TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the proposal must target a minimum success rate of 80%, of participants served, for the key performance indicators "number of participants employed" and/or "number of participants who have returned to school or remained in school" with an expectation that the majority of successful participants will find employment...  4, fiche 1, Anglais, - success%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La proposition doit viser un taux de succès minimal de 80 p. cent aux fins des indicateurs de performance «nombre de participant en emploi» et/ou «nombre de participants qui sont restés ou retournés aux études» avec l'objectif que la majorité des participants sélectionnés trouvent un emploi […]  3, fiche 1, Français, - taux%20de%20r%C3%A9ussite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The average contour for the peak period of bergy water in Baffin Bay has a maximum near Clyde River with a corresponding area where the rate of forecast success was low between 2011 and 2014.  2, fiche 2, Anglais, - average%20contour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le contour moyen de la période maximum d'eau bergée dans la baie de Baffin possède un maximum près de Clyde River à laquelle correspond une zone où peu de succès de prévision s'est produit entre 2011 et 2014.  2, fiche 2, Français, - contour%20moyen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contour moyen : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 2, Français, - contour%20moyen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This course examines decisions, memoranda and submissions to Treasury Board as well as the selection and application of appropriate analytical techniques. Participants will learn how to ensure a higher success rate for submissions to Treasury Board and to Cabinet.  1, fiche 3, Anglais, - Preparing%20Treasury%20Board%20Submissions%20and%20Cabinet%20Documents

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

F708: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Preparing%20Treasury%20Board%20Submissions%20and%20Cabinet%20Documents

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours examine les décisions, les mémoires et les présentations au Conseil du Trésor ainsi que la sélection et l'application des techniques analytiques appropriées. Les participants apprendront à mieux assurer un taux plus élevé de succès pour les présentations au Conseil du Trésor et au Cabinet.  1, fiche 3, Français, - Pr%C3%A9paration%20de%20pr%C3%A9sentations%20au%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20et%20de%20documents%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20Cabinet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

F708 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Pr%C3%A9paration%20de%20pr%C3%A9sentations%20au%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20et%20de%20documents%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20Cabinet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the case of severely decomposed remains,... bones and teeth samples should be taken in all cases. Even though the success rate is lower, simpler sample collection methods may [justify] the additional burden of sample matching... and... repeat processing.  1, fiche 4, Anglais, - sample%20matching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de restes humains en état de décomposition avancée, [des] échantillons d'os ou de dents doivent être prélevés dans tous les cas. Même si elles offrent un taux de réussite inférieur, les méthodes de prélèvement d'échantillons simples peuvent justifier le travail supplémentaire que représentent la comparaison des échantillons et la nécessité [...] de recommencer le processus de traitement.  1, fiche 4, Français, - comparaison%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... many of the samples from the mass disaster scene were extremely degraded. The high success rate coupled with the discrimination power of the system enabled many severely decomposed human remains to be positively identified.  2, fiche 5, Anglais, - human%20remains%20in%20an%20advanced%20stage%20of%20decomposition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de restes humains en état de décomposition avancée, il est important de s'assurer de la bonne qualité des échantillons prélevés. Des échantillons d'os ou de dents doivent être prélevés dans tous les cas.  1, fiche 5, Français, - restes%20humains%20en%20%C3%A9tat%20de%20d%C3%A9composition%20avanc%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ionic detergent used for denaturation of protein and in electrophoresis of protein subunits.  1, fiche 6, Anglais, - sodium%20dodecyl%20sulphate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Detergent solubilization has been used with great success to study the major proteins in various membranes. Typically, the membranes are first heated to 100°C in a 1% solution of the strong detergent SDS(which disrupts all non-covalent protein-protein and protein-lipid interactions and completely unfolds the proteins), then layered on top of a polyacrylamide gel containing SDS, and lastly subjected to electrophoresis in a strong electric field for several hours. The amount of anionic SDS bound to protein is roughly equal to the mass of the polypeptide, with the result that the negative charge of the detergent overwhelms the intrinsic charge of the protein. Consequently, each individual protein migrates in the electric field at a rate determined by its molecular weight.  4, fiche 6, Anglais, - sodium%20dodecyl%20sulphate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détergent ionique employé comme agent dénaturant des protéines.  2, fiche 6, Français, - dod%C3%A9cyl%20sulfate%20de%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'électrophorèse en gel filtrant les protéines sont séparées selon leur taille moléculaire (ou encombrement stérique) et leur charge électrique. L'encombrement stérique d'une molécule dépend du poids moléculaire et de la configuration spatiale de la protéine. Pour mesurer le poids moléculaire d'une protéine, il faut donc éliminer l'influence de la charge et de la configuration spatiale. Un agent dénaturant, le dodécyl sulfate de sodium, permet d'obtenir ce résultat. Grâce à son affinité pour les protéines sur lesquelles il se fixe très solidement et en grande quantité, il leur confère une charge électrique constante par unité de surface et modifie considérablement leur configuration spatiale. C'est pourquoi le traitement par le SDS permet de mesurer directement le poids moléculaire d'une protéine après électrophorèse dans un gel de polyacrylamide.  4, fiche 6, Français, - dod%C3%A9cyl%20sulfate%20de%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SDS est une abréviation de dodécyl sulfate de sodium.  2, fiche 6, Français, - dod%C3%A9cyl%20sulfate%20de%20sodium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Detergente utilizado para solubilizar proteínas y ADN de muestras biológicas.  1, fiche 6, Espagnol, - dodecil%20sulfato%20s%C3%B3dico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sólido de color blanco o amarillo. Soluble en agua. Poco tóxico.  2, fiche 6, Espagnol, - dodecil%20sulfato%20s%C3%B3dico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poaching: a strategy in doubles play in which the player closest to the net extends the range of his reach by cutting in front of his or her partner in order to attempt a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline.  3, fiche 7, Anglais, - poach

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one’s partner’s side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms: crisscrossing, switching, to intervene.  3, fiche 7, Anglais, - poach

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges. The interception of the return of serve or a mid-rally shot will demonstrate your resolve to dominate that court position... Even if your success rate is not all it could be, the threat you pose may be sufficient to earn other points, and to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate... The poaching shot is usually down the sidelines, wide of the opposing net guard.  2, fiche 7, Anglais, - poach

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

fake poach; to set up a poach.  3, fiche 7, Anglais, - poach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En double, résultat de l'action selon laquelle un joueur placé au filet anticipe le retour adverse, croise et réussit (ou manque) un coup destiné à son partenaire; action de cueillir la balle sur le retour adverse.  2, fiche 7, Français, - interception

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'interception n'est pas à rechercher systématiquement, c'est un coup d'opportunité. Terme connexe : braconnage [action].  2, fiche 7, Français, - interception

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce joueur excelle à frapper des services «canon» et des interceptions fulgurantes.  2, fiche 7, Français, - interception

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.  1, fiche 7, Espagnol, - cruce

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Engineers are often seen as resorting to "shot-gun" methods to find solutions. When faced with a problem, the engineer must resist the natural tendency to reinvent the system based on speculation about the cause of the problem.  1, fiche 8, Anglais, - shot%2Dgun%20method

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Taking the time initially to develop a review strategy, preparing useful press support materials and diligently tracking all phases will yield dividends through increased exposure, award-winning reviews and a much higher success rate than your competitors who rely on shotgun methods.  2, fiche 8, Anglais, - shot%2Dgun%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le régime de réglementation américain est lui aussi fondé sur l'institution plutôt que sur la fonction; toutefois, on aurait pu s'attendre à un peu plus de sens pratique plutôt qu'à une méthode à l'emporte-pièce et à l'aveuglette.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20l%27emporte%2Dpi%C3%A8ce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation. This stage will start automatically upon detection of the spacecraft separation from the launch vehicle. Spacecraft initialisation consists of switching on sensors : GPS, Magnetometer, Gyro and Sun Sensor. At launcher release, the spacecraft will autonomously recognise its angular rate, damp it and acquire controlled attitude. Upon success of de-spin and first sun acquisition, RADARSAT-2 will start to acquire a coarse stable 3-axes attitude. This process should take 2-3 orbits.  2, fiche 9, Anglais, - stabilisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stabilisation: term officially approved by the RADARSAT-2 TerminologyApproval Group (RTAG).  3, fiche 9, Anglais, - stabilisation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation. Cette étape débutera automatiquement lors de la détection de la séparation du satellite et du véhicule de lancement. L'initialisation du satellite consiste à allumer les capteurs tels le GPS, le magnétomètre, le gyro et le capteur solaire. Lors de la séparation, le satellite reconnaîtra automatiquement sa vitesse angulaire et l'amortira pour atteindre ensuite une attitude contrôlée. À la suite de l'arrêt de rotation et de la première acquisition solaire, RADARSAT-2 débutera l'acquisition d'une attitude stable sur trois axes. L'ensemble du processus devrait durer environ de 2 à 3 orbites.  2, fiche 9, Français, - stabilisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stabilisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 9, Français, - stabilisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Because no system can have a success rate of 100 percent, analysts can try to decrease the likelihood that surveillance databases will identify blameless people as possible terrorists.  1, fiche 12, Anglais, - surveillance%20database

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité d'une superbase de données comme la base de données de surveillance de l'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] est telle que cette dernière pourrait être rendue inutile par des personnes qui utilisent des pseudonymes, de fausses pièces d'identité et des programmes de voyage en circuit.  1, fiche 12, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20surveillance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aerospatiale has adapted the helicopter-launched AS1STT light anti ship missile, which proved its effectiveness with a 100 per cent success rate when fired from Panther helicopters during the Gulf War, for sea-launched operation in which guise it is known as the MM15.  1, fiche 14, Anglais, - light%20anti%2Dship%20missile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

_ Aerospatiale a adapté en missile mer-mer léger le MM 15 guidé radar, appelé MM15 dans sa version navalisée et qui a fait la preuve de son efficacité pendant la Guerre du Golfe en enregistrant un taux de coups au but de 100%, tiré par les hélicoptères Panther.  1, fiche 14, Français, - missile%20mer%2Dmer%20l%C3%A9ger

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] coefficient de réussite doit être de 8 balles sur 10, et ce régulièrement, pour considérer cet exercice comme assimilé.  1, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9ussite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To control rabies in free-ranging animals, health officials in the 1950s had depended on thinning populations that harbored the offending virus. They tried gassing of dens, poisoning, trapping and shooting, among other tactics... Biologists reviewing some 10 years of experience with population-reduction programs for foxes, skunks and raccoons concluded that to improve the success rate, enormous numbers of animals would have to be killed. Because the species reproduce prolifically, destruction of more than 60 percent of a population would often be required to ensure that eradication of rabies persisted beyond one reproductive cycle...  1, fiche 17, Anglais, - population%2Dreduction%20program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Evaluations of success(of specialized foster care programs) are generally undertaken after only a short period of program functioning with almost no long-term follow-up of the stability of the observed rate of improvement.  2, fiche 18, Anglais, - long%2Dterm%20follow%2Dup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

He listed the major steps "which the Ontario government wants taken, which include : abatement on an international scale, preventive and remedial action, and continuing scientific investigation-our most urgent and vital need. "Scott mentioned lake liming as a "remedial action", without mentioning its dubious success rate.  1, fiche 19, Anglais, - lake%20liming

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le service de l'Aménagement et de l'Exploitation de la Faune (Québec) a procédé en août 1981 au chaulage d'un lac acide (3,9 ha). De la chaux hydraté Ca(OH)2 à une concentration de 14,3 gr/m [cube] a été appliquée et le pH moyen grimpa de 4,3 à 6,3 (mars 82).  1, fiche 19, Français, - chaulage%20d%27un%20lac

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) [an] ingredient which is usually required for success in franchising(...) this rate of return, of course should be higher than one can expect from a secure investment, such as a G. I. C. The rate of return should be higher because the franchisee's investment is at greater risk. I think in today's high interest rates, you should be looking at a rate of 20% or more.  1, fiche 20, Anglais, - abnormal%20rate%20of%20return

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol