TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUCCESSFUL JUMP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Training
- Paradrop and Airdrop
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jump course
1, fiche 1, Anglais, jump%20course
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- parachute course 2, fiche 1, Anglais, parachute%20course
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... approximately 70 percent of soldiers who attend a jump course will be successful... 3, fiche 1, Anglais, - jump%20course
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
- Parachutage et largage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cours de parachutisme
1, fiche 1, Français, cours%20de%20parachutisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cours de saut en parachute 2, fiche 1, Français, cours%20de%20saut%20en%20parachute
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- good jump
1, fiche 2, Anglais, good%20jump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- successful jump 1, fiche 2, Anglais, successful%20jump
correct
- valid jump 1, fiche 2, Anglais, valid%20jump
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The distance or height is recorded. 1, fiche 2, Anglais, - good%20jump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saut valable
1, fiche 2, Français, saut%20valable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bon saut 1, fiche 2, Français, bon%20saut
correct, nom masculin
- saut réussi 1, fiche 2, Français, saut%20r%C3%A9ussi
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La distance ou la hauteur est inscrite à la fiche de l'athlète. 1, fiche 2, Français, - saut%20valable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Airborne Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- free-fall parachute
1, fiche 3, Anglais, free%2Dfall%20parachute
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- free fall parachute 2, fiche 3, Anglais, free%20fall%20parachute
correct
- free-fall chute 2, fiche 3, Anglais, free%2Dfall%20chute
correct
- free parachute 3, fiche 3, Anglais, free%20parachute
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A man-carrying parachute which is deployed manually by the parachutist, and not by a static line attached to the aircraft. 3, fiche 3, Anglais, - free%2Dfall%20parachute
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The first successful Army test jump with a free-fall parachute was made by Mr. Leslie Irvin at McCook Field on April 28, 1919, using a chute designed by Floyd Smith and Guy Ball, both civilian employees at McCook. 1, fiche 3, Anglais, - free%2Dfall%20parachute
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A Navy parachute rigger displays a free fall parachute during Baltic Challenge ’98. ... Navy Parachute Rigger 1, Larry Armburger, from EODTEU 2, Ft. Story, Va., displays a MT-1XS free-fall chute to multi-national airborne soldiers during Baltic Challenge 98. 2, fiche 3, Anglais, - free%2Dfall%20parachute
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- freefall parachute
- free fall chute
- freefall chute
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Forces aéroportées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parachute à ouverture commandée
1, fiche 3, Français, parachute%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parachute à personnel dont l'ouverture est déclenchée à la main par le parachutiste et non par une S.O.A. fixée à l'avion. 2, fiche 3, Français, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La technique du parachute dût être orientée vers une solution nouvelle et donna finalement le jour au parachute à ouverture commandée, en service actuellement. Avec ce modèle de parachute, l'aviateur n'est plus relié à l'avion au moment de quitter l'appareil. Il passe par-dessus bord, se lance dans le vide et effectue une chute libre jusqu'à l'instant où, tirant sur une poignée placée devant son épaule gauche, il provoque l'ouverture du parachute. 3, fiche 3, Français, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Airborne Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- free-fall parachute
1, fiche 4, Anglais, free%2Dfall%20parachute
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- free fall jumping parachute 2, fiche 4, Anglais, free%20fall%20jumping%20parachute
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The first successful Army test jump with a free-fall parachute was made by Mr. Leslie Irvin at McCook Field on April 28, 1919, using a chute designed by Floyd Smith and Guy Ball, both civilian employees at McCook. 1, fiche 4, Anglais, - free%2Dfall%20parachute
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- free fall parachute
- free-fall jumping parachute
- freefall parachute
- freefall jumping parachute
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Forces aéroportées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parachute de chute libre
1, fiche 4, Français, parachute%20de%20chute%20libre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le parachute est plus grand que dans le parachutisme, et son pliage demande un savoir-faire d'horloger, entre quarante-cinq minutes et une heure et demie de travail (alors qu'il faut quinze minutes pour plier un parachute de chute libre). 1, fiche 4, Français, - parachute%20de%20chute%20libre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :