TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRUNG [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

The case is the wooden cabinet that houses the strung back and playing mechanism of the piano. The case must balance both proper acoustics and attractive looks. The purpose of the case is primarily decorative, but the wood also plays an important part in the resonant characteristics of the instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A plucked stringed instrument consisting of a resonator, an arched or angled neck that may be supported by a post, and strings of graded length that are strung between the soundboard and the neck.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique, de forme triangulaire ou arquée, muni de cordes de longueur décroissante que l'on pince avec les doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

The tall, vertically strung upright grand was arranged like a grand set on end, with the soundboard and bridges above the keys, and tuning pins below them.... "Giraffe pianos, ""pyramid pianos" and "lyre pianos" were arranged in a somewhat similar fashion, using evocatively shaped cases.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

One of a series of wooden or plastic balls strung on a rope parrel which act as rollers when the sail or spar is hoisted up the mast.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Petite boule de bois dur enfilée sur un cordage qui relie les deux doigts d'une corne pour faciliter le glissement de long du mât.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A small guitar of Portuguese origin popularized in Hawaii in the 1880s and strung typically with four strings.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Guitare à quatre cordes d'origine portugaise, adoptée à Hawaii vers 1880, dont la sonorité mate et grêle rappelle celle du banjo.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A manual computing device consisting of a frame holding parallel rods strung with movable counters.

OBS

In French, a distinction is made between "boulier" and "abaque," the latter using not only beads but also tokens, stones, etc.

OBS

abacuses; abaci: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • abacuses
  • abaci

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Dispositif formé de tiges sur lesquelles coulissent des boules et qui sert à effectuer des calculs arithmétiques.

OBS

En anglais, le terme­ «abacus» désigne n'importe quel type d'abaque qui peut utiliser d'autres objets que des boules pour effectuer les calculs (jetons, cailloux, etc).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Loose mounting. The meshes are strung freely on to the mounting yarn, rope, or frame. The mounting yarn is fixed to the [net] rope or frame and thus determines the grouping of the meshes.

OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Montage mailles libres. Les mailles [de filet] sont enfilées et jouent librement, soit sur le fil de montage, soit sur le cordage [...] Le fil de montage lui-même est relié au cordage, déterminant ainsi les groupes de mailles.

OBS

Montage des mailles en forme de losange.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

… a nylon-polypropylene braided rope containing a core of cylindrical lead pellets strung together.

OBS

Mostly used as a bottom line for gillnets.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Cordage fabriqué par tressage] qui comporte un lestage intégré formé par de petits plombs insérés dans sa lumière centrale.

OBS

Utilisé surtout comme ralingue inférieure pour les filets maillants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

"Stringing" (i.e. the set of strings as a unit) is not to be confused with the process of putting strings onto a racquet frame, also called "stringing". Often in English, the plural (strings) is sufficient to render the French "cordage" (collective term).

CONT

The strings shall be free of attached objects and protrusions other than those utilised solely and specifically to limit or prevent wear and tear or vibration, and which are reasonable in size and placement for such purposes... The strung surface shall not exceed 39. 37 cm in overall length, and 29. 21 in overall width.

Terme(s)-clé(s)
  • string

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Partie cordée d'une raquette.

CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique.

OBS

tamis : terme polysémique dans le monde du tennis, d'où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» (racquet size).

CONT

La surface cordée (en Nylon ou en boyau naturel de bœuf ou de mouton), le tamis, a des dimensions variant dans certaines limites [...] La frappe [du coup droit] s'opère avec une raquette dont le tamis est alors perpendiculaire au sol.

CONT

Le tamis ne comporte aucun objet saillant et aucun ajout, autres que ceux dont la seule utilité est de limiter ou de prévenir l'usure ou les vibrations, à condition qu'ils aient une taille raisonnable et qu'ils soient placés à des endroits appropriés au rôle qu'ils jouent [...] le tamis a une longueur maximale de 39,37 et sa largeur ne peut excéder 29,21 cm.

PHR

grosseur du tamis, surface du tamis; tamis allongé, tamis d'une raquette

PHR

raquette à (grand) tamis (classique/traditionnel); super tamis

PHR

incliner le tamis (vers le ciel/sol)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El cordaje mide 39,4 cm por 29,2 cm máximo.

CONT

[...] empalar la pelota en el centro del cordaje [...]

PHR

tensión del cordaje

Terme(s)-clé(s)
  • cuerda
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

When the racket is spun in the "toss" at the beginning of a match to decide service or side, it will come to rest presenting either the rough or the smooth face of strings. The thin strings at the top and bottom of the racket head are strung in such a way as to present a rough or smooth surface against the thicker playing strings.

OBS

Today’s tennis racquets no longer have a special cord running through them which allows players to determine by touch whether the "spin" of a racket has yielded a "rough" or "smooth" surface.

Terme(s)-clé(s)
  • rough
  • smooth

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Tennis (locution). Rough or smooth (rugueux ou uni) : Tirer au sort le côté du jeu «à nœuds ou cordes», en laissant tomber la raquette.

OBS

En parlant d'une raquette, l'un des côtés s'appelle «droits» (côté où les cordes verticales croisent par-dessous les cordes horizontales) et l'autre «nœuds» (côté où les cordes verticales croisent par-dessus les cordes horizontales). Pour choisir le côté du service, l'un des joueurs fait pivoter sa raquette la tête en bas et la laisse tomber; l'autre dit «droits» ou «nœuds». Par extension : (tennis) Tirer à nœuds ou cordes. [Pratique abandonnée dû au fait que la raquette tombe le plus souvent du côté «nœuds», plus lourd.]

Terme(s)-clé(s)
  • tirer à nœuds ou cordes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Treaties and Conventions
DEF

A belt of varicolored wampum arranged in patterns and used as a mnemonic device or ceremonially especially in the ratification of treaties.

CONT

Each of the Mohawk communities of Kahnawake, Kanesatake and Akwesasne has a cultural centre which administers a museum and a library. Ancient Iroiquois artifacts, such as False Faces, and handicrafts such as wampum belts can be found on display at the museums. False Faces are carved wood masks which are utilized by the False Face society of the Hotinonsonni during spiritual ceremonies. Wampum belts were given and received at treaties of peace as seals of friendship.

OBS

wampum : beads of polished shells strung in strands, belts, or sashes and used by North American Indians as money, ceremonial pledges, and ornaments.

Terme(s)-clé(s)
  • belt of wampum

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Traités et alliances
CONT

D'anciens artefacts iroquois, comme les faux-visages, et autres objets d'artisanat, tels les ceintures wampums, sont exposés à ces musées. Les faux-visages sont des masques de bois sculptés que portent les membres de la Société des faux-visages des Hotinonsonnis lors des cérémonies spirituelles. Les ceintures wampums représentent quant à elles des gages d'amitié échangés pour sceller un traité de paix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
  • Tratados y convenios
CONT

Como símbolo de amistad, todos los pueblos indios que habitaban entre los grandes lagos y la costa oriental de los Estados Unidos tenían en gran estima el cinturón wampum. Las perlas con las que lo construían las sacaban con mucho trabajo de una especie de conchas de las que el dicho cinturón tomaba el nombre de "wampum-peage", que en lengua algonquina significa "el cinturón hecho de perlas de conchas".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

Beads of polished shells strung in strands, belts, or sashes and used by North American Indians as money, ceremonial pledges, and ornaments.

CONT

[Legendary tales] always contributed to giving a concrete expression to the feeling of community identity peculiar to the Hurons, just as pictograms on the wampums symbolized the nation’s heritage.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[Les récits mythiques] ont contribué à matérialiser le sens commun propre aux Hurons tout comme les pictogrammes sur les wampums symbolisaient le patrimoine de la nation.

OBS

«Wampum» provient du mot algonquin «wampompeag» qui veut dire «perles blanches». On appelle aussi wampum les colliers, les ceintures et les autres objets fabriqués de perles de coquillages marin. C'est sur les wampums que les Amérindiens écrivaient leur histoire. Les wampums servaient de parchemins, de monnaie d'échange, de cadeaux et étaient utilisés pour sceller une alliance, signer un traité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
CONT

[...] los indígenas [...] llevaron a los europeos [...] un cinturón construido con perlas blancas de wampum, que entre aquellos indios constituía un símbolo de amistad imperecedera.

OBS

Las perlas con las que [los indígenas] construían [el cinturón] las sacaban con mucho trabajo de una especie de conchas de las que el dicho cinturón tomaba el nombre de "wampum-peage", que en lengua algonquina significa "el cinturón hecho de perlas de conchas".

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

The electric cable that connects a building to the utility company’s main [power supply].

OBS

[It] may be strung overhead to the service head, or be in an underground service conduit.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

[Câble] reliant une installation d'abonné au réseau électrique général.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
  • Tobacco Industry
CONT

In sun-curing, the leaf is strung on open-air racks, with provision for protection from rain and dew. Sun-curing takes 10 to 20 days.

Français

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Industrie du tabac
DEF

Procédé de séchage utilisé pour les tabacs d'Orient. Le séchage dure 15 jours en plein soleil.

OBS

CCETA, no 109.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
  • Industria tabacalera
CONT

En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

A group of wind turbines strung in a linear fashion along a ridgeline.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble d'éoliennes disposées de façon linéaire le long d'une ligne de crête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members(hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.

OBS

semithrough arch bridge: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-through arch bridge

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.

OBS

pont en arc à tablier intermédiaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Today [the Montagnais] still make several types of snowshoes which differ from one another by the shape of their wooden frames and the number of crosspieces.

CONT

Snowshoe : a light, oval wooden frame that is usually stengthened by two or more crosspieces, strung with thongs, and attached to the foot and that is used to enable a person to walk or run on soft snow without sinking.

Terme(s)-clé(s)
  • cross piece

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Aujourd'hui, [les Montagnais] confectionnent plusieurs types de raquettes qui diffèrent par la forme du cadre en bois et le nombre de traverses.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members(hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.

OBS

through arch bridge: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.

OBS

pont en arc à tablier inférieur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The set of strings on a racket that make up the flat, stringed hitting surface against which the ball must make contact.

CONT

Characterized by a stringbed that extends further into the throat area, the extender has received some criticism because of its wide beam and oversized racquet face.

CONT

... bend your knees, take a short backswing, firm up your grip, slightly hood the racquet face - I call it "covering the ball" - and keep your momentum moving forward as you follow through.

Terme(s)-clé(s)
  • string bed

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Surface de cordage d'une raquette où l'on frappe la balle.

CONT

Fermer davantage le tamis pour rabattre [la balle.] Couper légèrement les volées en ouvrant un peu le tamis à l'impact, afin que la balle ait un rebond bas.

CONT

Le lob de défense [...] Frapper vers le haut, face de raquette ouverte, et fort.

PHR

tamis fermé, ouvert, à plat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Fraseología relacionada: ángulo abierto/cerrado, raqueta plana.

CONT

[...] que la superficie de la raqueta debe estar en la misma dirección a la que queremos mandar la pelota, o sea, siempre ha de estar ligeramente abierta; de lo contrario la pelota no pasaría de la red: siempre raqueta abierta.

CONT

[El término] abierto se refiere al ángulo del encordado con respecto al eje vertical; en este caso, inclinado hacia atrás.

PHR

inclinación del encordado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

a system of intrusion detection that features a strong wire strung tautly along the top of a fence or wall. Anybody climbing the fence would set off an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
CONT

While a construction crew is in an area where pipe is strung out over a 35-km distance, harvesters would still be able to cross the right-of-way on a daily basis at some location within the area...

Français

Domaine(s)
  • Construction
CONT

Pendant qu'une équipe de construction est dans une zone où la conduite est déployée sur une distance de 35 km, les exploitants pourraient encore franchir l'emprise tous les jours à un endroit dans la zone [­­...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
OBS

Improved methods of using explosives have... been developed. In the marine version one is called Aquaseis. This employs detonating cord in lengths of 100 ft or so. The bubble effect is very much reduced, and as the cord is strung out horizontally in the direction of the recording cable, there is cancellation of noise in the horizontal direction and reinforcement in the direction of the reflections.

OBS

Aquaseis™: A trademark of YMG.

Terme(s)-clé(s)
  • Aquaseis

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
OBS

Dénomination commerciale d'une source de sismique marine.

OBS

AquaseisMC : Marque de commerce de la société YMG.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The linear plan... would not be oriented toward a single center but would contain a series of them strung in a line.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
DEF

Plan d'urbanisme selon lequel les îlots se développent le long d'une voie principale sensiblement rectiligne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Strap strung inside shafts of sulky to keep the horse swinging the rear end to the right and left and traveling sideways on its gait.

CONT

Gaiting straps are put on a horse to keep his rear end in line. I’ve put them on trotters on both sides. Sometimes they’ll throw their feet out pretty wide into a wheel or the sulky, particularly on a half-mile track where they’re going at a terrific clip around the turns. A lot of good horses that I’ve raced had to wear gaiting straps over a half-mile track. A gaiting strap catches them up along the stifle and keeps them from throwing their foot out.

OBS

A term used in harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme appartenant aux courses attelées.

OBS

DALCH, page 64F, met par erreur, «sangle de direction» comme synonyme de «courroie de langue» au lieu de l'inscrire comme synonyme de «courroie d'allure» qui figure sur la même page; il le fait cependant pages 63E et 111F.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Thaleichthys pacificus
latin
OBS

A fish of the family Osmeridae.

OBS

The name "candlefish" derives from the fact that it is so fat during spawning, with up to 15% of total body weight in fat, that if caught, dried, and strung on a wick, it can be burned as a candle.

OBS

hooligan; oolichan: variants of the name "eulachon" that are used in British Columbia and in Alaska.

Terme(s)-clé(s)
  • candle-fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Thaleichthys pacificus
latin
CONT

[Le] fameux eulakane ou poisson-chandelle de la côte du Pacifique, Thaleichthys pacificus, (Richardson), le plus savoureux des poissons, au dire des connaisseurs. L'eulakane est si riche en graisse, qu'une fois séché, il suffit de lui mettre une mèche pour qu'il brûle comme une chandelle.

OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.

Terme(s)-clé(s)
  • poisson chandelle

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Literally, a portable, folding ledge or hanging tent platform for sleeping on steep cliffs.

CONT

The porta-ledge originated in American BIG WALL CLIMBING during the 1960s when Greg LOWE devised the Lurp tent. This rigid alloy frame with a nylon sheet strung across it and a tent fly built over it could be suspended from a single point of attachment and provided climbers with protection from bad weather on a multiday aid routes.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

A5 [marque déposée] est l'inventeur et le spécialiste incontesté des plates-formes de bivouac en paroi. Ces engins ont été et demeurent les compagnons indispensables de la conquête des bigs walls américains et d'innombrables voies sur toutes les montagnes du monde, dans les conditions de difficulté et de temps les plus extrêmes.

CONT

Un portaledge A5 est la garantie d'un repos confortable et sûr, [...]

OBS

Plate-forme pour dormir en paroi de la montagne.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tapestry Arts
  • Weaving Arts
OBS

high-warp : having the warp threads hung or strung vertically...

OBS

high-warp: European tapestry may be woven on either a vertical loom (high-warp, or haute-lisse in French) or a horizontal loom (low-warp, or basse-lisse). In early high-warp looms the warps were attached to a beam at the top, and groups of warp threads were weighted at the bottom. The weft was beaten up (i.e., pushed) toward the top as the weaving progressed.

OBS

This term was verified by Raymonde Woolfe and Micheline Bourrassa, both expert weavers.

Terme(s)-clé(s)
  • high-warp weaving

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapisserie
  • Tissage (Artisanat)
CONT

La tapisserie est dite de haute ou de basse lisse selon qu'elle est exécutée sur un métier à chaînes verticales ou horizontales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

Transmission medium consisting of pairs of uninsulated wire strung on poles.(ENBELL, 80 : 125)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Fil nu, supporté par des poteaux de bois. Jusqu'à la fin du siècle dernier, ces fils nus représentaient les seules lignes de télécommunication. (TECHNI, E-2840: 1)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Línea de tipo aéreo cuyos conductores se apoyan separadamente sobre aisladores.

CONT

Las líneas de hilos desnudos son siempre aéreas (ya que evidentemente no podrían ser enterradas ni ser subacuáticas); en cambio, podrían utilizarse hilos forrados en una línea suspendida sobre postes.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse
CONT

The molded plastic sticks used today offer the player a choice of either a mesh or a traditional strung pocket.

CONT

... forming an oval triangle that is woven with a loose network of leather, nylon, or gut to form the pocket with which the ball is handled.

Français

Domaine(s)
  • Crosse
CONT

La largeur du panier peut varier de 4 po (10 cm) à 10 po (25 cm); celle du panier du gardien peut atteindre 15 po (38 cm).

CONT

Il s'agit tout simplement de couvrir la balle avec le panier de son bâton de façon à l'immobiliser complètement.

CONT

la crosse : en hickory [...] elle se termine par une fourche à deux branches [...] reliées entre elles par une poche en filet

OBS

Source du terme panier (exemple) : «Les balles libres à l'intercrosse», paragraphe 5.3.1.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse
CONT

The head of a stick is made from wood or plastic and is then strung with nylon or leather vertical thongs cross-woven with gut or nylon strings. The shaft may be constructed from aluminum, fiberglass, plastic, or wood... The head of the goalkeeper's stick is significantly larger than the heads of other sticks.

PHR

lacrosse stick.

Français

Domaine(s)
  • Crosse
DEF

Bâton courbé par le bout, dont on se sert à certains jeux, pour pousser une balle, une pierre.

CONT

[La crosse] est en bois, en aluminium ou en plastique et le filet est en cuir, en lin ou en nylon. Les attaquants ont une crosse plus courte que les défenseurs mais le cadre demeure sensiblement le même. Seule la crosse du gardien possède un cadre beaucoup plus large.

PHR

bâton de jeu de crosse

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

This is a "standard" basic belly chain. It is placed around the prisoner's waist, pulled snug and the closest chain link is strung on the pass-through link at the other end. A pair of handcuffs is then hooked through the pass-through link and locked on the prisoner's wrists. Once locked, the cuffs cannot be unhooked from the pass-through link and prevent its removal from the chain, thus keeping the chain locked around the waist and the prisoner's wrists held close to the waist as well.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

A permanent electric fence that consists of solid wooden or steel posts spaced approximately 60 m apart and strung with vertically arranged high-tensile wire on plastic insulators.

OBS

Conditions deer to associate electric shocks with attempts to penetrate the fence through nose-to-fence contact with the wires.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Clôture électrique fixe constituée par des poteaux de bois ou d'acier espacés d'environ 60 m, sur lesquels sont tendus des fils à haute résistance maintenus par des isolateurs en plastique.

OBS

Ce type de clôture utilise des fils très résistants et donnera une secousse électrique aux cerfs qui essaient de traverser.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
OBS

string up: To prepare block and lines for pulling or running pipe or tools.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Prêt] pour le levage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A shaken idiophone in a variety of forms and with numerous names... In its simplest and earliest form a strung rattle consists of small hard objects such as seeds, shells or teeth bunched together; a gourd rattle formed from a seed pod in which the dried seeds remain; or a calabash of clay vessel filled with seeds or small pebbles.

Terme(s)-clé(s)
  • rattle

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Idiophone composé d'un réceptacle dans lequel sont enfermés de petits éléments durs (cailloux, graines, etc.). Quand on l'agite, les éléments heurtent les parois du réceptacle et le font résonner en produisant un bruit de frottement dont on peut contrôler l'intensité et le rythme.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

rod memory : A thin-film memory in which the metallic film is deposited on short metallic rods. The rods are then strung into planes and stacked according to the coding structure of the system.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Various Sports (General)
DEF

A recreational activity which consists in walking on top of snow with racketlike wooden frames strung with leather thongs that allow one to walk over snow without sinking.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Activité récréative qui consiste à se promener sur la neige chaussé de larges semelles adaptées aux chaussures et qui empêchent de s'enfoncer.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

thumbnail-sized micros strung with what appears to be piano-wire

CONT

Micro-wires take the shape, commonly, of a straight-sided wedge.... Brass has been used for these small nuts, with steel cable silver-soldered into the heads.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] coinceurs minuscules [...], directement soudés sur le câble [et qui] servent pour des artificielles extrêmes ou des passages particulièrement difficiles [...]

CONT

Anchor HB n° 1 à 5. C'est le micro-coinceur le plus résistant du marché; la gamme couvre les fissures de 3 à 6,6 mm avec une résistance de 450 à 1000 daN : celle des coinceurs usuels.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

wampum : beads made of shells polished and strung together in strands, belts, or sashes and used by the North American Indians as money, ceremonial pledges, and ornaments.

OBS

... the Mohawks ... are striving for their treaties of peace and friendship, such as the Two Row Wampum Treaty, to be internationally recognized.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Gauze sponge available in strung and non-strung [types], also double-wrapped.

OBS

Refers to tonsil sponges and other types of sponges used in surgery which have a string attached; the string is used to locate and draw out the sponge from the cavity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
DEF

A network of various sized plastic tubing strung throughout a sugarbush to collect sap directly from the spout into the storage tanks.

CONT

The sugar maker installs a pipeline by running a two-inch main line straight up the hill, and laying out smaller spur lines on both sides.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
DEF

Ensemble de tuyaux et raccords en thermoplastique composant le réseau de récolte de la sève d'érable.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A term developed by Gerber Systems Technology In., which describes the process by which a number of processing functions are strung together and then accessed as a unit by pressing a single keyboard function key.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Une macro-instruction est un groupe d'instructions du langage machine. Pour l'obtenir, on appuie sur une touche qui a été programmée pour la circonstance.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Floating appliances of light substance which remain a float despite agitated water and are used to support something (i.e. lane ropes) in the water.

CONT

Lanes shall be separated by ropes strung with floats.(Non-turbulance-type floats are recommended).

OBS

More commonly spelled "turbulence". (Oxford English Dictionary; Webster’s Third New International Dictionary).

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Poisoned bait must be made readily available to rodents... On farms, effective baiting stations can be located in poultry houses, piggeries, haymows and granaries.... The baiting station can be a box with open ends or holes in it, a few drainage tiles strung together, or even a board 4 to 6 feet long leaning against the wall.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A new type of bridge, the stayed girder bridge, was introduced in 1955. This is a long-span bridge with one or more towers that support light horizontal girders. The girders also are supported along their length by diagonal cables(stays) strung from the tower tops.

CONT

Inclined cables of the cable-stayed bridge ... support the bridge deck directly with relatively taut cables which, compared to the classical suspension bridge, provide relatively inflexible supports at several points along the span.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

câble rectiligne oblique supportant un tablier d'ouvrage.

CONT

Pour s'affranchir des efforts horizontaux, deux méthodes peuvent être utilisées : - ponts suspendus dits "auto-ancrés" (...); - ponts suspendus à haubans, où le tablier rigide est supporté en des points assez espacés par des câbles obliques ou haubans. Cette dernière famille d'ouvrages connaît actuellement un développement important.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
  • Pulleys and Belts
DEF

a simple mechanical device widely used for lifting heavy weights. The typical block and tackle consists of two blocks in which pulleys are mounted, and a rope or chain(the tackle) strung through the pulleys. A small force applied to the tackle over a relatively long distance is used to lift a heavy weight a short distance.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
  • Poulies et courroies
DEF

Palan constitué par deux chapes à une ou plusieurs poulies sur lesquelles s'enroule une chaîne ou plus généralement un câble unique.

OBS

palan: Appareil de levage utilisé pour déplacer verticalement une charge sur une course limitée. (...) Le palan permet, grâce à un système démultiplicateur, de soulever des charges avec un effort moteur relativement faible.

DEF

«moufle palan» : Appareil de levage utilisant un câble ou une chaîne associé à deux poulies ou plus de façon à réduire l'effort au tambour du treuil de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

For the purpose of supplying piano parts, particularly strung backs.

OBS

Part of a piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

Partie d'un piano.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
DEF

A framelike device, used in making bead mesh, on which equidistant lateral strings are knotted to equidistant longitudinal strings before and after each bead is strung on the lateral strings.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

(...) eleven hills, the Rigaud-Shefford Chain [in the St. Lawrence lowland], strung out along a slightly curved axis striking east-west.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Onze collines, la chaîne Rigaud-Shefford, alignées sur un axe incurvé est-ouest dominent brutalement la plaine [de Montréal dans les basses terres du Saint-Laurent]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

having the warp threads strung horizontally.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a tapestry having the warp threads strung horizontally.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

[A tool] For taking finger-measurements (...)

DEF

(...) to determine the size of the ring desired.

OBS

(...) two main types(...) One is a stencil of stiff card or some other material with graduated holes marked with the sizes, the other is a series of metal rings in graduated sizes strung on a large hoop of wire.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Jeux d'anneaux gradués de différentes dimensions permettant de mesurer la grosseur d'un doigt pour y adapter un corps de bague.

OBS

Il existe des jeux d'anneaux larges pour bagues de type chevalière et des jeux d'anneaux étroits pour bagues de type alliance.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1979-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

When defending the lanes this should be done without losing one's own motion. Many teams try and get the defenders strung out in a stationary manner across the blueline and then "blow" a forward through who has good motion.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Lorsqu'on défend les corridors, il faudrait le faire sans arrêter de se déplacer. Plusieurs équipes tentent et réussissent à faire en sorte que l'équipe en défense s'immobilise de l'autre côté de la ligne bleue pour ensuite introduire un avant en mouvement parmi les joueurs immobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :