TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUCCESS FAILURE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

Critical aspects of a friendly force that, if known by an adversary, would compromise an operation, lead to its failure or limit its success. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. ]

DEF

Critical information about own and friendly forces’ intentions, requirements, capabilities and vulnerabilities that, if compromised, could threaten the success of operations. [Definition standardized by NATO.]

OBS

essential elements of friendly information; EEFI: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Informations cruciales sur les forces amies qui, si elles étaient connues de l'adversaire, compromettraient ou feraient échouer l'opération en cause, ou en limiteraient le succès. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]

DEF

Information essentielle sur les intentions, besoins, capacités et vulnérabilités de ses propres forces ou des forces amies qui, s'il y avait compromission, pourrait menacer le succès des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

éléments essentiels d'information sur les forces amies; EEIFA : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

éléments essentiels d'information amie : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

Failure refers to the state or condition of not meeting a desirable or intended objective, and may be viewed as the opposite of success.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
DEF

Non-exécution, au terme fixé, d'une clause, d'une condition, d'un engagement ou d'un contrat.

OBS

D'une manière générale une personne défaillante est celle qui n'a pas exécuté ses obligations [...] En procédure une personne défaillante est celle qui, bien que régulièrement assignée à comparaître devant une juridiction, ne se présente ni en personne, ni par mandataire. On dit qu'"elle a fait défaut".

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The goal of antimicrobial susceptibility testing is to predict the in vivo success or failure of antibiotic therapy. Tests are performed in vitro, and measure the growth response of an isolated organism to a particular drug or drugs. The tests are performed under standardized conditions so that the results are reproducible. The test results should be used to guide antibiotic choice. The results of antimicrobial susceptibility testing should be combined with clinical information and experience when selecting the most appropriate antibiotic for your patient.

CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing (ART) should replace antimicrobial susceptibility testing (AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Test de laboratoire permettant de déterminer le degré de sensibilité d'un micro-organisme donné à un agent antimicrobien donné.

OBS

Les résultats des tests de sensibilité aux antimicrobiens sont notamment utilisés pour prédire l'efficacité d'une antibiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

This report uses six case studies to examine the factors that motivate jurisdictions to develop specific climate change adaptation policy instruments and identifies factors that lead to the success or failure of such policies. Case studies in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Massachusetts examine the mechanisms used by provinces or states to support municipalities in their adaptation planning. The report concludes by providing the most relevant indicators for policymakers to consider when assessing progress in their adaptation strategies.

OBS

Observatoire Québécois de l’adaptation aux changements climatiques, Université Laval, 2021.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Ce rapport utilise six études de cas pour examiner les facteurs qui motivent les territoires de compétence à élaborer certains instruments politiques d'adaptation aux changements climatiques et détermine les facteurs qui mènent au succès ou à l'échec de ces politiques. Des études de cas en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et au Massachusetts examinent les mécanismes que les provinces ou les États utilisent pour soutenir les municipalités dans leur planification de l'adaptation. Le rapport conclut en fournissant aux décideurs politiques les indicateurs les plus pertinents qu'ils doivent prendre en considération lors de l'évaluation des progrès réalisés dans leurs stratégies d'adaptation.

OBS

Observatoire Québécois de l'adaptation aux changements climatiques, Université Laval, 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Law of Contracts (common law)
CONT

An alliance agreement is typically an agreement involving all of the major parties(owner, significant contractors, design professionals). The key terms of such an agreement are that all parties agree that there shall be no liability for poor performance or defective work and that all parties will share in the success or failure of the project from an economic perspective.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit des contrats (common law)
OBS

accord d'alliance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

a score that divides those individuals earning scores above and below it into two groups with reference to some purpose or criterion.

DEF

Cut-off point between failure and success in an examination or test.

CONT

Passing score. If it is appropriate for the context of the test, there will be a passing score. There are no convincing arguments for any one cutoff score; rather, the content, context, and type of student will determine the passing level. It will also depend on your intentions for the test. A mastery test will require a very high pass mark, while an ordinary quiz or classroom test is likely to be less stringent. Sometimes a test may have no passing grade at all, as when its intention is to locate areas of weakness rather than to categorize or grade students.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Note en dessous de laquelle un candidat échoue.

DEF

Marque minimale nécessaire à la réussite d'un examen ou d'une épreuve.

Terme(s)-clé(s)
  • minimum de points
  • moyenne
  • moyenne d'admissibilité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
R901
code de système de classement, voir observation
OBS

This course presents a work framework based on international standards and Treasury Board policies that addresses themes such as project risk, criteria for project success/failure and project leadership. Participants will have an opportunity to follow the full life cycle of a project and to use various analytical tools and software.

OBS

R901: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
R901
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours présente un cadre de travail basé sur les normes internationales et sur les politiques du Conseil du Trésor pour traiter de la gestion des risques associés aux projets, de critères de réussite et d'échec et du leadership en matière de projets. Les participants auront l'occasion de prendre connaissance du cycle entier du déroulement d'un projet et de se servir d'outils d'analyse et de logiciels.

OBS

R901 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The capability for a ground system to forward a controller-pilot data link communications(CPDLC) message to another ground system via a CPDLC message with an indication of success, failure or non-support from the receiving ground system.

OBS

This function may be invoked by the current data authority in order to avoid retransmission of a request by an aircraft by forwarding the information to the next data authority. The downstream data authority may use this function in order to relay a message to the current data authority which then performs the actual transmission to the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Possibilité pour un système sol de retransmettre un message de communications contrôleur-pilote par liaison de données (CPDLC) à un autre système sol au moyen d'un message CPDLC, le système sol récepteur indiquant le succès, l'échec ou la non-prise en charge.

OBS

Cette fonction peut être invoquée par le point de contact autorisé actif, qui réexpédie les informations au prochain point de contact autorisé, afin d'éviter la retransmission de la demande par l'aéronef. Le point de contact autorisé en aval peut utiliser cette fonction pour relayer un message au point de contact autorisé actif qui le transmet ensuite à l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

A fighter capability is mission critical if it delivers direct effect as part of its primary function and this effect is assessed as critical to mission success. Failure to employ this effect will pose [a] severe risk to mission success.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

Une capacité d’un chasseur est indispensable à la mission si sa fonction principale consiste notamment à produire un effet direct, et si cet effet est considéré comme essentiel à la réussite de la mission. La réussite de la mission sera sérieusement compromise s’il n’y a pas de recours à cette capacité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

A single, clearly identified commander must be appointed for each operation. The commander has the authority to plan and direct operations and will be held responsible foran operation's success or failure.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Un seul commandant, nommé de façon claire est autorisé à commander chaque opération. Il a la responsabilité de planifier et diriger les opérations et de rendre compte du succès ou de l’échec d’une mission.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Foreign Trade
DEF

A business undertaking entered into by two or more parties, where control and contribution of resources are shared on an agreed basis and that terminates upon completion of the objectives of the undertaking.

CONT

Although a joint venture is very similar to a partnership, it differs in that it is limited to the success or failure of the specific project for which it was formed. As in the case of the partnership, a joint venture is formed by a contract agreement in which each partner assumes unlimited liability for the organization's debts.

OBS

In a joint venture, all parties are liable for all obligations incurred in carrying out the joint venture.

OBS

joint venture: term approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

PHR

Carry out a joint venture.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Commerce extérieur
DEF

Groupement par lequel plusieurs personnes ou entités (les coentrepreneurs ou coparticipants) s'associent selon des modalités diverses et s'engagent à mener en coopération une activité industrielle ou commerciale, ou encore décident de mettre en commun leurs ressources et d'exercer un contrôle conjoint sur celles-ci en vue d'atteindre un objectif particulier, tout en prévoyant un partage des frais engagés et des bénéfices.

OBS

L'emprunt «joint venture» est parfois utilisé en français. Au Canada, on a également utilisé l'expression «société en participation» pour rendre cette notion. En Europe, on retrouve plusieurs formes de coentreprise, dont le «groupement d'intérêt économique (GIE)», qui constitue un cadre juridique particulier offert aux entreprises désireuses de mettre en commun certaines de leurs fonctions tout en conservant leur individualité et leur autonomie. En Belgique, on appelle «filiale commune» l'entreprise à l'égard de laquelle un contrôle conjoint existe. On parle également de «société momentanée» pour définir des «associations d'intérêt économique» limitées quant à leur objet et à leur durée dans une structure dépourvue de la personnalité juridique.

OBS

Dans une coentreprise, toutes les parties sont responsables des obligations contractées pendant l'exécution de l'entreprise en participation.

OBS

L'expression «société en participation» désigne la forme juridique que peut prendre un tel groupement.

OBS

coentreprise; entreprise commune; entreprise en participation : termes approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

OBS

coentreprise : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et la Direction de la terminologie et de la normalisation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Comercio exterior
DEF

Asociación de individuos o empresas, a menudo de diferentes países, que se forma para llevar a cabo un proyecto comercial específico, conviniendo cada asociado en compartir las ganancias y las pérdidas de la organización.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A model of the student’s current state. This is the system’s current understanding of the history, capabilities, knowledge, goals and motivation of the student it is teaching.

DEF

That part of a teaching program which provides it with information about the student using it.

CONT

We generally think of a student model as an evolving description of what the student knows about the subject domain. [...] This dynamic process is based on various sources of evidence and ways to reason about the evidence, involving considerations like measures of a priori difficulty, structural relationships in the knowledge base, and common sense reasoning.

CONT

Another student-controlled means of sharing status information is through the student profile. At the start of a tutorial session the student specifies whether he wishes to be told about conclusions being made by the expert program... in the course of the dialogue. He can request nothing, ask for full information, or simply request a "hint, "... The components of the profile are : Student Sophistication... Failure or Success of D-rules... Rule Conclusions... Final Goal Conclusions... Lesson Plan... Debugging....

OBS

It can be descriptive or simulative, or a combination of the two. Each of its submodels - behavioral, epistemic, and individual - plays a distinct role in the continuity of the communication process.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Composante d'un tuteur intelligent réunissant l'ensemble des informations sur l'élève.

CONT

Le modèle de l'apprenant : il reflète les connaissances que possède le système sur l'apprenant; il contient en particulier : les connaissances statiques acquises par l'apprenant (base d'objets et de relations), les connaissances dynamiques (règles de comportement des objets), et les connaissances propres à l'apprenant (évaluation de l'apprenant).

CONT

Le modèle étudiant représente l'histor ique des connaissances de l'apprenant en terme de décisions prises au fur et à mesure d'erreurs commises, de fausses conceptions. Le modèle de l'apprenant évolue constamment et représente la partie dynamique du système à partir de laquelle nous pouvons bâtir une interactivité plus adaptée aux processus d'apprentissage de l'étudiant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

When faced with a fire situation, every individual must make a split-second decision... "Do I attempt extinguishment or seek safety?" This decision can be based on nervous emotion or a rational assessment of the situation. Therefore, the first objective is to provide enough information and experience for the student to evaluate the probability of success or failure.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Constatation de tous les paramètres essentiels permettant de décider d'un plan d'action contre l'incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Extinguishing Effectiveness : While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of halon gas is dependent upon factors having to work perfectly. For halon gas to be effective the room being protected must be air tight.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

L'A.F.NOR a publié en 1979 la norme expérimentale S 60-201 sur les émulseurs, mais l'apparition de nouveaux émulseurs [...] a nécessité sa réadaptation. En fait, le projet actuel est basé non plus sur les familles d'origine mais sur les performances aux essais d'extinction et de réallumage. [...] En 1987, l'A.F.NOR a publié deux nouvelles normes en remplacement de la norme expérimentale S 60-201 [dont la ] Norme NF S 60-220 Agents extincteurs contre l'incendie. Liquides émulseurs pour mousse physique bas foisonnement pour l'extinction des feux d'hydrocarbures. Classement des émulseurs en fonction de leur efficacité extinctrice.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Extinguishing Agents
CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time(deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Agents extincteurs
CONT

Utilisation des systèmes au Halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Period during which the extinguishing medium shall surround the hazard to ensure extinction.

CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time(deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....

OBS

holding time: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Durée pendant laquelle l'agent extincteur doit rester au niveau du foyer pour assurer l'extinction.

CONT

Utilisation des systèmes au halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction.

OBS

temps d'imprégnation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A list of specific items of business to be considered at a legislative session, or at a conference or meeting. The agenda sets out in itemized form subjects to be taken up.

CONT

For the casual observer, little significance is attached to the fixing of an agenda; yet success or failure may rest upon this initial procedure of negotiation.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Liste des sujets qui seront traités au cours d'une réunion ou d'une conférence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Lista de los temas que han de tratarse en una reunión.

CONT

El establecimiento de la agenda incluye la identificación de los temas que deberían integrarla, su jerarquización o la selección de los que son más relevantes, y la definición de los mismos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

This exhibition included 77 seriagraphs and serigraphic proofs produced for the Christmas card series. Twenty-six Canadian artists contributed to the series, among them several members of the Group of Seven who had already gained international recognition, including A. Y. Jackson, Lawren Harris, and Franklin Carmichael. It was A. Y. Jackson who encouraged William E. Coutts to issue the series. Jackson saw the production of the series as a source of revenue for some of the artists who were experiencing financial difficulties and also as an opportunity to create contemporary Canadian greeting cards. The "Painters of Canada" series began at the end of the 1920s and started an on-going tradition for Hallmark Cards Canada, the successor to the William E. Coutts Company. Unfortunately, the series that at first promised to be a great success was begun during the Depression and proved to be a financial failure. Nevertheless, the series was an artistic success. This exhibition was produced by the National Archives of Canada using many of the cards donated by Hallmark Cards Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Présenté par les Archives nationales du Canada avec la collaboration de Hallmark Cards Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Players who engage in behaviors that sabotage their own ability to function provide a convenient ready-made excuse for failure... but accept personal credit for success. This behavior is known as self-handicapping. Studies show that high levels of self-handicapping are associated with low task cohesion, and low self-handicapping is related to high social cohesion.

CONT

... self-handicapping represents the strategies athletes use to proactively protect their self-esteem by creating excuses for their performance in forthcoming events through adopting or advocating impediments for success.

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

[...] l'auto-handicap correspond aux stratégies mises en place par les athlètes pour protéger leur estime de soi via des excuses, révélant des obstacles au succès, destinées à justifier leurs futures performances. [...] En cas de succès, l'athlète peut s'approprier la victoire et, en cas de défaite, il dispose de tout un tas d'explications externes pour justifier son échec.

CONT

Trouver des excuses afin d'attribuer sa future performance à autre chose qu'une mauvaise habileté est la logique générale de l'ensemble des stratégies d'auto-handicap [...] Ces stratégies se manifestent sous forme de comportements réels ou de revendications verbales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.03.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

identification of the decisions or operators responsible for the success or failure of achieving a goal

OBS

credit/blame assignment: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.03.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

identification des décisions ou des opérateurs déterminant le succès ou l'échec quant à l'atteinte d'un but

OBS

attribution de crédit-blâme; attribution de récompense-punition : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Trade
OBS

"Please be advised that Contact! The Canadian Management Network web site has been replaced by a new web site : Managing for Business Success. It has been developed in recognition of the importance of management skills to business success or failure. With more than 270 links the new site will provide small and medium-sized businesses(SMEs) with information and sources of practical advice that can help address a particular management challenge. It maintains some of main sections of Contact! including "Search for Small Business Support Organizations" and "Search for Professional Assistance". Much of the information on "Business Networks" is also kept. "

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Management Network

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Commerce
OBS

«Veuillez noter que le site «Web Contact! Le réseau canadien de gestion» a été remplacé par un nouveau site Web «Gérer pour réussir en affaires». [Ce nouveau] site a été élaboré en raison de l'importance des compétences en gestion pour la réussite ou l'échec en affaires. Contenant plus de 270 liens, le nouveau site fournira aux petites et moyennes entreprises (PME) de l'information et des sources de conseils pratiques qui pourront les aider à relever un défi particulier en gestion. Il conserve certaines des sections principales de «Contact!» y compris «Recherche d'organismes de soutien à la petite entreprise» et «Recherche d'aide professionnelle». La plupart de l'information sur les «Réseaux d'affaires » est également conservée.»

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau canadien de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

Often a critical hire is all that stands between organizational failure and success.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
CONT

Operations are characterized by four properties, collectively known as the ACID properties, which guarantee that the results of transactions become visible in a single operation, i. e., all elements of a transaction have the same outcome-success or failure. The Atomicity property states that either all operations are performed or none are performed; the Consistency property states that the operations are performed accurately, correctly, and with validity; the Isolation property states that partial results of the operations are not externally accessible by operations not involved in the transaction; and the Durability property states that the effects of the operations are not altered by any sort of failure, i. e., disk crash after a transaction concludes.

Terme(s)-clé(s)
  • ACID property

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
CONT

Les opérations sont caractérisées par quatre propriétés, collectivement appelées les propriétés ACID (Atomicité, Cohérence, Isolement, Durabilité), qui garantissent que les résultats des transactions deviennent visibles en une seule opération, c'est-à-dire que tous les éléments d'une transaction ont le même résultat, soit le succès ou l'échec. La propriété d'atomicité stipule que soit toutes les opérations sont effectuées, soit aucune des opérations n'est effectuée; la propriété de cohérence stipule que les opérations sont effectuées de façon exacte, correcte et valide; la propriété d'isolement stipule que les résultats partiels des opérations ne sont pas accessibles de l'extérieur par des opérations qui ne font pas partie de la transaction, et la propriété de durabilité stipule que les effets des opérations ne peuvent pas être affectés par des défaillances ou des anomalies, par exemple une défaillance du disque dur après la conclusion d'une transaction.

OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Productivity and Profitability
CONT

Governments have slowly moved away from direct involvement in funding businesses for a number of reasons, including the failure of these programs to create viable businesses :"Free money" eliminates the risk involved in setting up a new venture. The success of new businesses is driven by the fear of failure. Without the danger of potential personal loss, the number of bankruptcies naturally increases.

OBS

free money: term used in the context of business-related grants.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Productivité et rentabilité
OBS

fonds gratuits : terme utilisé dans le contexte de subventions reliées au commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

An effective advertisement, sign or logo can mean the difference between your complete success or utter failure.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
OBS

Un concept d'annonce efficace tire profit au maximum des habitudes de consultation qu'ont les consommateurs par rapport aux annonces des Pages Jaunes : scruter, passer en revue, lire, agir.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
CONT

Interpretation of the meaning of facial behavior and the measurement of affective experience provides insights into the nature of the psychotherapeutic process and its relation to success and failure.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

It is the responsibility of the discussion leader to (1) encourage the expression of ideas by members of the group; (2) to see that facts are available as needed; (3) to ask questions from time to time to give direction to the discussion; (4) to make occasional summaries without injecting personal ideas; and (5) to serve as an efficiency expert to smooth out the rough spots without using autocratic tactics.

CONT

Discussion leaders must be able to motivate their groups to find and bring out into the open these issues.

CONT

These changes in action are dependent largely on the skill of the conference leader. If, through his knowledge of discussion-leading techniques and his understanding of the discussion process, he does an effective job, actions will be changed in desired directions.

CONT

The discussion leader is quite largely responsible for the success or failure of groups discussion.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

La fonction d'animateur de la discussion doit être considérée comme un service rendu au groupe. Elle représente la contribution particulière d'un des membres du groupe et doit servir au développement et au progrès de la pensée et de l'activité du groupe.

CONT

Si le conducteur de la discussion participait [...] à toutes les opérations comme n'importe quel autre membre, on voit mal en quoi on pourrait parler de «conduite de réunion». En outre, son rôle serait ambigu aux yeux des participants puisqu'il serait à la fois «membre» et «conducteur».

OBS

Entre les termes «animateur», «conducteur» et «directeur», la différence essentielle repose sur l'aspect directif ou autoritaire du rôle qui va en progressant de l'animateur au directeur de discussion. L'appellation la plus moderne est certes «animateur».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de Changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tools used to analyze change activity.

OBS

They are a means to indentify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Outils employés dans l'analyse des activités de changements.

OBS

Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et aux gestions des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The TCB [Trusted computing base] shall be able to record the following types of events : use of identification and authentication mechanisms, introduction of objects into a user's address space(e. g., file open, program initiation), deletion of objects, actions taken by computer operators and system administrators and/or events, for each recorded event, the audit record shall identify : date and time of the event, user, type of event, and success or failure of the event. For identification/authentication events the origin of request(e. g., terminal ID) shall be included in the audit record for events that introduce and object into a user's address space and for object deletion events the audit record shall include the name of the object. The ADP [Automated data processing] system administrator shall be able to selectively audit the actions of any one or more users based on individual identity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Translation (General)
CONT

The ultimate proof of success or failure lies in what is actually happening to biological resources and overall biodiversity in the nation's terrestrial, freshwater, and marine ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le sort actuel des ressources biologiques et de la diversité d'ensemble des écosystèmes terrestres, dulcicoles et marins de notre pays constitue la preuve ultime du succès ou de l'échec des mesures appliquées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

Identification of the decisions or operators responsible for the success or failure of achieving a goal.

DEF

In epistemic diagnosis, the task of discovering which knowledge, correct or incorrect, has been used to produce behavior, and which relevant knowledge has been overlooked. This requires the availability of a modeling language and some form of differential modeling, whereby the knowledge used by the student can be compared to that which the expert would have used. The methods used in credit/blame assignment are: model tracing, structural consistency and longitudinal consistency.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Repérage des décisions ou des opérateurs déterminant le succès ou l'échec quant à l'atteinte d'un but.

OBS

Voir attribution du mérite, attribution du blâme.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Determining and weighing those features of a plan or environment that contribute to its success or failure.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Action de déterminer et de pondérer les caractéristiques d'un projet ou d'un environnement qui contribuent à son succès ou à son échec.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

... either fifth year education students or graduates of another faculty(post-degree professional program students)-fine arts, arts or science.(Education Canada, "Quality Control : The key to the success or failure of an internship program", automne 1986).

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Membre débutant de la profession enseignante qui participe à un internat d'enseignement dans le but de parfaire sa formation.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Most studies have approached the question [i. e. the success or failure of corporate strategies] by measuring the stock market valuation of mergers, captured in the movement of the stock prices of acquiring companies immediately before and after mergers are announced.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Stanbury, W.T.

Terme(s)-clé(s)
  • Indians in Urban Society

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

--the extent to which relative success and failure are divergently manifested in qualitatively different tests

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

--en psychométrie, toute irrégularité constatée entre les résultats obtenus par un même sujet à différents tests mentaux.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :