TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ensure that you are aware of all conditions of employment that apply to the job (travelling, medical exam, security check, etc.).  2, fiche 2, Anglais, - security%20check

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "security investigation. "In Canada, a "security check" is required for the basic clearance of the Confidential level. The candidate's completed "Personal History Form, "fingerprints, and other documents would be sent to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) headquarters for security clearance processing, that is to say that the candidate's name would be checked against the subversive records and the candidate would be the subject of a fingerprint check.  3, fiche 2, Anglais, - security%20check

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de formalités requises de la part d'un candidat à la fonction publique du Canada en vue d'établir sa situation vis-à-vis des normes de sécurité d'un ministère.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9rification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Todas las personas que vayan a tener acceso a información [clasificada como secreta] se someterán previamente a una comprobación de seguridad para el acceso a dicha información.  1, fiche 2, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the ostensibly serious idea that guerilla gardening, or clandestinely growing food in public parks and railway embankments, is somehow subversive of capitalism.  1, fiche 4, Anglais, - guerilla%20gardening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme prévu, la guérilla jardinière avait des allures de carnaval chaotique. Le soleil était de la partie, des cyclistes ont vite bloqué les rues adjacentes. [...] des écolos plantaient des arbustes, des eco-warriors prêchaient la fin de la civilisation [...]  1, fiche 4, Français, - gu%C3%A9rilla%20jardini%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un grupo [...] siembra plantas [...] en terrenos baldíos, rotondas y bordes de carreteras en el sur de la ciudad de Londres, una iniciativa que los medios locales denominaron "guerrilla jardinera".  1, fiche 4, Espagnol, - guerrilla%20jardinera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a non-mainstream film that attracts a small, but loyally-obsessed group of fans, and remains popular and worshipped over many years ...  1, fiche 5, Anglais, - cult%20film

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... cult films have limited but special appeal, and often have unusual or subversive elements or subject matter; they are often replayed for repeat viewings and audience participation(and group identification) as midnight movies; not to be confused with B-films(not all cult films are B-films).  1, fiche 5, Anglais, - cult%20film

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A classic example of cult-movie remains "The Rocky Horror Picture Show".  4, fiche 5, Anglais, - cult%20film

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Film ayant suscité un intérêt limité mais vénéré par un groupe restreint de fidèles, notamment les collégiens, qui lui réservent des projections répétées sur une période prolongée.  2, fiche 5, Français, - film%20culte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le film-culte se démarque souvent par son mauvais goût et le peu d'investissement qu'il a nécessité. L'exemple classique de ce genre cinématographique demeure «The Rocky Horror Picture Show», tourné en 1973.  2, fiche 5, Français, - film%20culte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

subversive. Tending or seeking to subvert, overthrow, or destroy(an established government, institution, belief, etc.)  2, fiche 6, Anglais, - subversive%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

subversif(ive). Qui renverse, détruit l'ordre établi; qui est susceptible de menacer les valeurs reçues.  2, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20subversive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This chapter will not cover ethnic or religious victims of terrorism. Such terrorism, i. e. resulting from the Ku Klux Klan, is properly defined as vigilante terrorism, not the subversive kind that desires to overthrow the government.  2, fiche 8, Anglais, - vigilante%20terrorism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Terrorisme] qui fait référence à l'action d'un groupe (ou individu) agissant dans l'intérêt de l'«establishment» en place.  1, fiche 8, Français, - terrorisme%20para%2D%C3%A9tatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Ku Klux Klan est un exemple type.  1, fiche 8, Français, - terrorisme%20para%2D%C3%A9tatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The safeguarding of vessels, harbours, ports, waterfront facilities and cargo from internal threats such as : destruction, loss, or injury from sabotage or other subversive acts; accidents; thefts; or other causes of similar nature.  1, fiche 9, Anglais, - port%20security

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

port security: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - port%20security

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesures destinées à protéger les navires, les ports, les installations portuaires et de fret de certaines menaces (destruction, pertes, sabotage, actions subversives, accidents, vols, etc.).  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20portuaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sécurité portuaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20portuaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Protección de navíos, puertos, dársenas y otras instalaciones portuarias contra amenazas internas tales como destrucciones, pérdidas y daños procedentes de sabotajes u otras acciones subversivas, accidentes, robos o causas de naturaleza similar.  1, fiche 9, Espagnol, - seguridad%20portuaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 10, Anglais, - subversive%20element

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20subversif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - subversive%20class

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20auteurs%20d%27actes%20subversifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Circulaire 1986-26 du CT [Conseil du Trésor].  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9tection%2C%20pr%C3%A9vention%20ou%20suppression%20d%27activit%C3%A9s%20hostiles%20ou%20subversives

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] Recommended Practice for the Protection of Libraries and Library Collections ... emphasizes the responsibility of every library to analyze the fire hazards and vulnerabilities embodied in its building(s) and operations.  1, fiche 15, Anglais, - fire%20vulnerabilities

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vulnerability... plural. The weaknesses in a military defence system.... The purpose of this conference is to define a comprehensive but balanced assessment of the risks, vulnerabilities, capabilities, and intentions for subversive disruption.  2, fiche 15, Anglais, - fire%20vulnerabilities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Traduction fournie par service de traduction du Service canadien du renseignement de sécurité.  1, fiche 16, Français, - fichier%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20subversifs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Duty of vigilance over activities of persons granted asylum. In principle there would not appear to be any difference between persons who are granted asylum and others resident in its territory in respect of a government's obligation in this regard, but this duty assumes special importance in respect of persons who are granted asylum because in practice it appears that political refugees, especially those who have been dispossessed of power in their own countries, may attempt from a neighbouring state to organise subversive and other types of hostile acts or activities against the government which has ousted them.  1, fiche 19, Anglais, - person%20granted%20asylum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'individu auquel l'asile a été accordé devient un asilé. Ce terme est à vrai dire le seul qui possède un sens et un contenu juridiques, étant donné que c'est l'octroi de l'asile qui établie un lien juridique entre la personne qui en bénéficie et celui qui l'accorde. Dans le sens du Droit international l'asilé est une personne qui bénéficie d'une des espèces de l'asile international. Le terme asilé n'est cependant pas d'usage courant et il y a peu de chances qu'il soit généralement accepté. Dans la langue courante le terme employé pour décrire la situation de l'asilé est celui de réfugié.  1, fiche 19, Français, - asil%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La terminologie est assez variable. Dans les pays de langue espagnole le terme asilé semble être utilisé plus fréquemment pour décrire la personne qui a trouvé asile dans une mission diplomatique. Cependant la Convention de Caracas (1954) sur l'asile territorial parle "d'exilés, asilés et réfugiés politiques" sans spécifier la différence entre ces catégories. En France, dans la langue officielle, le qualificatif asilé semble être réservé aux personnes qui ont obtenu l'asile sur le territoire de la France par une décision du gouvernement.  1, fiche 19, Français, - asil%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Revue de sociologie avr. juin 61, p. 121  1, fiche 20, Français, - conflit%20subversif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Subversive elements are seeping into the lifeblood of our nation  1, fiche 21, Anglais, - seep%20into

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol