TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diverse body of research supports the idea that dietary adherence—the degree to which an individual "sticks" to a diet—is a more important factor in weight loss success that the "type" of diet an individual is prescribed.  1, fiche 1, Anglais, - dietary%20adherence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Access to finance is crucial to business success and an important factor for economic growth...  3, fiche 2, Anglais, - access%20to%20finance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

access to financing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - access%20to%20finance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

possibilité de trouver un financement; possibilité d'obtenir un financement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - possibilit%C3%A9%20d%27obtenir%20un%20financement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acceso a la financiación. La Unión Europea ofrece apoyo para acceder a la financiación a las pequeñas y medianas empresas europeas, que se materializa en diferentes formas, tales como subvenciones, préstamos y, en algunos casos, garantías, a los que puede accederse a través de programas gestionados a nivel regional, nacional o europeo.  1, fiche 2, Espagnol, - acceso%20a%20la%20financiaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A key area where satisfactory performance is required for the organization to achieve its goal.  3, fiche 3, Anglais, - critical%20success%20factor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 3, Anglais, - critical%20success%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'aspects concrets et mesurables des conditions nécessaires pour la réussite d'une organisation.  3, fiche 3, Français, - facteur%20critique%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 3, Français, - facteur%20critique%20de%20succ%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... procedural law - it guarantees the efficiency and safety of the machinery through which States conduct their relations -and until this machinery is so established and guaranteed States cannot proceed to evolve law whether by custom or agreement on any other matter.  2, fiche 4, Anglais, - diplomatic%20law

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Apart from the law-making process by which it was produced, the success of the Vienna Convention [on Diplomatic Relations] depended on two factors. Perhaps the more important is that at all times the real sanction of diplomatic law is reciprocity. Every State is both a sending and a receiving State. Its own representatives abroad are hostages and even on minor matters their treatment will depend on what the sending State itself accords... The second factor, to some extent the result of the first, was the very long stability of the rules of law being codified. By the time these rules were described by Vattel in Le Droit des Gens, published in 1958, they had developed as far as they ever did without the assistance of international agreements, and they remained constant thereafter.  2, fiche 4, Anglais, - diplomatic%20law

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 4, Anglais, - diplomatic%20law

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si les États utilisent, entre autres, la couverture diplomatique, c'est parce qu'elle leur offre des avantages et des facilités pour travailler dans la légalité, l'agent bénéficiant de la possibilité d'avoir des contacts intéressants qui peuvent lui permettre de s'introduire dans beaucoup de milieux, sans que sa présence n'étonne, et, chose non négligeable, de la protection que lui assure le droit diplomatique, notamment en ce qui concerne l'immunité des locaux de l'ambassade et des moyens de communication officiels, du domicile privé et de la personne. En somme, il n'encourt qu'un très faible risque: l'expulsion. Quant à l'ambassade, elle se retranchera derrière un démenti ou une déclaration affirmant son ignorance de l'activité incriminée.  2, fiche 4, Français, - droit%20diplomatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - derecho%20diplom%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formed in 1984, Decidedly Jazz Danceworks is a veteran full-time professional jazz dance company on the Canadian dance scene. We’re dedicated to preserving the roots of jazz dance through public performance and education. DJD's unique, rooted style of jazz dance has been a major factor in the box office success of our company. Wherever possible our performances combine live jazz music and jazz dance, exploring that extra energy created by musician and dancer.  1, fiche 5, Anglais, - Decidedly%20Jazz%20Danceworks

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Success Factors - Successful client satisfaction measurement incorporates the following principles: Knowledge - You should understand which services being delivered are important to the clients and to the government.  2, fiche 6, Anglais, - success%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Facteurs de succès - Pour bien réussir à mesurer la satisfaction des clients, il faut tenir compte des principes suivants. Connaissances - Il importe de comprendre quels services offerts revêtent de l'importance pour les clients et pour le gouvernement.  2, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20succ%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Metro Toronto Housing Authority developed the Safer Neighbourhoods Initiative to develop better strategies to deal with concerns over crime in public housing. Ten communities were invited to participate in the development of local strategies to combat crime and increase security. Residents, housing administrators, police and community groups and services were involved. An evaluation of this project undertaken through the Canadian Mortgage and Housing Corporation sponsorhip, demonstrated that the community-based approach was a crucial factor in the success of the initiative.  1, fiche 7, Anglais, - Safer%20Neighbourhoods%20Initiative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Commission de logement de la communauté urbaine de Toronto a lancé la Safer Neighbourhoods Initiative en vue de définir des stratégies plus efficaces de lutte contre le phénomène de la criminalité dans les logements sociaux. Dix communautés urbaines ont été invitées à participer à l'élaboration de stratégies locales visant à combattre le crime et à accroître la sécurité. Résidents, administrateurs de logements, services de police et organismes communautaires ont joint leurs efforts en ce sens. L'évaluation de l'Initiative, qui a été parrainée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, a démontré que l'approche communautaire adoptée a joué un rôle primordial dans sa réussite.  1, fiche 7, Français, - Safer%20Neighbourhoods%20Initiative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large category of music, consisting basically of works designed to please the general public.  1, fiche 8, Anglais, - popular%20music

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One factor that distinguishes popular from serious music is commercial success. Before the advent of radio, television, and phonographs, people had to go to concert halls and theaters to hear the music they liked.  1, fiche 8, Anglais, - popular%20music

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la valeur attribuée par les sociétés de radiodiffusion à l'usage de certaines musiques, par exemple la musique vedette, la musique thème et la musique de fond.  2, fiche 8, Français, - musique%20populaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

(...) Comité consultatif chargé "d'évaluer la disponibilité d'enregistrements de langue française dans chacun des genres de musique populaire produits au Québec ou ailleurs au Canada, en Europe ou dans la Francophonie internationale" (avis public 85-100).  3, fiche 8, Français, - musique%20populaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol