TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STRUNG UP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parrel truck
1, fiche 1, Anglais, parrel%20truck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- parrel bead 2, fiche 1, Anglais, parrel%20bead
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of a series of wooden or plastic balls strung on a rope parrel which act as rollers when the sail or spar is hoisted up the mast. 2, fiche 1, Anglais, - parrel%20truck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pomme de racage
1, fiche 1, Français, pomme%20de%20racage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite boule de bois dur enfilée sur un cordage qui relie les deux doigts d'une corne pour faciliter le glissement de long du mât. 2, fiche 1, Français, - pomme%20de%20racage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Partes de los barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vertellos de racamento
1, fiche 1, Espagnol, vertellos%20de%20racamento
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- candlefish
1, fiche 2, Anglais, candlefish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- eulachon 2, fiche 2, Anglais, eulachon
correct
- oolichan 3, fiche 2, Anglais, oolichan
correct, Colombie-Britannique, États-Unis
- hooligan 4, fiche 2, Anglais, hooligan
correct, Colombie-Britannique, États-Unis
- oilfish 3, fiche 2, Anglais, oilfish
- salvation fish 3, fiche 2, Anglais, salvation%20fish
- fathom fish 3, fiche 2, Anglais, fathom%20fish
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Osmeridae. 5, fiche 2, Anglais, - candlefish
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The name "candlefish" derives from the fact that it is so fat during spawning, with up to 15% of total body weight in fat, that if caught, dried, and strung on a wick, it can be burned as a candle. 6, fiche 2, Anglais, - candlefish
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
hooligan; oolichan: variants of the name "eulachon" that are used in British Columbia and in Alaska. 5, fiche 2, Anglais, - candlefish
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- candle-fish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eulakane
1, fiche 2, Français, eulakane
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eulachon 2, fiche 2, Français, eulachon
correct, nom masculin
- poisson-chandelle 3, fiche 2, Français, poisson%2Dchandelle
correct, nom masculin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] fameux eulakane ou poisson-chandelle de la côte du Pacifique, Thaleichthys pacificus, (Richardson), le plus savoureux des poissons, au dire des connaisseurs. L'eulakane est si riche en graisse, qu'une fois séché, il suffit de lui mettre une mèche pour qu'il brûle comme une chandelle. 4, fiche 2, Français, - eulakane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Osmeridae. 5, fiche 2, Français, - eulakane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- poisson chandelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- strung up
1, fiche 3, Anglais, strung%20up
locution adjectivale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
string up: To prepare block and lines for pulling or running pipe or tools. 2, fiche 3, Anglais, - strung%20up
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paré
1, fiche 3, Français, par%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Prêt] pour le levage [...] 1, fiche 3, Français, - par%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :