TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUCCESSFUL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Digital advertising campaigns are a subset of digital marketing campaigns focusing on paid advertising methods. These include pay-per-click(PPC) advertising, display ads, and sponsored content. Successful digital advertising campaigns often require careful budget allocation, audience targeting, and optimization to maximize return on investment(ROI).

OBS

online advertising campaign; digital advertising campaign: Although "online" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line advertising campaign

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

[...] l'élaboration d'une campagne de publicité en ligne doit [...] être fondée [...] sur une définition claire des cibles visées, sur des objectifs précis attachés à la campagne (notoriété, image ou incitation à l'achat notamment) et sur l'estimation d'un retour financier attendu par rapport aux investissements consentis.

OBS

campagne publicitaire en ligne; campagne de publicité en ligne; campagne publicitaire numérique; campagne de publicité numérique : Bien que les termes «en ligne» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
CONT

Artificial corneas known as keratoprostheses were developed to manage high-risk patients by replacing the basic functions of light transmission into the eye for vision, and protection of the soft inner contents of the eyeball. Most prostheses have an optic for transmitting light and a shirt for the integration of the device into the patients’ corneas. The most successful models have been "biosynthetic" ones, which combine a biological skirt with a synthetic plastic optic. These include the osteo-odonto-keratoprosthesis(OOKP) [that] uses a tooth or bone for the skirt...

Terme(s)-clé(s)
  • osteo-odontokeratoprosthesis
  • osteo-odonto keratoprosthesis

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'ostéo-odonto-kératoprothèse (OOKP) est une prothèse mixte os-dent-plexiglas. L'idée est d'utiliser le tissu dentaire du patient pour soutenir une prothèse artificielle oculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • ostéo-odontokératoprothèse

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

Plant controllers oversee the financial and budgetary practices of manufacturing organizations. They ensure that manufacturing plants are financially successful by providing financial leadership to the plant management team.

Terme(s)-clé(s)
  • plant comptroller

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
CONT

A smart bulb is an internet-capable LED [light-emitting diode] light bulb that allows lighting to be customized, scheduled and controlled remotely. Smart bulbs are among the most immediately successful offerings in the growing category of home automation and Internet of Things(IoT) products.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
CONT

Dans la famille des objets connectés pour la maison, l'ampoule intelligente est l'un des équipements les plus accessibles. Ces ampoules sont moins chères et largement plus faciles à installer et à utiliser que la plupart des accessoires domotiques, comme les thermostats, caméras ou détecteurs de fumée intelligents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Automatización y aplicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Harvesting Techniques
CONT

The key to a successful winter harvest is to know the right vegetables to grow in winter and pair them with the right season extenders. That means growing cold-tolerant crops in structures like cold frames, mini hoop tunnels, greenhouses, or polytunnels.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Techniques de récolte
CONT

Les récoltes hivernales sont forcément plus modestes que les estivales, mais elles ont lieu à intervalles réguliers. [En février], laitue, mizuna, pak-choï, chou vert et kale provenant de la serre ont été servis en salade dans un centre communautaire du quartier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Fee abatement formula means the formula applied in the determination of the maximum fee payable during the one-year fee abatement period when the successful bidder is a former public servant in receipt of a pension paid under the Public Service Superannuation Act.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Un contrat visant la prestation des services d'un ancien fonctionnaire qui est retraité depuis moins d'un an et qui touche une pension sera soumis à la formule de réduction des honoraires, en vertu de la Politique du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Spacecraft
  • Collaboration with WIPO
CONT

The application of free-flying space robots(FFSR) has achieved significant progress because of their ability to perform on-orbit servicing missions autonomously or telerobotically instead of human performing hazardous, monotonous and costly extra vehicular activities(EVA). Some applications of FFSR include inspection, repairing, assembling, refueling and docking with other spacecraft. As these tasks are dangerous for astronauts to perform in the space environment, space robots are expected to be utilized and therefore, a high level of accuracy is required for a successful mission.

OBS

free-flying space robot; FFSR; free-flying robot; FFR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • free flying space robot
  • free flying robot
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Engins spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

robot spatial volant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Naves espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En la robótica orbital se contemplan robots fijos montados sobre satélites, transbordadores y estaciones espaciales, así como robots de vuelo libre capaces de acoplarse y manipular mientras se mantienen en órbita. Entre las posibles aplicaciones se incluyen la recuperación y el mantenimiento de satélites en órbita, realización de trabajos en estaciones espaciales y prototipos para el ensamblado de estructuras espaciales [...] En estas operaciones se contemplan la transición entre la teleoperación próxima por un astronauta, la teleoperación desde la Tierra y la completa autonomía.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The prospecting rover scans for desired resources over the lunar surface where it directs itself to potential excavation sites, and the presence of ice is confirmed by a small sample extraction and analysis. Successful prospect location coordinates are then sent to the excavator rover. Subsequent to the receipt of the location data, the excavating rover navigates to the candidate site where it extracts and collects the regolith and lunar ice. It then hands off this mixture to the transportation rover in a collectible form.

OBS

excavator rover; excavating rover; excavator: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les bras d'impression se mettent en place et les rovers d'excavation aménagent le site pour les fondations tout en récoltant le régolithe nécessaire à la construction […]

OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.

OBS

astromobile d'excavation; rover d'excavation : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
OBS

astromóvil con pala excavadora: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

... the means of specifying combinations of terms that must be matched for successful [data] retrieval.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La lógica booleana es la frase utilizada para describir el sistema que se aplica a la lógica de búsqueda electrónica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Contracts
CONT

The combined technical and financial score was calculated to determine the successful bidder.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Marchés publics
CONT

La note finale de la soumission se base sur la formule décrite dans la DP [demande de propositions] : la note technique compte pour 80 % et la note financière, pour 20 %.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Outpatient withdrawal management usually is offered in community mental health centers, methadone maintenance programs, addiction treatment programs, and private clinics. Essential components to a successful outpatient withdrawal management include a positive and helpful social support network and regular accessibility to the treatment provider.

Terme(s)-clé(s)
  • out-patient withdrawal management
  • out-patient detoxification
  • out-patient detox

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
  • The Economy
OBS

The Friends of the Greenbelt Foundation is a charitable grant-making organization working to help keep farmers successful, strengthen local economies, and protect and grow natural features.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
  • Économie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Basically, educational neglect is the failure of a parent or guardian to provide a proper education or deliberately interfering in a child's successful educational development.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] toute conduite du parent interdisant ou empêchant l'enfant de se développer sur le plan intellectuel peut être considérée comme de la négligence éducationnelle.

OBS

négligence éducationnelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Obesity management involves a multidisciplinary approach that includes lifestyle modifications(such as adopting a healthy diet and increasing physical activity), behavioral therapy, pharmacotherapy, and, in severe cases, bariatric surgery. Successful management of obesity aims to improve overall health, reduce the risk of obesity-related complications, and enhance the quality of life for individuals affected by this condition.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

La gestion de l'obésité va plus loin que l'alimentation et l'exercice. Une gestion du comportement est, en effet, nécessaire. Il faut tenir compte de facteurs psychologiques et sociaux et prêter attention à la consommation de nourriture sous l'effet d'émotions, aux mauvais traitements, au stress qui empêche de changer et aux problèmes psychiatriques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.

CONT

Brute-force attacks : A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information(e. g. a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account(e. g. stored credit card information).

Terme(s)-clé(s)
  • brute force attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d'essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration
CONT

Successful leadership involves building coalitions and influence through direct policy relationships and indirect public mobilization. This means supporting those working in public health so they can effectively navigate different political climates and highly politicized health issues, including understanding and working with political cycles, policy windows, and policy decision-making, as well as tailoring content to audiences.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración pública
CONT

[Una] ventana de oportunidad política es una ocasión propicia para que los partidarios de ciertas propuestas las defiendan, o para que consigan que se preste atención a los problemas que consideran prioritarios.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

Once the clock starts after the offending player is removed from the ice surface, the penalized team tries to kill the penalty... by preventing a goal by the team that's on the power play. If the penalty killers are successful and no goal is scored by the time the penalty is over, then the penalized player returns to the ice during play.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

La Finlande a résisté à un avantage numérique en toute fin de match pour terrasser les États-Unis avec une courte victoire de 1-0.

CONT

Les États-Unis ont toutefois renversé la vapeur après avoir écoulé une pénalité et ils sont rentrés au vestiaire avec une priorité de deux buts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
DEF

An organizational body with the authority to make decisions and oversee the successful implementation of a project.

PHR

inclusive governance structure, traditional governance structure

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
PHR

structure de gouvernance inclusive, structure de gouvernance traditionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Estructuras de la administración pública
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Planificación de organización
CONT

Nuestra estructura de gobernanza es el conjunto de políticas, normas y procedimientos mediante los cuales se dirige y controla la administración de los órganos de gobierno.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

Any unauthorized attempt, whether successful or not, to gain access to, modify, destroy, delete or render unavailable any computer network or system resource.

OBS

Do not confuse with "cyber event," which consists of an observable event in a computer network or system resource, which may or may not have consequences.

OBS

cyber incident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cyber incident: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Terme(s)-clé(s)
  • cyberincident

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Toute tentative non autorisée, fructueuse ou non, pour utiliser, modifier, détruire ou supprimer une ressource d'un réseau ou d'un système informatique, ou pour la rendre inutilisable.

OBS

Ne pas confondre avec «cyberévénement», qui signifie un événement observable qui survient dans un réseau ou un système informatique, et qui peut avoir ou non des conséquences.

OBS

cyberincident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberincident : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-incident

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Ciberevento adverso en un sistema de información y comunicaciones o la amenaza de que se produzca.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Few or no close substitutes : When there are few, if any, good alternative products or services that can be substituted for the product or service that is being purchased, individuals or firms wishing to rig bids or engage in other collusive conduct are more secure knowing that the purchaser has few, if any, good alternatives and thus their efforts to raise prices are more likely to be successful.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Absence ou rareté des produits de remplacement : Quand il y a peu de bons produits ou services de rechange (voire aucun) pour les produits ou services devant être achetés, les particuliers ou entreprises désirant truquer les offres ou mener une activité de collusion se sentent mieux protégés sachant que l'acheteur possède peu ou pas de solutions de rechange et que les efforts visant à augmenter les prix ont plus de chance de réussir.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Military Administration
OBS

While filling a specific establishment vacancy. Usually refers to the granting of acting rank.

CONT

Applicants who are one rank lower may apply, and if successful, may remain under-ranked in the position, or may be promoted to while so employed(WSE) if the applicant has requisite time in rank and MOC [military occupation] qualification courses...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Administration militaire
OBS

Fait d'occuper un poste vacant au tableau des effectifs. Nécessite généralement une promotion temporaire.

CONT

Les militaires ayant un grade immédiatement inférieur peuvent postuler. Le candidat retenu pourra alors conserver son grade ou être promu pendant la durée de l'affectation s'il possède l'expérience nécessaire à son grade et les qualifications voulues dans le GPM [groupe professionnel militaire].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Evaluation phase. 4. 4. 1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4. 4. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions. 4. 4. 3 Activities and tasks. The procuring organization shall define its processes for : a. Implementing communications plans[;] b. Executing challenge; The procuring organization should consider holding a series of pre-solicitation conferences and/or vendor logistic days to explain the challenge.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Phase d'évaluation. 4.4.1 But. La phase d'évaluation a pour but de réaliser le défi. 4.4.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d'évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d'approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice. 4.4.3 Activités et tâches. L'organisation d'approvisionnement doit définir ses processus aux fins suivantes : a. Mettre en œuvre un plan de communication[;] b. Réaliser le défi; L'organisation d'approvisionnement devrait envisager de tenir une série de conférences préalables à la sollicitation ou de journées de logistique à l'intention des fournisseurs pour leur expliquer le défi.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Evaluation phase. 4. 4. 1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4. 4. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions. 4. 4. 3 Activities and tasks. The procuring organization shall define its processes for : a. Implementing communications plans[;] b. Executing challenge; The procuring organization should consider holding a series of pre-solicitation conferences and/or vendor logistic days to explain the challenge.

Terme(s)-clé(s)
  • presolicitation conference

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Phase d'évaluation. 4.4.1 But. La phase d'évaluation a pour but de réaliser le défi. 4.4.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d'évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d'approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice. 4.4.3 Activités et tâches. L'organisation d'approvisionnement doit définir ses processus aux fins suivantes : a. Mettre en œuvre un plan de communication[;] b. Réaliser le défi; L'organisation d'approvisionnement devrait envisager de tenir une série de conférences préalables à la sollicitation ou de journées de logistique à l'intention des fournisseurs pour leur expliquer le défi.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

4. 4 Evaluation phase. 4. 4. 1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4. 4. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

4.4 Phase d'évaluation. 4.4.1 But. La phase d'évaluation a pour but de réaliser le défi. 4.4.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d'évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d'approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'exécution réussie de la phase d'évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d'approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Design phase. 4. 3. 1 Purpose. The purpose of the design phase is to define a plan that includes logistics, rules of play, evaluation criteria, engagement plan, and communication plans. 4. 3. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the design phase, the challenge and its parameters are defined.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Phase de conception. 4.3.1 But. La phase de conception a pour but d'élaborer un plan qui comprend la logistique, les règles de l'exercice, les critères d'évaluation ainsi que les plans de communication et de mobilisation. 4.3.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de conception se traduit par la définition du défi et de ses paramètres.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals(i. e., problem statement) and parameters...(e. g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs (l'énoncé du problème) et des paramètres (les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Preparation, Design and Evaluation.... Preparation phase. 4. 2. 1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4. 2. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals(i. e., problem statement) and parameters to support(e. g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.

Terme(s)-clé(s)
  • agile-procurement framework

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4.2.1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d'approvisionnement agile pourrait éliminer. 4.2.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs (l'énoncé du problème) et des paramètres (les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Design phase. 4. 3. 1 Purpose. The purpose of the design phase is to define a plan that includes logistics, rules of play, evaluation criteria, engagement plan, and communication plans. 4. 3. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the design phase, the challenge and its parameters are defined.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Phase de conception. 4.3.1 But. La phase de conception a pour but d'élaborer un plan qui comprend la logistique, les règles de l'exercice, les critères d'évaluation ainsi que les plans de communication et de mobilisation. 4.3.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de conception se traduit par la définition du défi et de ses paramètres.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

4. 2 Preparation phase. 4. 2. 1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4. 2. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals(i. e., problem statement) and parameters to support(e. g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

4.2 Phase de préparation. 4.2.1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d'approvisionnement agile pourrait éliminer. 4.2.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs (l'énoncé du problème) et des paramètres (les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Preparation, Design and Evaluation.... Preparation phase. 4. 2. 1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4. 2. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals(i. e., problem statement) and parameters to support(e. g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4.2.1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d'approvisionnement agile pourrait éliminer. 4.2.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs (l'énoncé du problème) et des paramètres (les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

Evaluation phase. 4. 4. 1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4. 4. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Phase d'évaluation. 4.4.1 But. La phase d'évaluation a pour but de réaliser le défi. 4.4.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d'évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d'approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Preparation, Design and Evaluation.... Preparation phase. 4. 2. 1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4. 2. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals(i. e., problem statement) and parameters to support(e. g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4.2.1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d'approvisionnement agile pourrait éliminer. 4.2.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs (l'énoncé du problème) et des paramètres (les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Maintenance... Adding maintenance to the equation generally results in lower total life-cycle costs than design-bid-build or simple design-build for two reasons. First, maintenance personnel are part of the proponent's value engineering process during preparation for the RFP [Request for Proposals] submission. This ensures a focus on system maintenance and minimizing life-cycle cost, in addition to engineering ingenuity. Second, a design-build-maintain contract optimizes construction costs to minimize overall life-cycle costs. The successful proponent is given the right incentives to increase the quality of construction material to reduce total life-cycle cost of the project. This benefit is maximized if the contractor maintains the vehicles, rail systems, rail infrastructure, and operates the maintenance facility.

Terme(s)-clé(s)
  • design build maintain contract

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
Terme(s)-clé(s)
  • contrat de type conception construction entretien
  • contrat de type CCE
  • contrat conception construction entretien
  • contrat conception-construction-entretien

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
CONT

The authors propose a model of the prosocial classroom that highlights the importance of teachers’ social and emotional competence(SEC) and well-being in the development and maintenance of supportive teacher–student relationships, effective classroom management, and successful social and emotional learning program implementation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Les compétences sociales et émotionnelles (CSE) jouent un rôle essentiel dans le succès des individus et des organisations. Mais, jusqu'à présent, on manquait de ressources complètes et intégrées permettant de recenser et de comparer les outils de mesure des CSE pour les apprenants adultes et les travailleurs.

OBS

compétence sociale et émotionnelle : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences sociales et émotionnelles

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

The authors propose a model of the prosocial classroom that highlights the importance of teachers’ social and emotional competence(SEC) and well-being in the development and maintenance of supportive teacher–student relationships, effective classroom management, and successful social and emotional learning program implementation. This model proposes that these factors contribute to creating a classroom climate that is more conducive to learning and that promotes positive developmental outcomes among students.

Terme(s)-clé(s)
  • pro-social classroom
  • prosocial class room
  • pro-social class room

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

Le modèle de la classe prosociale. Les compétences sociales et émotionnelles aideraient non seulement l'enseignante ou l'enseignant à faire face au stress, à gérer la violence et les comportements perturbateurs des élèves et à entretenir de meilleures relations avec les parents, mais aussi à implanter de manière adéquate les programmes de développement de ces compétences chez les élèves [...]

OBS

Le modèle de la classe prosociale développé par Jennings et Greenberg (2009) illustre plus précisément les multiples liens entre le bien-être et les compétences sociales et émotionnelles du personnel enseignant, et les relations que ce dernier entretient avec les élèves, la gestion de classe de même que la mise en œuvre efficace de l'apprentissage social et émotionnel chez les jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.

CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are(1) line drilling,(2) trim blasting,(3) buffer blasting,(4) smooth wall blasting,(5) air decking, and(6) presplitting.

OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • controlled-blasting technique
  • controlled blasting techniques
  • controlled-blasting techniques

Français

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Mesures d'atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d'assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l'intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d'en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.

OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • techniques de dynamitage contrôlé

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • Focusing on Successful Reintegration
  • Cognitive Skills Training for Offenders

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • Pour que la réinsertion sociale soit un succès
  • Développement des aptitudes cognitives chez les délinquants

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Pricing Theory
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The theory of the marginal consumer holds that a subset of better informed consumers can create a globally more efficient market through their purchase decisions.... these "market mavens" are essential to the successful functioning of the choice system given the empirically documented low quantity and quality of information possessed by the average consumer.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Théorie des prix
  • Sociologie économique et industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
CONT

Search engine optimization(SEO) can be described as strategies and tactics used to ensure that a site is accessible to a search engine and improves the chances that the site will be found by the search engine. The goal of successful SEO is to obtain a high-ranking placement in the search results page of a search engine... The higher a website naturally ranks in organic results of a search, the greater the chance that that site will be visited by a user.

Terme(s)-clé(s)
  • search engine optimisation

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
DEF

Ensemble de techniques qui permettent d'assurer à un site de la toile, sans recourir à des moyens payants, une meilleure position dans les résultats proposés par les moteurs de recherche en adaptant le contenu de ce site aux caractéristiques des algorithmes des moteurs.

CONT

Le référencement naturel est utilisé afin de faire apparaître un site ou des pages Web dans les premiers résultats de recherche naturels des moteurs de recherche [...] Le but étant de positionner ce site ou ces pages Web sur les mots-clés correspondants aux requêtes tapées par les internautes.

OBS

référencement non payant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 août 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
DEF

Proceso de mejorar la visibilidad de una página web en motores de búsqueda a través de los resultados “naturales” o no-pagados ("orgánicos" o "algorítmicos").

CONT

La optimización para buscadores afecta únicamente a los resultados de búsqueda orgánicos, no a los resultados pagados o patrocinados [...]

OBS

optimización de motores de búsqueda: Este término se presta a confusión porque no son los motores de búsqueda los que se optimizan sino los sitios web para quedar mejor ubicados en los resultados de la búsqueda que realizan dichos motores.

OBS

SEO: por su sigla en inglés (search engine optimization).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • North American Football
OBS

The Edmonton Elks are the most successful franchise of the Canadian Football League modern era. Founded in 1949, the team, known for their green and gold colours, are 14-time Grey Cup champions, including the historic five-in-a-row from 1978 to 1982.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Football nord-américain
OBS

Elks d'Edmonton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Recommendation 13 : Earlier, clearer, firmer commitments on industrial and technological benefits when the government seeks to purchase aircraft and aerospace-related equipment, each bidder be required to provide a detailed industrial and technological benefits plan as an integral part of its proposal, and these plans be given weight in the selection of the successful bid.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Recommandation 13 : engagements plus récents, plus clairs et plus fermes sur les avantages industriels et technologiques — Lorsque le gouvernement cherche à acheter de l'équipement relatif aux aéronefs et à l'aérospatiale, il faut exiger de chaque soumissionnaire qu'il fournisse une proposition dont un plan détaillé des avantages industriels et technologiques fait partie intégrante et il faut tenir compte de ce plan dans la sélection de la soumission.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

Social sensitivity describes the proficiency at which an individual can identify, perceive, and understand cues and contexts in social interactions along with being socially respectful to others. This is an important social skill and having high levels of social sensitivity can make you more well-liked and successful in social and business relationships.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

[…] l'intelligence relationnelle (connectivité sociale, sensibilité sociale) est bien plus importante que l'intelligence émotionnelle pour booster l'intelligence collective.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environment
CONT

Aimed trawling for schools near the surface recorded with [a] sonar has also been successful. The best efficiency for such schools was obtained by towing along a [curved] track, so that the trawl passed inside the propeller wake. Nevertheless, occasionally schools avoided the gear. Often these schools seemed to be influenced by the trawl warp and avoided it to pass outside the trawl.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The DIAG was established in 1995 to represent Indigenous public service employees from the Department of National Defence(DND) and Canadian Armed Forces(CAF). Members of the DIAG share information with the Defence Team on Indigenous issues, provide advice on how DND/CAF policies and programs affect Indigenous members, and help promote successful interactions between the DND/CAF and Indigenous people across the country.

OBS

The Defence Aboriginal Advisory Group was renamed Defence Indigenous Advisory Group on 25 May 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Indigenous Advisory Group
  • Defense Aboriginal Advisory Group

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Le GCAD a été établi en 1995 pour représenter les employés autochtones de la fonction publique relevant du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces armées canadiennes (FAC). Les membres du GCAD renseignent l'Équipe de la Défense sur des questions autochtones, offrent des conseils sur l'incidence qu'ont les politiques et les programmes du MDN et des FAC sur les effectifs autochtones et aident à promouvoir des interactions fructueuses entre le MDN ou les FAC et des personnes autochtones dans tout le pays.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
CONT

Successful aging is more than [the] absence of disease … and more than the maintenance of functional capacities... Both are important components of successful aging, but it is their combination with active engagement with life that represents the concept of successful aging most fully …

CONT

Aging well or successful aging has been defined as ’’the ability to maintain low risk of disease-related disability, high mental and physical function, and active engagement with life’’…

Terme(s)-clé(s)
  • successful ageing
  • healthy ageing
  • ageing well

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

[…] les habitudes de vie, la situation socioéconomique et les environnements dans lesquels les personnes se développent conditionnent le vieillissement en santé de même que le maintien de l'autonomie.

CONT

[…] dans la perspective de la santé holistique de l'Organisation mondiale de la santé, le «bien vieillir» recouvre des aspects aussi divers que la santé à l'âge avancé, la sécurité financière à l'âge de la retraite, la violence faite aux aînés et la qualité de leur logement. Au-delà de l'individu, c'est donc tout le contexte dans lequel il grandit et vieillit que l'approche holistique intègre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Records Management (Management)
CONT

A business requirements document describes the business solution for a project(i. e., what a new or updated product should do), including the user's needs and expectations, the purpose behind this solution, and any high-level constraints that could impact a successful deployment.

Terme(s)-clé(s)
  • business requirement document

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión de documentos (Gestión)
CONT

Los tecnólogos utilizaban el documento de requisitos empresariales para desarrollar un documento de requisitos técnicos. Este documento definía la arquitectura de la aplicación, las estructuras de datos, los diseños funcionales orientados a objetos, las interfaces de usuario y otros requisitos no funcionales.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

The fishing strategies used by... purse-seine [fishers] are based on sighting indices, which mark the presence of tuna schools at the surface of the ocean. Once detection has been made, the purse seiner can seek the help of a baitboat to increase the percentage of successful sets.

Terme(s)-clé(s)
  • tuna bait boat
  • bait boat

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Les stratégies de pêche, développées par les capitaines des thoniers senneurs [...], reposent sur la recherche d'indices visuels indiquant la présence de thons à la surface de l'océan. Une fois que la détection est réalisée, le senneur peut choisir la tactique qui consiste à demander l'aide d'un thonier canneur (pêche à l'appât vivant) afin d'augmenter le taux de réussite d'un coup de senne.

Terme(s)-clé(s)
  • thonier-canneur

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Pressurized beam dyeing machine plays a successful role in case of fabric dyeing... For flat polyester dyeing, this is a preferable high-temperature dyeing machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Seasonal drought occurs in climates that have well-defined annual rainy and dry seasons. For successful agriculture, planting must be adjusted so that the crops develop during the rainy season.

Terme(s)-clé(s)
  • seasonal drouth

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le GIEC [Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] estime qu'un réchauffement modéré a un effet bénéfique sur le rendement des cultures et des pâturages dans les régions des latitudes moyennes et élevées, mais que même un léger réchauffement suffit à faire baisser les rendements dans les régions des basses latitudes et celles sujettes à des sécheresses saisonnières.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Trout fishing with salmon eggs is one of the most popular and effective methods for catching these... fish. Salmon eggs are a great bait choice for trout, as they are high in protein and have a strong scent that attracts them. Not only do salmon eggs make an excellent bait, but they can also be used to catch other species of fish such as steelhead and bass.... When tying the knot, ensure it is tight enough so that the eggs do not slip off the hook when casting or retrieving.... Once everything is in place, you can cast and start catching fish with your salmon egg bait[. ] With proper preparation and technique, you should be able to successfully hook salmon eggs for bait and enjoy a successful day of fishing.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Cycling
  • Urban Studies
CONT

... there should be a growing interest in the unknown principle that has made the best cycling cities successful :"filtered permeability". In these cities, the freedom of movement of a cyclist is considerably greater than that of a motorist.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Cyclisme
  • Urbanisme
CONT

Plus précisément, selon le concept de «perméabilité filtrée», la liberté de mouvement d'une personne doit être plus grande si elle se déplace à vélo qu'en automobile. Le réseau accessible aux cyclistes doit donc être plus perméable, c'est-à-dire plus étendu (configuration), plus dense (densité) et mieux connecté (connectivité) que le réseau pour l'automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-12-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

... a man-made structure designed to mimic the form and function of a natural beaver dam.

CONT

BDAs can also be used to increase the probability of successful beaver translocation by creating immediate deep water habitat that reduces the risk of predation.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
CONT

... the technical translator must have a cross-curricular and multifaceted background. In addition to grasping theoretical and linguistic orientations for the actual translation process, an understanding of other subjects, such as cognitive psychology, usability engineering, and technical communication, is necessary for a successful technical translator.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
CONT

Le traducteur technique conjugue des compétences techniques, linguistiques et rédactionnelles pour rendre différents documents […] techniques lisibles pour leurs utilisateurs. Son savoir-faire multidisciplinaire est indispensable à de nombreux secteurs industriels et commerciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Investment
CONT

A few tips to ensure a successful property flip. Flipping a property requires time — lots of time. You first need to find a gem of a property, then you have to remodel it to maximize your profit. Then comes the selling process, which, even though you may want the opposite, can take many weeks, even months.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Investissements et placements
CONT

Quelques trucs pour assurer un flip immobilier. Réaliser un flip immobilier, ça demande du temps, beaucoup de temps. Il vous faut d'abord trouver la perle rare, puis, vous devez la rénover afin de maximiser votre gain et, ensuite, vient la vente qui — même si on espère le contraire — peut exiger plusieurs semaines, voire plusieurs mois.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

Communication strategies can affect one's ability to initiate and engage in peer interaction and cope with social conflict. Communication is a two-way, interactive process : deaf and hearing individuals need clear and accessible communication for successful learning and working relationships.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Internet and Telematics
CONT

Crowdfunding platforms are websites that enable interaction between fundraisers and the crowd. Financial pledges can be made and collected through the crowdfunding platform. Fundraisers are usually charged a fee by crowdfunding platforms if the fundraising campaign has been successful. In return, crowdfunding platforms are expected to provide a secure and easy [way] to use [their] service.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Internet et télématique
CONT

En règle générale, le promoteur fixe une cible de financement précise qui, selon lui, permettra la réalisation du projet. La plateforme de sociofinancement amorce alors une ronde de financement et retient en fiducie les sommes qui sont versées par les internautes pour la réalisation du projet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Internet y telemática
CONT

Las plataformas de financiación colectiva son páginas Web en las que se encuentra gente que necesita financiación y gente que quiere financiar. Los emprendedores/empresas que necesitan financiación cuelgan sus proyectos en la plataforma en cuestión y las que tienen dinero las financian.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Immunology
CONT

As existing approaches for addressing inadequate vaccine uptake are limited both in scope and in resources, vaccination counselors would help bridge the gap between successful vaccine development and successful vaccination programs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
  • Construction
CONT

... very few construction workers received paid holidays as they moved jobs too frequently or were laid off before the holiday period. The resultant industry-wide holiday pay scheme[, ] which allowed employers to buy holiday stamps... to give to employees[, ] was hugely successful...

OBS

holiday stamp: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • holiday stamps

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
  • Construction
CONT

[Les ouvriers de la construction] travaillent généralement durant l'année pour plusieurs employeurs sur divers chantiers. [...] les employeurs [...] de l'ouvrier du bâtiment [achètent] des timbres de vacances et les [apposent] dans un carnet remis à l'ouvrier. [...] Le carnet rempli, le travailleur peut échanger ces timbres contre de l'argent aux institutions financières. Il reçoit ainsi six jours de salaire gratuit à titre de vacances payées.

OBS

timbre de vacances : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • timbres de vacances

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematical Geography
  • Informatics
CONT

Kriging is a geostatistical interpolation technique that considers both the distance and the degree of variation between known data points when estimating values in unknown areas... Kriging is a multistep process. It starts with the exploratory statistical analysis of the data, variogram modeling, creation of the surface, and(optionally) exploration of a variance surface. The kriging method will be more successful when spatially correlated distance or directional bias is present in the data.

OBS

Kriging is used for forecasting of values in a geographic area. It is used in geology, mining, soil, and environmental science.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Géographie mathématique
  • Informatique
CONT

Le krigeage [est] une méthode d'interpolation géostatistique qui utilise un variogramme (analyse de la variabilité des données en fonction de la distance qui les sépare). Le variogramme dépend de la répartition spatiale des données plutôt que sur les valeurs réelles. Quand on applique la méthode de krigeage[,] on peut voir des résultats pour des points en entrée différents de la valeur en entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Geografía matemática
  • Informática
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
CONT

An annual bonus is usually based on overall company performance.... you may get a large or small bonus(or no bonus at all) depending on how successful your organization or specific department was that year, as well as how big a part of that success you were.... The reason companies wait a full year before paying is simply because it means you have to stick around longer — which is why very few people leave their jobs before collecting their yearly bonus.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aquaculture
CONT

Aquacultural managers raise and monitor fish and shellfish and ensure an environment suitable for them to thrive and grow. ... Aquacultural managers specialize in coordinating seafood production from hatcheries or growing plants that can be harvested for many purposes, such as pharmaceuticals and food. They also help restore (or stock) water bodies with fish or shellfish to increase populations. Aquacultural managers oversee and direct employees that assist in the hatchery or production industries.

CONT

Whether you are a manager of this calibre – or are looking for an aquaculture manager, fish farmer, aquaculture operator or any similar role – you should know that hiring the perfect aquaculture manager means more than just managing, coordinating, determining requirements and conducting an examination.... Every successful aquaculture manager enjoys working with people.

Terme(s)-clé(s)
  • aquiculture manager

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aquaculture
OBS

aquaculture : Production d'organismes aquatiques en eau douce, saumâtre ou marine et dans des conditions contrôlées ou semi-contrôlées par l'homme, qu'il s'agisse d'animaux (poissons, crustacés, mollusques, etc.) ou de végétaux (algues).

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire en aquiculture

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Addressing social determinants of health and ethical considerations in pandemic preparedness plans contributes to successful pandemic management at multiple levels...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Bien entendu, il est difficile de prévoir dans des plans de préparation à une pandémie quelle population sera la plus touchée. Tout dépend de l'agent pathogène, de son mode de transmission, de ses facteurs de virulence. Ainsi, nos plans sont en général conçus pour une distribution uniforme de la maladie dans la population et ne nous préparent pas à des scénarios plus spécifiques. Toutefois, la nécessité d'envisager des scénarios divers et de s'y préparer était une leçon à retenir clairement indiquée dans le rapport sur la pandémie de H1N1 du gouvernement canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
  • Martial Arts
CONT

In combat sports, stand-up grappling usually revolves around successful takedowns and throws.

Terme(s)-clé(s)
  • stand up grappling
  • standup grappling

Français

Domaine(s)
  • Lutte
  • Arts martiaux

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... the proposal must target a minimum success rate of 80%, of participants served, for the key performance indicators "number of participants employed" and/or "number of participants who have returned to school or remained in school" with an expectation that the majority of successful participants will find employment...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La proposition doit viser un taux de succès minimal de 80 p. cent aux fins des indicateurs de performance «nombre de participant en emploi» et/ou «nombre de participants qui sont restés ou retournés aux études» avec l'objectif que la majorité des participants sélectionnés trouvent un emploi […]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Communication and Information Management
CONT

One of the responsibilities of staff members working in various levels of government is writing briefing memos for policy makers, who use the memos to educate themselves about issues and to guide them in forming protocols, procedures and laws. A briefing memo is a concise summary of an issue or case that presents a call for action to the reader. A successful memo persuades the reader to act by providing concrete evidence that is easy to understand and evaluate.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Note brève, d'une page le plus souvent, non signée, émanant généralement d'un service de renseignement et rédigée à l'attention de hauts responsables d'un gouvernement ou d'une administration.

OBS

note blanche; blanc : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 mai 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Plant and Crop Production
DEF

A measure of the climate of a growing region calculated by adding the mean temperatures for each day (minus a base temperature) over a growing season.

CONT

Grapes begin their growth cycle in the spring when average daily temperature is about 10 °C(50 °F). To reach maturity, they require a certain amount of heat above 10 °C during the growing season. This amount of heat, called the heat summation, is calculated by totalling the number of degrees of average daily temperature over 10 °C for each day of the growing season. A heat summation of about 1, 800 is required for successful growth. If the heat summation is less than required, the grapes will not ripen; they will reach the end of the growing season with insufficient sugar and too much acidity.... Where the heat summation is much greater than required,... the grapes mature earlier and with less acidity and colour than those produced under cooler conditions. Factors influencing the heat summation of a vineyard and, therefore, grape composition include exposure... air drainage..., soil temperature(above 10 °C during the growing season), and soil moisture content...

OBS

For grapes, the base temperature is 50 degrees F (10 °C).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cultures (Agriculture)
CONT

L'université de Davis a défini, à la suite de relevés effectués entre 1950 et 1960, cinq zones départageant climatiquement le vignoble californien. Ces zones ont été déterminées à partir de la somme des températures en degrés-jours relevées pendant la période de végétation, l'objectif étant au départ de permettre aux nouveaux vignerons de retenir un encépagement favorable au contexte climatique.

CONT

De nombreuses études ont démontré que l'apparition des différents stades de développement de la vigne est fortement dépendante de la température [...] La température cumulée par la plante constitue un temps thermique lequel est exprimé en fonction de la somme de degrés-jours (DJ) calculés à partir des températures journalières et diminuées de la température physiologique de base de 10 °C, au-dessous de laquelle la croissance de la vigne est inhibée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • somme de degrés jours
  • somme des températures en degrés jours

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Executive resourcing. It is important, given the influence of leadership behaviour on performance and the huge cost of getting the resourcing of executive roles in an organisation wrong, to clearly articulate the required behaviour for successful performance in a role and to appraise an individual against this whether in an external recruitment situation or in an internal move.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

La délégation des pouvoirs vise à permettre à une organisation de gérer ses propres processus de dotation pour le groupe de la direction et de satisfaire à ses besoins spécifiques en recrutement de la façon la plus efficace et efficiente possible. [...] le développement de la capacité en matière de ressourcement des cadres [a été l'un des changements apportés en matière de nomination des cadres].

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Sheep Raising
CONT

Many successful farmers perform out-of-season mating with a large mating group consisting of introducing a relatively large group of rams to a large group of ewes.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des ovins
CONT

Les races dites saisonnées ont un anœstrus saisonnier long et bien marqué alors qu'il est plus court et moins marqué chez les races dites désaisonnées. Une lutte de printemps, dite lutte à contre-saison, est possible dans ce dernier cas.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Organization Planning
Universal entry(ies)
X180
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course examines how to plan for successful change, which includes creating codes of change and identifying key stakeholders and their different levels of involvement. Participants will learn to build change charters and guiding coalitions, as well as how to interpret the influence and input of stakeholders.

OBS

X180: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Planification d'organisation
Entrée(s) universelle(s)
X180
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine la façon de planifier un changement réussi, ce qui comprend de créer des codes de changement ainsi que de sélectionner des intervenants clés et de préciser leurs différents degrés de participation. Les participants apprendront à créer des chartes de changement, à constituer des coalitions directrices ainsi qu'à interpréter l'influence et la contribution des intervenants.

OBS

X180 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
W017
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course introduces key principles to keep in mind when committing to self-improvement and explains how to create a plan to organize learning and development activities. Participants will explore common obstacles to self-improvement efforts, and techniques for building and maintaining a successful self-improvement mentoring relationship.

OBS

W017: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
W017
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les principes clés à garder à l'esprit lorsque l'on s'engage sur la voie de l'amélioration personnelle, et explique comment créer un plan visant à organiser ses activités d'apprentissage et de perfectionnement. Les participants exploreront les obstacles courants aux efforts d'amélioration ainsi que certaines techniques visant à établir et à entretenir une relation de mentorat fructueuse dans le domaine de l'amélioration personnelle.

OBS

W017 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Amélioration personnelle
  • un atout pour réussir dans la vie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Group Dynamics
Universal entry(ies)
G055
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course explores the benefits of virtual collaboration, as well as best practices for its successful implementation and how to choose the right technologies. Participants will learn the key aspects of leading and being part of a virtual team, and the common mistakes to avoid when collaborating virtually.

OBS

G055: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Dynamique des groupes
Entrée(s) universelle(s)
G055
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les avantages de la collaboration virtuelle, les pratiques exemplaires favorisant sa mise en œuvre ainsi que les moyens de choisir les technologies appropriées. Les participants se familiariseront avec les principaux aspects liés à la direction d'une équipe virtuelle ou à la participation à une telle équipe, et avec les erreurs courantes à éviter dans le cadre de la collaboration virtuelle.

OBS

G055 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
I526
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course presents the different steps involved in assessing, innovating and evolving an organization's business model to help seize the opportunities of tomorrow. Participants will learn about successful and emerging business models and the core skills needed to compete in digitally transformed markets.

OBS

I526: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Re-thinking Business Models to Enable Digital Transformation

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I526
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les différentes étapes à suivre pour évaluer, renouveler et faire évoluer le modèle opérationnel d'une organisation afin d'aider celle-ci à saisir les occasions de demain. Les participants se familiariseront avec les nouveaux modèles opérationnels et ceux qui ont fait leurs preuves et acquerront les compétences de base nécessaires pour être à la hauteur de la concurrence dans des marchés transformés par le numérique.

OBS

I526 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Weed Science
CONT

Another type of physical weed control is mechanical weeding, such as hoeing and harrowing. These techniques have been especially successful when used in organic farming for many decades, and are currently experiencing a renaissance in conventional farming systems also. As an alternative to chemical procedures, mechanical weed control is of prime interest in all crop types.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Mauvaises herbes
CONT

Le désherbage mécanique des cultures implique le passage de plusieurs outils, chacun de ceux-ci étant adapté à la situation spécifique lors d'un passage. Le choix de l'outil et de son ajustement dépend du sol, du stade de la culture et du stade des mauvaises herbes, de la différence relative de stades entre les deux et de la pression des mauvaises herbes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

... it is common – especially when experimenting with new techniques – to write knitting programs parametrically, visualizing/debugging/testing at a small scale, and scaling up once the design is finalized and small tests have [resulted in successful knitting. ]

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

La limite aujourd'hui relève de deux mécanismes très différents, l'un provenant des propriétés mécaniques des objets obtenus qui ne correspondent pas forcément à toutes les applications et l'autre relève de la difficulté de générer le programme de tricotage à partir de la forme 3D [tridimensionnelle] désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Stochastic local search is a successful technique in diverse areas of combinatorial optimisation and is predominantly applied to hard problems.

Terme(s)-clé(s)
  • stochastical local search

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
DEF

In materiel acquisition and support(MA&S), the provision of personnel, training, logistics, and other support required to maintain and prolong operations or combat until successful accomplishment or revision of the mission or of the national objective.

OBS

sustainment: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Dans le contexte de l'acquisition et soutien du matériel (ASM), fourniture de personnel, d'instruction, de logistique et d'autres services de soutien nécessaires pour maintenir et prolonger les opérations ou le combat jusqu'à ce que la mission ou l'objectif national aient été accomplis ou révisés.

OBS

soutien : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Sterilizing immunity is a unique immune status, which prevents effective virus infection into the host. It is different from the immunity that allows infection, but with subsequent successful eradication of the virus.

OBS

Sterilizing immunity fully prevents infection of the host by a given infectious agent.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

L'immunité stérilisante empêche totalement l'infection de l'hôte par un agent infectieux donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Los resultados de la inoculación pueden variar, desde la inmunidad esterilizante, que previene completamente una infección, hasta la protección sólo contra los resultados severos del virus pero no los leves.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Sociology
OBS

The Maternal Child Health Program is a successful home visiting program by nurses and family visitors designed to provide support to mothers and families with children ages 0-6.

Terme(s)-clé(s)
  • Maternal Child Health Programme
  • MCH Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Sociologie
OBS

Le Programme de soins de santé maternelle et infantile est un programme réussi de visite à domicile par des infirmières et des visiteurs de la famille conçu pour aider les mères et les familles ayant des enfants âgés de zéro à six ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
  • Sociología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate
OBS

The Housing Supply Challenge [invites] municipalities and other stakeholder groups across Canada to propose new ways to break down barriers that limit the creation of new housing. Successful applicants will be selected and funded through a merit-based competition.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Le défi d'offre de logement [invite] les municipalités et d'autres intervenants de l'ensemble du Canada à proposer de nouvelles façons d'éliminer les obstacles à la création de nouveaux logements. Les candidats retenus seront choisis et financés au moyen d'un concours fondé sur le mérite.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language Rights
OBS

This plan, supported by [the] 2018 budget, maintains current funding levels while also adding a historic investment of nearly $500 million over five years in support of official languages. It also includes additional financial resources for successful programs and promising initiatives. … It also encourages bilingualism while reminding us that [Canada's] official languages are of great relevance to Canada, today and tomorrow.

OBS

Office of the Commissioner of Official Languages.

Terme(s)-clé(s)
  • Action Plan for Official Languages

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit linguistique
OBS

Ce plan, appuyé par le budget de 2018, en plus de maintenir le financement actuel, ajoute un investissement historique de près de 500 millions de dollars sur 5 ans au soutien des langues officielles. On y retrouve des ressources financières supplémentaires pour des programmes performants et on y propose des initiatives prometteuses. […] Il encourage également le bilinguisme et rappelle que [les] langues officielles sont d'une grande pertinence pour le Canada d'aujourd'hui et de demain.

OBS

Commissariat aux langues officielles.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'action pour les langues officielles

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A frequency distribution giving the number of trials required to obtain a single successful outcome.

CONT

The geometric distribution is a special case of the negative binomial distribution.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

La distribution géométrique est un cas particulier de la distribution binomiale négative. Il traite du nombre d'essais requis pour un seul succès. Ainsi, la distribution géométrique est une distribution binomiale négative où le nombre de succès (r) est égal à 1.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Marine Biology
  • Aquaculture
CONT

This chapter describes the behavior and timing of movements from seawater to freshwater in diadromous fishes, the physiological and endocrine changes that enable successful transition between the two environments, mechanisms for selecting freshwater habitats, and the effect of movement between seawater and freshwater on genetic population structure of diadromous species.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

Espèce dont le cycle biologique se déroule en eau douce et en mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Biología Marina
  • Acuicultura
OBS

Los diádromos son peces que migran entre agua dulce a agua salada.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Youth Employment and Skills Strategy(YESS) is the Government of Canada's commitment to help young people, particularly those facing barriers to employment, get the information and gain the skills, work experience and abilities they need to make a successful transition into the labour market.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

La Stratégie emploi et compétences jeunesse (SECJ) est l’engagement du gouvernement du Canada d'aider les jeunes, en particulier ceux qui font face à des obstacles à l'emploi, à obtenir l'information et à acquérir les compétences, l'expérience de travail et les aptitudes nécessaires pour faire une transition réussie vers le marché du travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
OBS

La Estrategia de Empleo para la Juventud es el compromiso del Gobierno de Canadá de ayudar a la juventud, en particular aquellos que enfrentan especiales dificultades para el empleo, a obtener la formación profesional y experiencia laboral necesarias para su integración en el mercado laboral.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Reliable aircraft surveillance is an important part of a successful air traffic control system.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Smoltification includes the behavioral, developmental, and physiological changes that accompany the transformation from parr to smolt in salmonids and the ability of the fish to initiate their downstream migration, and the successful transition from life in freshwater to seawater...

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Chez les salmonidés,] métamorphose dans laquelle le tacon subit des transformations, surtout endocrines, qui lui permettent de passer de la rivière à la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Serie de cambios independientes, pero coordinados, para desarrollar procesos bioquímicos, fisiológicos, morfológicos y conductuales que permiten a un salmón juvenil prepararse para su vida en agua de mar.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Qualification badges are awarded upon successful completion of summer training courses and appointment badges are awarded at the corps to indicate which job [one] has.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The rear area battle occurs before, during, and after close and deep [operations]. Moreover, the disruption of critical activities in the rear area by enemy action can reverse an otherwise successful operation or degrade the effectiveness of the results achieved in the close and the deep.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

... many mobile agent systems clearly exhibit multiagent behavior. Agent-based network management is a good example. Collaboration between [the] agents is essential for [a] successful deployment.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Popular Music
DEF

A performer, group, etc., that is popular or successful only once for a brief time.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique populaire
OBS

L'expression en anglais s'applique aussi bien à la chanson qu'à son interprète, alors que l'expression en français ne s'applique qu'à la chanson. On parle alors d'«auteur d'un succès sans lendemain» ou d'«interprète d'un succès sans lendemain».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Marketing Research
  • Merchandising Techniques
CONT

The Government will also launch a branding strategy to raise awareness of the advantages of investing in Canada. As part of this effort, the Government will continue its successful Team Canada trade missions and launch Investment Team Canada missions to the United States and Europe.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Étude du marché
  • Techniques marchandes
CONT

Le gouvernement lancera également une stratégie d'image de marque pour sensibiliser les investisseurs aux avantages qu'ils auraient à choisir le Canada. À cette fin, il continuera à mener des missions commerciales d'Équipe Canada, qui connaissent du succès, et il projette des missions d'Équipe Canada Investissement aux États-Unis et en Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Indigenous Peoples
OBS

MINDS: Mobilizing Insights in Defence and Security.

OBS

To be considered for a MINDS Scholarship Initiative Supplement, candidates must first be successful in the CGS M [Canada Graduate Scholarships—Master's] competition, the SSHRC [Social Sciences and Humanities Research Council] Doctoral Awards competition, or the SSHRC Postdoctoral Fellowships competition.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Peuples Autochtones
OBS

MINDS : Mobilisation des idées nouvelles en matière de défense et de sécurité.

OBS

Pour être pris en compte en vue de l’attribution d’un Supplément de l’initiative de bourses MINDS, les candidats doivent d’abord avoir été retenus dans le cadre du concours du Programme de bourses d’études supérieures du Canada au niveau de la maîtrise, du concours de bourses de doctorat du CRSH [Conseil de recherches en sciences humaines] ou du concours de bourses postdoctorales du CRSH.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Notification of award is sent electronically to successful candidates as soon as possible after the adjudication.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Provider integration is crucial to the successful implementation of mHealth technology into the broader scope of behavioral health care; without provider buy-in, even the best smartphone and mHealth platforms will flounder.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Pour renforcer l'effet de la communication santé, outre l'accessibilité [...] il faut également réfléchir à l'intégration des plateformes de santé mobile [...]

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de santé mobile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

[...] desarrolló un proyecto en el que se aplicó el término "salud móvil", es decir, tecnologías móviles para el cuidado de la salud.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A very small park or area of greenery [typically located] in an otherwise urban area.

CONT

A pocket park is a small outdoor space, usually no more than ¼ of an acre, usually only a few house lots in size or smaller, most often located in an urban area surrounded by commercial buildings or houses on small lots with few places for people to gather, relax, or to enjoy the outdoors.

CONT

Generally, successful pocket parks have four key qualities : they are accessible; allow people to engage in activities; are comfortable spaces and have a good image; and finally, are sociable places : one where people meet each other and take people to when they come to visit.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

[Ce] petit parc de poche offre un terrain de jeu ombragé aux enfants du voisinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2020-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Candidat qui, répondant aux exigences du poste et ayant satisfait aux modalités de la procédure, est choisi pour le remplir.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2020-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
  • Provincial Administration
OBS

[Nova] Scotia Business Inc. [works] towards a strong, thriving and globally competitive Nova Scotia through attracting global investment to create new jobs across the province and working with companies in all communities to be more successful exporters.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Commercialisation
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computers and Calculators
  • Calculating Procedures (Mathematics)
CONT

The Comptometer was the first commercially successful key-driven mechanical calculator, patented in the United States by Dorr E. Felt in 1887.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
CONT

[...] le Comptomètre [...] est la première machine à calculer à clavier direct à avoir connu un succès commercial réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Computadoras y calculadoras
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Military Tactics
DEF

[The body of] crucial information identified and required by the commander that directly affects decision making and the successful execution of operations.

OBS

commander’s critical information requirement; CCIR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

commander’s critical information requirement; CCIR: The plural form of this designation (commander’s critical information requirements) and the abbreviation are officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

commander’s critical information requirement; CCIR: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • commander’s critical information requirements

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Tactique militaire
DEF

[Ensemble des] informations cruciales, définies et requises par le commandant, qui influent directement sur la prise de décisions et la réussite des opérations.

OBS

besoin essentiel du commandant en information; BECI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

besoin essentiel du commandant en information; BECI : La désignation au pluriel (besoins essentiels du commandant en information) et l'abréviation sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

besoin du commandant en information critique; CCIR : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins essentiels du commandant en information

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Target Acquisition
DEF

A high value target, the successful influencing of which will offer disproportionate advantage to friendly forces.

OBS

High pay-off targets are defined by the value they offer to friendly forces rather than other actors.

OBS

high pay-off target; HPT: designations and definition standardized by NATO.

OBS

high pay-off target; HPT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Acquisition d'objectif
DEF

Objectif de grande importance qui, s'il est influencé avec succès, offrira un avantage disproportionné aux forces amies.

OBS

Les objectifs à haut rendement sont définis par l'importance qu'ils présentent pour les forces amies plutôt que pour d'autres acteurs.

OBS

objectif à haut rendement; HPT : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

objectif rentable; OR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

objectif rentable; OR : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :