TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUCCESS RATIO [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Electromagnetic Radiation
CONT

In modern air combat scenarios, flying targets equipped with infrared decoys show high [manoeuvrability], which makes it more difficult for missiles to achieve accurate guidance after the target recognition is complete, and thus the success ratio and efficiency of interception are lowered severely.

OBS

infrared decoy; IRD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • infra red decoy
  • infra-red decoy

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

leurre infrarouge : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • leurre infra-rouge
  • leurre infra rouge

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

The key-factor of [our] worldwide success [is our] focus on yarn dyeing machines for top quality yarns, tops and fibres.... By comparing [our new] machine to our ordinary technology,... we come up with [a very] low 1 : 4 liquor ratio for most fibres [and savings] of water, chemicals and steam.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

success ratio : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

Quotient en pourcentage de la croissance réelle du PNB [produit national brut] par la croissance nominale.

OBS

taux de réussite de la politique économique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well drilled in an area where no oil or gas production exists.

CONT

The success ratio in modern drilling has been about one producing well out of nine wildcat wells. Exploratory wells are drilled to extend the boundary of a known producing area in an attempt to discover new pools or define the limits of known reservoirs.

OBS

In general, wildcat wells are drilled from mobile, floating vessels (as semisubmersible drilling rigs and drill ships) or from jack-up drilling rigs, while development wells are drilled from platforms.

OBS

WC: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Forage de reconnaissance sur une structure ou dans une région non encore forée [...]

OBS

En jargon de métier, un puits d'exploration en territoire vierge est un «wild cat», un chat sauvage, par opposition aux puits de confirmation et aux puits de développement dans un sous-sol déjà éprouvé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A well from which oil or gas is obtained in commercial quantities.

CONT

The success ratio in modern drilling has been about one producing well out of nine wildcat wells.

CONT

... the lease is the place on which producing wells, stock tanks, ... and other production equipment are located.

CONT

... high rates of sand production ... have always been a major problem in the Lloydminster area ... It appears that attempts to control sand production also limit entry of fluid into the producing wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Ce cycle (d'injection de vapeur) peut être répété un certain nombre de fois [...]. L'injection peut aussi s'effectuer de façon continue : injection par des puits d'injection vers des puits de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
DEF

[Pozo] que, convenientemente entubado y equipado, da regularmente petróleo o gas natural.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A measure of the market’s expectations of a firm’s future financial health...calculated by dividing the price per share by cash flow per share.

CONT

This ratio, similar in type to the price-earnings ratio, serves as a measure of investors’ expectations on a firm's future financial success.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Cours actuel de l'action divisé par les flux de trésorerie les plus récents pour les douze derniers mois.

CONT

Le ratio cours-flux de trésorerie permet de mieux mesurer les valorisations des fiducies de redevances.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Where on-line monitoring equipment is available, the success ratio will be calculated as the ratio of time where the monitoring is on-line and valid data is available and within range over total time.

Terme(s)-clé(s)
  • on line monitoring equipment

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si l'on dispose de matériel de mesure en continu, le taux de succès sera calculé comme étant le rapport du temps pendant lequel les mesures sont effectuées en continu et fournissent des données valables et dans la plage prévue, sur le temps total.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de Changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tools used to analyze change activity.

OBS

They are a means to indentify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Outils employés dans l'analyse des activités de changements.

OBS

Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et aux gestions des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

[The] Insider Funding Ratio or... the "commitment index" [shows] what percentage of a company's financing has been provided by people on the inside--people like senior management and the board of directors--compared with what outsiders have invested. The more money coming from the pockets of insiders, the more committed the company is likely... to be to success.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
Terme(s)-clé(s)
  • coefficient de financement d'initié
  • pourcentage de financement d'initié
  • rapport de financement d'initié
  • ratio de financement d'initié
  • indice de financement d'initié

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

[Used to] determine a company's odds of turning out new products that might attract a market... [, the] Patent-to-Stock-Price Ratio, which takes the number of patents and divides it by the price of a company's stock, is one of the most telling gauges of any company's chances of success. Take two companies in the plastics industry [both reporting approximately the same earnings and stock prices].... Say Company A has filed only three patents in the past year, while its competitor, Company B, has submitted thirty.... The Patent-to-Stock-Price Ratio reveals that investors in Company A's $50 shares are paying over $16 for every patent filed. With Company B, the investor is paying just over $1. 60 per patent.

Terme(s)-clé(s)
  • patent to stock price ratio

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
Terme(s)-clé(s)
  • ratio des brevets d'invention aux cours de l'action
  • rapport des brevets d'invention aux cours de l'action
  • coefficient des brevets d'invention aux cours de l'action
  • indice des brevets d'invention aux cours de l'action
  • ratio de brevets d'invention aux cours des titres
  • rapport de brevets d'invention aux cours des titres
  • coefficient de brevets d'invention aux cours des titres
  • indice de brevets d'invention aux cours des titres

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

Theoretically there is an optimum bore diameter which is a function of the flow resistance within the bore itself, the flow resistance within the permeable formation from which the bore is fed with fluid, the cost of the bore, the probable success ratio is winning productive wells and the value attached to the geothermal fluid(s) when won.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :