements of which had viewed the Palestinian struggle for independence along similar lines, probably should have refused any electoral quota system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Les députés désireux de participer aux travaux de la Commission peuvent s'inscrire sur une liste administrée par le Bureau de la Chambre des représentants, qui élit les membres de la Commission par voie de résolution, en appliquant le système des quotients électoraux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Former President... triumphant return to Haiti after seven years of forced exile in South Africa signals a new stage in the Caribbean country's popular and democratic struggle just as a resurgent right wing prepares to lay electoral claim...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ainsi, il a sans aucun doute structuré la demande électorale, dans la mesure où les partis considérés comme les principales victimes de l’ancien régime sont dans une partie de l’électorat considérées comme une garantie de rupture définitive avec l’ancien système [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Behaviour
DEF

The struggling relation which occurs between organisms occupying the same area and dependant upon the same supply of physical factors, when two or more organisms make demands in excess of the supply.

CONT

Competition among plants in a sward.

OBS

The term "competition" is, properly speaking, confined to those cases in the general struggle for existence in which living organisms compete or strive with one another for a limited supply of the necessaries of life-water, light, salts, insect visitors and so on.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Comportement animal
DEF

Comportement simultané de plusieurs organismes ou ensembles vivants tendant à accaparer les ressources d'un milieu.

OBS

La compétition est intraspécifique quand elle s'établit entre individus de la même espèce; elle est interspécifique, si les individus appartiennent à des espèces différentes. Il peut y avoir compétition pour la lumière, l'eau ou des éléments nutritifs par exemple.

PHR

Compétition microbienne, compétition entre espèces vivantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Comportamiento animal
DEF

Relación interespecífica entre dos especies que luchan o compiten por algún recurso.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

... the stroke that starts play.

CONT

[His] serve has lost its bite.

OBS

The server stands behind the baseline and has two tries to send the ball into the diagonally opposite service court.

OBS

Any motion, including underhand or sidearm is permissible, however, the overhead or overarm stroke is by far the most common. (The terms "overarm service" and "roundarm service" are rarely heard today.) There are basically three types of service: 1) the flat service; 2) the slice service; 3) the spin service. Note that the term "serve" is ambiguous in English. On the one hand it may refer to the result of going through (e.g. he can hit a very hard "serve"); finally, it may even refer to one of the two attempts allowed to complete a service (e.g. he is about to make his second "serve" - French: deuxième balle de service). On this last note, at Wimbledon, England, one hears the chair umpire call out "first service", rather than "first serve".

PHR

Awesome, big, break, cannonball, curving, deep, dodgy, down-the-center, easy, effortless, explosive, fault, first, high-bouncing, hook, huge, kick, killer, left-handed, let, long, medium-paced, over-powering, patty-cake, percentage, power(ful), return, returning, second, short, sliced, slow spin, smoking, smooth, solid, spin, spun, strong, technically sound, thunderbolt, underhand, unreturnable, well-placed, well-timed, whopping, wide serve. Return of serve. Serve and volley.

PHR

To break, return serve. To slice, take a serve. To rush one's serve. To struggle with one's serve. To take something/a little bit off one's serve.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup utilisé pour introduire le point.

CONT

Pour le débutant, le service constitue une mise au jeu souvent difficile, mais représente chez le bon joueur un coup d'attaque lui permettant normalement de gagner le jeu sur son service.

CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.

CONT

Quand le service s'annonce bon, la trajectoire de la balle ressemble à celle d'un ballon d'hélium !

CONT

[...] vos services auront plus de mordant, de meilleurs effets et seront mieux contrôlés.

OBS

Le serveur, placé de profil derrière la ligne de fond, a droit à des essais pour envoyer la balle dans le carré de service situé en diagonale.

PHR

Service appuyé, constant, déficient, en dessous, énorme, foudroyant, gagnant, de gaucher, impeccable, imprenable, en pousse-balle, redoutable, rythmé, travaillé. Bon, gros, long, puissant service.

PHR

Service au trois quarts de la vitesse possible.

PHR

Bloquer, frapper, livrer, rabattre, récupérer, remettre, retourner un service. Conserver, gagner, passer, perdre, remporter son service. Recevoir le service. Tenir service. Varier ses services.

PHR

Décocher le service le plus rapide. Faire un service gagnant. Mesurer le service d'un adversaire. Prendre le service de l'adversaire. Se présenter au service pour le match.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El servicio es el golpe más difícil del tenis por la perfecta coordinación de movimientos que exige, por lo tanto, está sujeto a multitud de amaneramientos y errores.

OBS

El servicio es el golpe más difícil del tenis, exige mucha coordinación de movimientos.

CONT

"... su servicio no era gran cosa, me adelanté para presionarle y las cosas empezaron a marchar muy bien" [Muster].

PHR

Servicio a 3/4 de velocidad, ascendente, bueno, (muy) colocado, potente, rápido, válido. Un servicio cae buena, con efecto. Servicio se zambulla en la pista contraria.

PHR

Devolución, ejecución del servicio. Devolvedor(a), falta de servicio.

PHR

Colocar, efectuar, ejecutar, realizar, recibir un servicio. Devolver el servicio.

PHR

Orden de saque.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Aboriginal Law
CONT

On June 28, 2005, Aboriginal women protested in front of the Canadian Parliament in Ottawa. They were there to mark the 20th anniversary of the adoption of Bill C-31 to amend the Indian Act. In 1985, after a struggle that lasted over 10 years, they had finally succeeded in having a discriminatory clause regarding the federal government's recognition of their identity revoked. In practice, however, they soon realized that Bill C-31 had adverse effects on their identity and that of their children.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit autochtone
CONT

Le 28 juin 2005, des femmes autochtones ont manifesté devant le Parlement canadien, à Ottawa. Elles venaient souligner le 20e anniversaire de l’adoption du projet de loi C-31 qui a modifié la Loi sur les Indiens. Au prix d’une dizaine d’années de lutte, elles étaient enfin parvenues, en 1985, à faire abroger une clause discriminatoire touchant la reconnaissance de leur identité par le gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • General Vocabulary
DEF

A scuffle or struggle : There was a short tussle as everyone tried to get through the door first.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Vocabulaire général
DEF

bousculade : Remous de foule : «Il s'est produit une bousculade à l'entrée». Grande agitation, précipitation : «La bousculade de départ».

DEF

remous : Mouvement confus et massif (d'une foule). Son discours a suscité divers remous dans l'auditoire. Agitation. Les grands remous sociaux.

OBS

Termes apparentés : altercation, charivari, brouhaha, échauffourée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

Proclaimed International Year for the Commemoration of the Struggle against Slavery and its Abolition by the General Assembly of the United Nations, 2004 marks the bicentenary of the first independent black state, Haiti, symbol of uprising and resistance by slaves.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

Proclamée Année de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition par l'Assemblée générale des Nations Unies, 2004 marque le bicentenaire de la proclamation du premier État noir, Haïti, symbole du combat et de la résistance des esclaves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
OBS

La Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó 2004 Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición, para recordar el segundo centenario del advenimiento del primer Estado negro del mundo, Haití, símbolo del combate y la resistencia de los esclavos.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Social Movements
  • Foreign Trade
CONT

The struggle over globalisation nomenclature has seen a first victory in France, where the initially harsh portrayal now has a softer ring to it. "Alter globalisation movement". In contrast to rowdy "anti-globalisation protesters", these "alter-globalists" are more thoughtful, forward looking(in some cases visionary), caring and, most importantly, they offer viable alternatives to corporate globalisation.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Mouvements sociaux
  • Commerce extérieur
CONT

L'alter-mondialisation regroupe tous les mouvements, syndicats, individus qui sont pour un «monde autrement». Sans rejeter totalement la mondialisation, les alter-mondialistes se battent pour une répartition plus juste des richesses, un meilleur respect de la condition humaine et de l'éthique dans la production économique (par exemple : les travailleurs des pays du Tiers-Monde exploités pour produire des vêtements à bas prix), un meilleur respect de la Terre et de la santé publique.

CONT

Pendant trois jours, dans des forums pleins à craquer ou sur les stands des associations, les altermondialistes ont dit et redit les raisons de leur colère : la libéralisation des services, le démantèlement des droits sociaux, notamment les retraites, la décentralisation, la «répression policière», les brevets sur le vivant, la surconsommation, l'intervention américano-britannique en Irak, la politique israélienne vis-à-vis des Palestiniens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Movimientos sociales
  • Comercio exterior
CONT

Aproximación al proceso de interdependencia mundial conocido como globalización a través de la definición y análisis de sus causas y consecuencias, con especial atención a la relación de este fenómeno con los conflictos de diversa naturaleza que tienen lugar en el mundo de hoy, así como a las reacciones de protesta que ha suscitado y a las alternativas para su reforma que ha puesto sobre la mesa el movimiento de los altermundialistas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Oromo Liberation Front(OLF) is a political organization established in 1973 by Oromo nationalists to lead the national liberation struggle of the Oromo people against the Abyssinian Colonial rule.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • War and Peace (International Law)
  • Security
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Seguridad
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Ports
DEF

A protection built at the base of a pile, an abutment, a jetty, or any construction in watery site to struggle from underwashings.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Ports
DEF

Travail de défense exécuté au pied d'une jetée d'un port ou d'une construction sous l'eau pour lutter contre les affouillements.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

A movement that grew out of an anti-colonial struggle...

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Un mouvement issu de la lutte anticoloniale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
DEF

The struggle or suffering preceding death.

CONT

Patients seeking assisted suicide or active voluntary euthanasia clearly do not wish to prolong their agony, but seeks a quick end to their suffering.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
DEF

Moment de la vie qui précède immédiatement la mort et où l'organisme lutte contre cette dernière.

CONT

L'agonie est caractérisée par un affaiblissement de la circulation et une irrigation cérébrale insuffisante.

CONT

Grâce aux progrès de la technologie, [ ... ] on meurt beaucoup plus lentement qu'autrefois, de sorte qu'il n'est pas rare que les mourants doivent faire face à une longue agonie.

PHR

Entrer en agonie, être à l'agonie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A high frequency oscillation of the aerofoil surfaces caused by a struggle between the aerodynamic forces and the stiffness of the surface.

OBS

It [flutter] is dynamic, arising from a wing, tail plane or fin being relatively free in bending and torsion.

OBS

There are three kinds of flutter: torsional-flexural flutter; torsional aileron flutter; flexural aileron flutter.

OBS

flutter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • aeronautical flutter

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Vibrations [...] de haute fréquence, entretenues et parfois divergentes, affectant la cellule d'un avion, [c'est-à-dire l'ensemble des structures d'un avion (ailes, fuselage]) [...]

OBS

flutter : terme déconseillé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

flottement : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

flottement; vibrations aéroélastiques : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

flottement; battement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • vibration aéroélastique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

flameo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
OBS

The United Nations International Women's Year aimed to promote new efforts in the struggle to end discrimination against women.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
OBS

L'année 1975 a été proclamée par les Nations Unies Année internationale de la femme afin que, partout, des efforts soient engagés dans la lutte contre les discriminations dont les femmes sont victimes.

Terme(s)-clé(s)
  • AIF

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
OBS

Naciones Unidas, 1975.

Terme(s)-clé(s)
  • AIM
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Language (General)
CONT

[Language] planners as well as language activists can ill afford to ignore the issue of the linguistic landscape, not only as a tool to promote language maintenance or reverse language shift but also as another front on which to wage the struggle for consolidating the vitality of their ethnolinguistic groups in multilingual settings.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Linguistique (Généralités)
CONT

[Les] aménageurs linguistiques de même que les activistes de la langue peuvent difficilement ignorer les enjeux du paysage linguistique, non seulement comme outil de promotion et de renversement des transferts linguistiques, mais aussi comme un autre front sur lequel combattre pour la consolidation de la vitalité de leur propre groupe linguistique dans un environnement multilingue.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

AWSA was founded in Egypt in 1982. It was established by a group of 120 women who agreed that the struggle for the liberation of Arab people and freedom from economic, cultural and media domination cannot be separated from the liberation of Arab women.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Food Industries
OBS

16 October. World Food Day was proclaimed in 1979 by the Conference of the Food and Agriculture Organization(FAO). It marks the date of the founding of FAO in 1945. The aim of the Day is to heighten public awareness of the world food problem and strengthen solidarity in the struggle against hunger, malnutrition and poverty.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Industrie de l'alimentation
OBS

16 octobre. L'objet de la Journée mondiale de l'alimentation, proclamée en 1979 par la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), est de faire mieux connaître les problèmes alimentaires dans le monde et de renforcer la solidarité dans la lutte contre la faim, la malnutrition et la pauvreté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Industria alimentaria
OBS

16 de octubre. La finalidad del Día Mundial de la Alimentación, proclamado en 1979 por la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), es la de concientizar a las poblaciones sobre el problema alimentario mundial y fortalecer la solidaridad en la lucha contra el hambre, la desnutrición y la pobreza.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • International Relations
OBS

The Africa Hall is situated opposite the Grand Palace. It has been the seat of the United Nations Economic Commission for Africa. The first African Heads of State Conference, which brought the Organization of African Unity(OAU) into being, was held in this building in 1963. Inside you will find one of the finest works of Afework Tekle, depicting the Africans of yesterday, today and tomorrow in their struggle for freedom and progress.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Maison de l'Afrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The influence of the Aboriginal struggle for self-determination is a critical environmental factor for the assessment of Aboriginal federally sentenced women. For example, the recent founding of the Aboriginal Women's Caucus, with its mandate to speak on behalf of Aboriginal women in conflict with the law, can be seen as a structural articulation of the link made by Aboriginal women between self-determination and corrections. The conclusion is inescapable that if women generally are disadvantaged by social stereotypes and economic disparities, Aboriginal women suffer discrimination within discrimination through the addition of racial stereotypes. However, this conclusion has not yet been explicity incorporated within government thinking.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

L'influence de la lutte des Autochtones pour l'autonomie est un élément déterminant du contexte de toute évaluation des femmes autochtones purgeant une peine fédérale. Par exemple, la création récente de l'Assemblée des femmes autochtones, chargée de parler au nom des femmes autochtones ayant des démêlés avec la justice, peut être considérée comme la concrétisation des rapports établis par les femmes autochtones entre l'autonomie et les services correctionnels. On ne peut échapper à la conclusion voulant que si les femmes en général souffrent des stéréotypes sociaux et des disparités économiques, les femmes autochtones souffrent d'une double discrimination en raison des stéréotypes raciaux. Toutefois, l'État n'a pas encore intégré implicitement cette conclusion à ses réflexions.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Finally, "low-level" skills are those for which you are neither motivated nor capable. For example, if refereeing interpersonal interactions falls in this quadrant, you are probably not a good candidate as a team facilitator. You will struggle with it, people will be angry and upset with your performance and you will be miserable.

CONT

The only way to master a skill is to succeed in using it. You won’t succeed very often with low-level skills, but if you want to improve, you must keep working on the skill until you gradually start to get it right.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le nouvel apprentissage de commerce commence, selon les cantons, par un cours de base à l'école professionnelle de commerce. Le cours de base enseigne d'une part les compétences sociales telles que l'aptitude au travail en équipe, la civilité ou la responsabilité personnelle et d'autre part dans le domaine de l'administration différentes techniques de travail, l'utilisation de nouvelles technologies etc. Au cours de cette phase, les apprentis acquièrent des aptitudes élémentaires. Le cours de base soulage ainsi les maîtres d'apprentissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The ANC is a national liberation movement. It was formed in 1912 to unite the African people and spearhead the struggle for fundamental political, social and economic change.

Terme(s)-clé(s)
  • African National Congress of South Africa

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Congrès national africain est un parti politique d'Afrique du Sud. Créé en 1912, à Bloemfontein pour défendre les intérêts de la majorité noire contre la domination blanche, il fut déclaré hors-la-loi par le Parti national pendant l'apartheid en 1960. Il est rélégalisé en 1990 alors que l'apartheid est aboli en juin 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Congrès national africain de l'Afrique du Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
  • Sociology of Ideologies
DEF

Confrontation/conflict inspired by sectarianism, that is, between different sects of one religion.

CONT

In many cases, sectarian violence is caused not only by sectarian differences but is often also a result of a power struggle or has social, economic, or nationalistic aspects-as is, likewise, frequently true of inter-religious conflicts.

OBS

The distinction between "religious violence" and "sectarian violence" is extremely unclear, as there is no easy way to determine why a certain religion should be termed a sect and another a religion.

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
  • Sociologie des idéologies
CONT

Le meurtre du jeune postier intervient au moment où les quartiers du nord de Belfast connaissent une explosion de violence sectaire qui a déjà fait plus de 80 blessés durant deux nuits d'émeutes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The Canadian Sport Policy calls for the adoption of the Policy Framework and an action plan of the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport", to enhance ethical conduct at all levels and in all forms of sport in Canada. Ethical conduct in sport involves the promotion of athlete health and safety; the rigorous struggle against doping, harassment, abuse, and violence; and procedural fairness and transparency in decision making.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

La Politique canadienne du sport vise l'adoption de l'Énoncé de politique et d'un plan d'action relatifs à la «Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport» afin de faire de l'éthique une priorité absolue à tous les échelons et dans tous les contextes de sport au Canada. L'éthique dans le sport comprend la promotion de la santé et de la sécurité des athlètes, une lutte acharnée contre le dopage, le harcèlement, les abus et la violence, de même que des procédures équitables et transparentes de prise de décisions.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Political Theories and Doctrines
OBS

On September 11, 1973, a military coup in Chile brought Agusto Pinochet to power, and over the next 17 years, thousands of men were taken from their homes--never to return. Since that time Chilean women have danced the country's traditional courtship dance alone, and the "La Cueca Sola" has become a symbol of women's struggle against the dictatorship.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Théories et doctrines politiques
OBS

La "Cueca" a été dansée par des femmes seules, sans leur cavalier disparu, devant les officines du pouvoir militaire en guise de contestation durant les années de la dictature de Pinochet.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

Foundation with special links with UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] ;appeals to private sources to step up struggle against AIDS and to reinforce the cooperation between developed and developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Enfermedades humanas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

ICCHRLA's mission is to promote human rights and social justice throughout Mexico, Central and South America, in solidarity with both Canadian and Latin American partner churches, human rights groups and grassroots organizations. This mission arises from a profound belief, as Christians, that the Gospel calls us to struggle together with the poor and the oppressed to transform policies, practices and regimes which undermine or destroy human lives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droits et libertés
OBS

Appellation obtenue de l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • CIEDHAL

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

London, October 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Marketing
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada Resources, by J. Mintz, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commercialisation
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Documents de Santé Canada, par J. Mintz, 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
PHR

Reanudación de la lucha armada.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Lacrosse
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

[A procedure whereby] two players from opposing teams are brought together to struggle for possession of the ball.

CONT

The face-off is a specialized, unique skill and an integral aspect of every lacrosse game.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Crosse
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Méthode pour commencer ou pour reprendre le jeu.

CONT

Avant chaque quart et après un but, l'arbitre en chef appelle deux joueurs adverses au centre du terrain pour la mise au jeu.

OBS

Les termes «engagement» et «bully» se trouvent pour le hockey sur gazon et «mise au jeu» pour la crosse et d'autres sports.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Lacrosse
  • Acondicionamiento físico y culturismo
OBS

Los términos "golpe de salida", "salida" y "saque" se encuentran para los deportes en general y "golpe de salida", y "bully" para el hockey sobre hierba.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
CONT

For more than six decades the US Government has been implementing policies to stem urban blight and decay. Despite massive investments in social programs for decaying inner cities there is growing evidence of accelerating slumification and increasing social problems. Unknown to many, people in the slums and hyper-ghettos have, in their daily struggle for basis needs, developed new and innovative mechanisms for survival. These help to maintain both human dignity and a sense of community. In addition, they visibly change the community and serve as an impulse to revitalizing neighborhoods. The Community Garden Movement of New York City is a successful example of a grassroots initiative that made a visible impact on the slums by motivating the community and mobilizing endogenous potentials.

CONT

What Allen advocates increases the pressure for more new housing elsewhere in the region. If these pressures are not met to offset the constraints imposed in the Upper East Side and in similar NIMBY strongholds, all consumers will see prices escalate. Further, consumers who cannot afford increased housing prices where it is allowed of within the strongholds of constrained upper class neighborhoods, will have to crowd into older areas where only code enforcement will avoid slumification.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Résultat découlant du délabrement, de la détérioration ou de l'abandon des logements.

CONT

La baisse relative des prix résultant de ce stock abondant a amené les utilisateurs de locaux anciens à déménager vers de nouveaux bureaux, entraînant un mouvement des marchés au terme duquel les surfaces les plus anciennes ne trouvent plus preneur et sont vouées à une "taudification" rapide (Métropolis, vol. 5, no 39, (1979), p. 64).

CONT

Pour les ménages plus modestes, les contraintes sont plus nombreuses. La proximité au lieu d'emploi et le bas coût du logement se combinent pour expliquer la densification et la paupérisation des quartiers centraux et péricentraux (Joubert Park, Mayfair et Fordsburg en particulier, où se concentrent de nombreux immigrés travaillant dans la petite industrie et le commerce), en logement locatif dont la suroccupation et la taudification progressive deviennent parfois préoccupantes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

The 12 to 18 month residence program at Coventry House provides sanctuary, counseling, nutrition and substance abuse education, parenting skills, arranges for pre and post-natal care, and prepares women for return to the community as whole, contributing members. The maternal drive to see a child thrive is an important ally in this struggle.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

(De) multiples ouvrages [...] vantent l'amour filial et la valeur éducative de l'instinct maternel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Constitutional Law
OBS

Title reproduced from UNESCO’s Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit constitutionnel
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derecho constitucional
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A limited struggle to achieve political, military, social, economic and psychological objectives. It often is protracted and ranges from diplomatic, economic and psychological pressures through terrorism to insurgent war.

OBS

CALOW generally is characterized by the unacceptability of friendly casualties, loss, or damage, and by constraints on the geographic area, weaponry, tactics, violence level, and rules of engagement (ROE).

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • International Relations
  • Military Law
DEF

A fight, struggle or clash between alliances, individual States or factions within a State.

OBS

When opposing parties resort to the use of weapons the conflict becomes an armed conflict.

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Relations internationales
  • Droit militaire
DEF

Combat, lutte ou affrontement entre des alliances, des États ou des factions au sein d'un État.

OBS

Lorsque les parties opposées ont recours aux armes, le conflit devient un conflit armé.

OBS

conflit : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Relaciones internacionales
  • Derecho militar
DEF

Situación de enfrentamiento antagónico entre varias personas o grupos de éstas con razones o fuerzas equilibradas y, por tanto, de resultado incierto.

OBS

Se habla de conflicto bélico cuando hay una situación de guerra entre dos o más países.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Common struggle for the same object esp. among individuals of relatively equal standing.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Condition dans laquelle se trouvent des personnes ou des organisations qui poursuivent en même temps un même objectif dans un même milieu.

DEF

«compétition» : Recherche d'un même objet par deux ou plusieurs personnes physiques ou morales. La compétition stimule l'action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Disputa o contienda entre dos o más sujetos sobre alguna cosa.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

Immune system of invertebrate species therefore seems to operate in a distinct manner from that of vertebrate species. Using an evolutionary model in which organisms struggle to fight infections, we attempt to understand why some species use a more diverse set of antigen receptors than others. Individuals in our model either use somatic DNA recombination to produce antigen receptors(as in vertebrates) or does not use such mechanism(as in invertebrates). We found that individuals having an invertebrate-like immune system came to employ only a few antigen receptors to recognize a set of pathogens whereas these with vertebrate-like immune system use a larger set of more specific antigen receptors to recognize the same set of pathogens.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
OBS

United Nations.

OBS

August 9.

Terme(s)-clé(s)
  • Day of Solidarity with the Struggle of Women of South Africa and Namibia

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
OBS

Nations Unies.

OBS

9 août.

Terme(s)-clé(s)
  • Journée de solidarité avec la lutte des femmes d'Afrique du Sud et de Namibie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
OBS

Naciones Unidas.

OBS

9 de agosto.

Terme(s)-clé(s)
  • Día de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica y Namibia
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Education
OBS

For Meritorious Work in Literacy.

OBS

The Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize were established in 1969, 1979, 1980 and 1981 respectively through the generosity of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, the International Reading Association and the Government of Irak. These prizes are awarded at the Unesco Headquarters in Paris, by THE JURY appointed by the Director-General to award the Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize in recognition of the services of institutions, organizations or individuals having distinguished themselves by making a particularly meritorious and effective contribution to the struggle against illiteracy.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Pédagogie
OBS

Destiné à récompenser un travail méritoire dans le domaine de l'alphabétisation.

OBS

Les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation ont été institués en 1969, 1979, 1980 et 1981 respectivement, grâce à la générosité du gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de l'Association internationale pour la lecture et du gouvernement irakien. Ces prix sont remis au siège de l'Unesco à Paris, par le JURY, désigné par le directeur général pour décerner les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation destinés à récompenser les services d'institutions, d'organisations ou de personnes qui se sont distinguées par un apport particulièrement méritoire et effectif à la lutte contre l'analphabétisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Pedagogía
OBS

Destinado a recompensar un trabajo meritorio en materia de alfabetización.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Education
OBS

The Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize were established in 1969, 1979, 1980 and 1981 respectively through the generosity of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, the International Reading Association and the Government of Irak. These prizes are awarded at the Unesco Headquarters in Paris, by THE JURY appointed by the Director-General to award the Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize in recognition of the services of institutions, organizations or individuals having distinguished themselves by making a particularly meritorious and effective contribution to the struggle against illiteracy.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Pédagogie
OBS

Destiné à récompenser un travail méritoire dans le domaine de l'alphabétisation.

OBS

Les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation ont été institués en 1969, 1979, 1980 et 1981 respectivement, grâce à la générosité du gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de l'Association internationale pour la lecture et du gouvernement irakien. Ces prix sont remis au siège de l'Unesco à Paris, par le JURY, désigné par le directeur général pour décerner les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation destinés à récompenser les services d'institutions, d'organisations ou de personnes qui se sont distinguées par un apport particulièrement méritoire et effectif à la lutte contre l'analphabétisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Pedagogía
OBS

Destinado a recompensar un trabajo meritorio en materia de alfabetización.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Education
OBS

The Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize were established in 1969, 1979, 1980 and 1981 respectively through the generosity of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, the International Reading Association and the Government of Irak. These prizes are awarded at the Unesco Headquarters in Paris, by THE JURY appointed by the Director-General to award the Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize in recognition of the services of institutions, organizations or individuals having distinguished themselves by making a particularly meritorious and effective contribution to the struggle against illiteracy.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Pédagogie
OBS

Les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation ont été institués en 1969, 1979, 1980 et 1981 respectivement, grâce à la générosité du gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de l'Association internationale pour la lecture et du gouvernement irakien. Ces prix sont remis au siège de l'Unesco à Paris, par le JURY, désigné par le directeur général pour décerner les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation destinés à récompenser les services d'institutions, d'organisations ou de personnes qui se sont distinguées par un apport particulièrement méritoire et effectif à la lutte contre l'analphabétisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Pedagogía
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
OBS

To promote and reward an activity of outstanding merit in accordance with the ideals and spirit of José Martí(Struggle for Liberty) contributing to unity and integration of countries in Latin America/Caribbean; preservation of identities, etc. UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Promouvoir et récompenser une activité particulièrement méritoire qui, en conformité avec les idéaux et l'esprit de José Martí (lutte pour la liberté), aura contribué à l'unité et l'intégration des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi qu'à la préservation de leurs identités, etc. UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Published by the Social Research and Demonstration Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Publié par la Société de recherche sociale appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Published in December 1995 by Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Publié en décembre 1995 par Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title of a CD-ROM data file produced in 1998 by the Canadian International Development Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre d'un disque compact à mémoire morte produit en 1998 par l'Agence canadienne de développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

People who want the extra spoon feeding which they believe courses can provide may very likely struggle with the idea of empowerment generally.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Type d'enseignement où l'élève ne doit plus fournir aucun effort.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National Policies
OBS

Lagos, August 13-16, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Politiques nationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Políticas nacionales
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • National Policies
OBS

OAU [Organization of African Unity].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Politiques nationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Políticas nacionales
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Accra, Ghana. February 15-17, 1984. AAPSO: Afro-Asian People’s Solidarity Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

Special Committee against Apartheid/UN Council for liberation movements; UNHQ [United Nations Headquarters].

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Géographie politique et géopolitique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Geografía política y geopolítica
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Political Theories and Doctrines
OBS

UNHQ [United Nations Headquarters], 31 October-2 November 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Théories et doctrines politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Teorías y doctrinas políticas
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Social Movements
OBS

Stockholm, May 23-26, 1980.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
  • Social Movements
OBS

Lisbon, March 19, 1989.

OBS

SWAPO: Southwest Africa People’s Organization.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
  • Mouvements sociaux
OBS

SWAPO : Organisation du peuple du Sud-Ouest africain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
  • Movimientos sociales
OBS

SWAPO: Organización del Pueblo del África Sudoccidental.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Adopted by the International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence; UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] House, Paris, 25-29 April 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • News and Journalism (General)
  • Social Movements
  • Political Systems
OBS

Organized by the Special Committee against Apartheid, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Mouvements sociaux
  • Régimes politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Movimientos sociales
  • Regímenes políticos
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Peace-Keeping Operations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Source: World Peace Council. Addis Ababa, June 7-9, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Opérations de maintien de la paix
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Rights and Freedoms
  • Social Movements
OBS

Alma-Ata, 1979.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droits et libertés
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derechos y Libertades
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • International Relations
OBS

25-31 May 1986.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Movements
OBS

Adopted by the Committee of the Whole of the International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence; Paris, 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • International Relations
OBS

September 1978.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • International Relations
OBS

German Democratic Republic; 5 - 11 June 1978.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Social Movements
OBS

Sofia, April 22-26, 1985.

OBS

SWAPO: Southwest Africa People’s Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Mouvements sociaux
OBS

SWAPO : Organisation du peuple du Sud-Ouest africain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Movimientos sociales
OBS

SWAPO: Organización del Pueblo del África Sudoccidental.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Movements
OBS

Addis Ababa, September 15-17, 1978.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • News and Journalism (General)
  • Social Movements
  • Criminology
OBS

Organized by the Special Committee against Apartheid in co-operation with GDR [German Democratic Republic] and the Solidarity Committee of GDR. Held at Berlin, August 31 - September 2, 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Mouvements sociaux
  • Criminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Movimientos sociales
  • Criminología
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National Policies
  • Social Psychology
OBS

Freetown, Sierra Leone, February 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Politiques nationales
  • Psychologie sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Políticas nacionales
  • Psicología social
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Law
  • Rights and Freedoms
  • Social Movements
OBS

Lagos, August 13-16, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droit international
  • Droits et libertés
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derecho internacional
  • Derechos y Libertades
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Movements
OBS

London, August 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :