TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada's polytechnics produce highly skilled, multidisciplinary talent that grows both the knowledge economy and the know-how economy, yet [it is often forgotten] that the knowledge economy and the know-how economy enable each other. As the impact of technology increases, [the] skilled tradespeople are critical to success in the new world of work.  2, fiche 1, Anglais, - know%2Dhow%20economy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les établissements polytechniques du Canada forment des diplômés multidisciplinaires hautement qualifiés qui contribuent à faire croître l'économie du savoir et l'économie du savoir-faire. On oublie souvent toutefois que l'économie du savoir et l'économie du savoir-faire vont de pair. Plus le rôle de la technologie augmente, plus nos gens de métier qualifiés sont essentiels au succès du nouveau monde du travail.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20du%20savoir%2Dfaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition or characteristic that helps to reduce the impact of risk factors that increase the likelihood of developing a behaviour or affective disorder and to acquire coping strategies for stress and life’s hardships.  2, fiche 2, Anglais, - protective%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to the National Institute on Drug Abuse(NIDA), some risk factors may be more powerful than others at certain stages in development, such as peer pressure during the teen years. And, some protective factors, such as a strong parent-child bond and early academic success, can have a greater impact on reducing risks during the early years.  3, fiche 2, Anglais, - protective%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition ou caractéristique qui réduit l'influence des facteurs de risques liés au développement des troubles de comportement ou affectifs et qui permet à une personne de s'outiller pour mieux faire face à l'adversité et au stress.  2, fiche 2, Français, - facteur%20de%20protection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Facteur de protection. Facteur d'ordre personnel, familial, social ou environnemental qui diminue la probabilité d'apparition d'un problème d'adaptation. On parle de facteur de résilience lorsque le facteur de protection correspond à des caractéristiques de l'individu.  3, fiche 2, Français, - facteur%20de%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Should we still use citation scores to measure success? [A] Leiden-based researcher... analysed social media metrics to gauge the impact of research.  2, fiche 3, Anglais, - citation%20score

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malgré certaines limites, le nombre de citations reçues est l'un des indicateurs acceptés pour mesurer l'impact d'un article. Un nombre élevé de citations est associé à un impact plus grand.  3, fiche 3, Français, - nombre%20de%20citations%20re%C3%A7ues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Organizational Readiness Office(ORO) was established in 2000 to identify and address strategic "people" elements critical to the success of government transformation. The ORO assumes a leadership role by developing enterprise-wide, capacity-building products, tools and services in support of change initiatives, ensures alignment with other major government initiatives, and addresses issues that impact the IM, IT and other communities within CIO Branch(CIOB).  2, fiche 4, Anglais, - Community%20and%20Collaboration%20Division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de gestion du changement (BGC) a été mis sur pied en 2000 afin d'identifier et d'étudier les facteurs stratégiques, sur le plan humain, qui sont essentiels au succès de la transformation du gouvernement. Le BGC joue un rôle de leadership en élaborant des produits, des outils et des services qui renforcent les capacités du gouvernement, et qui appuient les initiatives de changement. Il assure aussi l'harmonisation avec les autres initiatives importantes du gouvernement et s'occupe des questions qui touchent les collectivités de la GI, de la TI et d'autres collectivités au sein de la Direction du DPI (DDPI).  1, fiche 4, Français, - Division%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20et%20de%20la%20collaboration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Improved uniformity of the laser for-al spot profile is a necessary criterion for the success of high intensity laser fusion and to improve the quality of data from moderate intensity laser driven shock experiments in solids. Recently developed laser smoothing techniques rely on both temporal smoothing and thermal smoothing to produce uniform ablation pressures on the target surface. Thermal smoothing is not effective during the low intensity portion of a laser pulse and the resultant shock structure mirrors the residual laser nonuniformities. The impact of the first(nonuniform) shock can be diminished by using foam layers, a precursor flash, shallow angles of incidence, and by adiabatically compressing the target with a temporally long, slowly rising laser pulse.  1, fiche 5, Anglais, - thermal%20smoothing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut au départ et au cours de l'impulsion réaliser une interface aussi régulière que possible. Les irrégularités restantes ne pourront être qu'amplifiées au cours du temps (d'autres effets comme le lissage thermique viennent un peu atténuer le propos).  1, fiche 5, Français, - lissage%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, fiche 6, Anglais, - problem%20event

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9v%C3%A8nement%20probl%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - %C3%A9v%C3%A8nement%20probl%C3%A8me

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Backward mapping is a user centered versus product by program centered way of looking at plans.  3, fiche 7, Anglais, - backward%20mapping

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The success is measured by the degree of penetration used and impact on the intended target population.  3, fiche 7, Anglais, - backward%20mapping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Planification tenant compte des répercussions possibles de la réalisation d'un plan déterminé sur la population à laquelle il est destiné.  2, fiche 7, Français, - planification%20en%20amont

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec backward scheduling : jalonnement en amont.  3, fiche 7, Français, - planification%20en%20amont

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les plans de développement fournissent un exemple du genre de planification.  2, fiche 7, Français, - planification%20en%20amont

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title of Fisheries and Oceans Canada's Backgrounder, December 12, 1998. "Fisheries and Oceans Canada recently commissioned a report on the impact of declining resource supplies and changing markets on B. C. and Pacific Northwest communities. This report examines the experience of eight selected communities in order to identify success features for economic diversification.  1, fiche 8, Anglais, - Economic%20Development%20for%20Communities%20in%20Transition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre de la fiche d'information du 12 janvier 1999, de Pêches et Océans Canada. «Pêches et Océans Canada a récemment commandé un rapport concernant l'impact du déclin des ressources et l'évolution des marchés sur les collectivités de la Colombie-Britannique et du nord-ouest du Pacifique. Economic Development for Communities in Transition porte sur l'expérience de huit collectivités choisies en vue d'identifier quels sont les éléments de succès de la diversification économique.  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20collectivit%C3%A9s%20en%20transition

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que le titre du rapport officiel n'est pas traduit en français.  2, fiche 8, Français, - D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20collectivit%C3%A9s%20en%20transition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strategy or plan that outlines how information technology will be used to support the current and future business of an organization. It is driven by the Business Vision; this vision describes what business you will be in and the impact external and internal influences will have, and includes a statement of goals, objectives and critical success factors.  3, fiche 9, Anglais, - Information%20Technology%20Strategy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stratégie ou plan qui décrit la manière dont la technologie de l'information sera utilisée pour appuyer les activités actuelles et futures d'une entreprise. Cette stratégie est fondée sur la vision de l'entreprise, vision qui détermine les activités futures et les répercussions de divers facteurs internes et externes et comprend un énoncé des buts, objectifs et facteurs de succès critiques.  2, fiche 9, Français, - strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, fiche 10, Anglais, - failure%20of%20change

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de Changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  1, fiche 10, Français, - changement%20succ%C3%A8s%2D%C3%A9chec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Term used particularly in market research for a survey designed to obtain data on a number of factors influencing a product's impact and to show which of these factors has the greatest influence. Factors tested for might include, for example, purchasers’ preferences by age and by socio-economic grade, regional preferences, cultural influences, relative success in different types of retail outlet, volume of sales on different days of the week, etc.  1, fiche 11, Anglais, - factorial%20sample%20design

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tools used to analyze change activity.  1, fiche 12, Anglais, - historical%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

They are a means to indentify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, fiche 12, Anglais, - historical%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 12, Anglais, - historical%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Outils employés dans l'analyse des activités de changements.  1, fiche 12, Français, - analyse%20historique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et aux gestions des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  1, fiche 12, Français, - analyse%20historique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, fiche 12, Français, - analyse%20historique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol