TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Friends of the Greenbelt Foundation is a charitable grant-making organization working to help keep farmers successful, strengthen local economies, and protect and grow natural features.  2, fiche 1, Anglais, - Friends%20of%20the%20Greenbelt%20Foundation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Evaluation phase. 4. 4. 1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4. 4. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions. 4. 4. 3 Activities and tasks. The procuring organization shall define its processes for : a. Implementing communications plans[;] b. Executing challenge; The procuring organization should consider holding a series of pre-solicitation conferences and/or vendor logistic days to explain the challenge.  1, fiche 2, Anglais, - vendor%20logistic%20day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phase d'évaluation. 4.4.1 But. La phase d'évaluation a pour but de réaliser le défi. 4.4.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d'évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d'approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice. 4.4.3 Activités et tâches. L'organisation d'approvisionnement doit définir ses processus aux fins suivantes : a. Mettre en œuvre un plan de communication[;] b. Réaliser le défi; L'organisation d'approvisionnement devrait envisager de tenir une série de conférences préalables à la sollicitation ou de journées de logistique à l'intention des fournisseurs pour leur expliquer le défi.  1, fiche 2, Français, - journ%C3%A9e%20de%20logistique%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20fournisseurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evaluation phase. 4. 4. 1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4. 4. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions. 4. 4. 3 Activities and tasks. The procuring organization shall define its processes for : a. Implementing communications plans[;] b. Executing challenge; The procuring organization should consider holding a series of pre-solicitation conferences and/or vendor logistic days to explain the challenge.  1, fiche 3, Anglais, - pre%2Dsolicitation%20conference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Phase d'évaluation. 4.4.1 But. La phase d'évaluation a pour but de réaliser le défi. 4.4.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d'évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d'approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice. 4.4.3 Activités et tâches. L'organisation d'approvisionnement doit définir ses processus aux fins suivantes : a. Mettre en œuvre un plan de communication[;] b. Réaliser le défi; L'organisation d'approvisionnement devrait envisager de tenir une série de conférences préalables à la sollicitation ou de journées de logistique à l'intention des fournisseurs pour leur expliquer le défi.  1, fiche 3, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20la%20sollicitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An annual bonus is usually based on overall company performance.... you may get a large or small bonus(or no bonus at all) depending on how successful your organization or specific department was that year, as well as how big a part of that success you were.... The reason companies wait a full year before paying is simply because it means you have to stick around longer — which is why very few people leave their jobs before collecting their yearly bonus.  3, fiche 4, Anglais, - annual%20bonus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A provincial organization that] provides leadership to enable the Alberta heavy industrial construction and industrial maintenance industries to be successful in [a] drive for safe, effective, timely, and productive project execution.  3, fiche 5, Anglais, - Construction%20Owners%20Association%20of%20Alberta

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1985 [whose mission is] to empower Korean Canadian families and other vulnerable members of the community-at-large to live free from violence, poverty and inequity through the provision of culturally sensitive and linguistically appropriate services for the purpose of enhancing the well-being of immigrant families and promoting their successful integratiion into Canadian society.  3, fiche 6, Anglais, - KCWA%20Family%20and%20Social%20Services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Services sociaux et à la famille KCWA, autrefois connus sous l’appellation Association des femmes coréocanadiennes (KCWA), est un organisme sans but lucratif créé en 1985 par un groupe de femmes préoccupées par la situation des immigrantes coréennes et de leur famille. La mission de KCWA est de « construire une communauté coréocanadienne, une personne à la fois ».  1, fiche 6, Français, - Les%20Services%20sociaux%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20KCWA

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Regional Halfway House Association (RHHA) is a non-profit alliance of over 130 community residential facilities who work together to ensure the safety of Canada’s communities. RHHA supports the safe, gradual reintegration of men and women in coflict with the law within the community. RHHA members also work with various other agencies to improve integration and communications with criminal justice services throughout Canada.  3, fiche 7, Anglais, - Regional%20Halfway%20House%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

As an organization, [RHHA's] mission is to ensure the successful reintegration of offenders into the community through the use of evidence-based programs tailored to suit the needs of [its] clients. RHHA advocates for improvements in training, funding, and support strategies for community-based residential facilities.  4, fiche 7, Anglais, - Regional%20Halfway%20House%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain successful cloud-based computing services, with the benefits of safety and security as well as legal compliance, an organization must first make an informed business decision about the type and sensitivity of data and service it plans to migrate to the cloud, specific configurations and type of cloud service required(e. g., private, hybrid or public), in order to comply with the organization's legal obligations.  1, fiche 8, Anglais, - cloud%2Dbased%20computing%20services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Prairie Region Halfway House Association (PRHHA) was founded in 2003 in order to contribute towards a more effective justice system. The PRHHA membership is comprised of community-based residential service providers as well as various governmental agencies and stakeholders who work together to promote and facilitate community-based criminal justice services and resources. PRHHA is committed to improving the safety of all prairie communities by ensuring the successful reintegration and rehabilitation of offenders. [Their] mission is to ensure the safe, successful reintegration of offenders into the community through the use of evidence-based programs tailored to suit the needs of [their] clients. PRHHA advocates for improvements in training, funding, and support strategies for community-based residential facilities.  3, fiche 9, Anglais, - Prairie%20Region%20Halfway%20House%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. The Prairie Region Halfway House Assocation is a member organization dedicated to providing information, education, leadership and advocacy for its membership and the community to promote successful and healthy reintegration and community safety.  4, fiche 9, Anglais, - Prairie%20Region%20Halfway%20House%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publicly supported and funded since its launch in 1995, AWE is a not-for-profit organization providing tools and resources to help women across the province build successful businesses.  1, fiche 10, Anglais, - Alberta%20Women%20Entrepreneurs%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Alberta Women Entrepreneurs Association: legal title.  4, fiche 10, Anglais, - Alberta%20Women%20Entrepreneurs%20Association

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Alberta Women Entrepreneurs: applied title.  4, fiche 10, Anglais, - Alberta%20Women%20Entrepreneurs%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Alberta Women Entrepreneurs Association : titre légal.  4, fiche 10, Français, - Alberta%20Women%20Entrepreneurs%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Alberta Women Entrepreneurs : titre d'usage.  4, fiche 10, Français, - Alberta%20Women%20Entrepreneurs%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Futurpreneur Canada is a national not-for-profit organization that helps young entrepreneurs become successful business leaders through mentorship, learning resources and start-up financing.  4, fiche 11, Anglais, - Futurpreneur%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Futurpreneur Canada est un organisme national à but non lucratif qui travaille avec les jeunes entrepreneurs pour les aider à devenir des dirigeants compétents par le mentorat, les ressources d'apprentissage et le financement de démarrage.  4, fiche 11, Français, - Futurpreneur%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In successful companies, there is only one focus of attention and effort and that is continuous improvement. Referred to as "Kaizen" in Japan, continuous improvement is the driving force for employees throughout the organization.  5, fiche 12, Anglais, - continuous%20improvement

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Ongoing improvement of management practices.  6, fiche 12, Anglais, - continuous%20improvement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si tout le monde est favorable à la notion d'amélioration permanente, il faut plus que cette adhésion pour qu'elle devienne réalité. Même s'il existe un grand nombre de techniques éprouvées d'amélioration continue, leur implantation est plus complexe que s'il s'agissait d'une simple méthode nouvelle de solution de problèmes.  4, fiche 12, Français, - am%C3%A9lioration%20permanente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The provisional Government of Haiti, in March 1990, asked the UN to help prepare the country for demoncratic elections. The UN and the Organization of American States together provided 39 international staff members, 154 election observers and 64 security experts. Successful elections were held in December 1990.  1, fiche 13, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Group%20for%20the%20Verification%20of%20Elections%20in%20Haiti

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement provisoire d'Haïti, en mars 1990, a demandé à l'ONU de l'aider à préparer le pays à la tenue d'élections démocratiques. L'ONU et l'organisation des États américains ont ensemble fourni les 39 membres d'un personnel international, 154 observateurs des élections et 64 spécialistes de la sécurité. Des élections se sont déroulées avec succès en décembre 1990.  2, fiche 13, Français, - Groupe%20d%27observateurs%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20v%C3%A9rification%20des%20%C3%A9lections%20en%20Ha%C3%AFti

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A small but innovative community of engineers is making significant progress in copying neuronal organization and function. Researchers speak of having "morphed" the structure of neural connections into silicon circuits, creating neuromorphic microchips. If successful, this work could lead to implantable silicon retinas for the blind and sound processors for the deaf that last for 30 years on a single nine-volt battery or to low-cost, highly effective visual, audio or olfactory recognition chips for robots and other smart machines.  2, fiche 14, Anglais, - neuromorphic%20microchip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quelques ingénieurs font des progrès notables dans l'imitation de l'organisation et du fonctionnement des neurones. Ils disent avoir reproduit la structure des connexions neurales dans des circuits de silicium, créant des micropuces dites neuromorphiques. Si les premiers résultats se confirment, on pourrait disposer de rétines de silicium implantables à des aveugles et de dispositifs de traitement des sons pour les sourds, susceptibles de fonctionner pendant 30 ans, avec une simple pile de neuf volts, ou encore de puces de reconnaissance visuelle, auditive ou olfactive très efficaces et peu coûteuses pour les robots et autres machines «intelligentes».  1, fiche 14, Français, - micropuce%20neuromorphique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de cómputo diseñado o modificado para imitar el comportamiento de una neurona o de un grupo de neuronas, es decir, que se distingue por su capacidad [...] de modular los pesos y los números de las interconexiones de múltiples componentes de cómputo basándose en datos anteriores.  2, fiche 14, Espagnol, - ordenador%20neuronal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los ordenadores neuronales proceden de una tecnología de última hora. Responden a una arquitectura que se asemeja al modo en que las neurones se interconexionan en el cerebro humano. Su característica más peculiar es que estos ordenadores son capaces de desarrollar algo parecido al aprendizaje.  3, fiche 14, Espagnol, - ordenador%20neuronal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aboriginal Science and Engineering Association is a private, non-profit organization, which seeks to significantly increase the number of Aboriginal scientists and engineers in the nation and to develop technologically informed leasers within the Aboriginal community. CASEA's ultimate goal is to be catalyst for the advancement of Aboriginal peoples as they seek to become self-reliant and self-determined members of society. CESEA in partnership with the American Indian Science and Engineering Society begins working as early as elementary school through the development of science and math camps, teacher training and mentor ship programs to strengthen Aboriginal students’ educational background in math and science, and to prepare them for the academic pressures of post-secondary school life. At the college and university levels, scholarships will be developed and sought from corporate sponsors. Recruiting opportunities to further prepare Aboriginal students for successful science and engineering careers will be available through the CASEA contact network. Each CASEA student is asked to give back to the Aboriginal community after graduation; thus CASEA students become more than professionals in the technology field, they become architects of a new destiny for Aboriginal peoples.  3, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Science%20and%20Engineering%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Condominium Institute is the Voice of Condominium in Canada. We are a national, independent, non-profit organization dealing exclusively with condominium issues. Formed in 1982, CCI represents all participants in the condominium community. We encourage all interest groups to work together toward one common goal--creating a successful and viable condominium community.  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Condominium%20Institute

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The American Underground-Construction Association(AUA) is an organization of professionals involved in the planning, design, development, construction and use of underground facilities.... The goals of the Association are to promote the development and use of underground facilities; to create greater understanding of the potential and benefit of underground use; to encourage appropriate policies and planning for successful underground use; to promote effective use of underground construction technology; and to advocate for the underground construction industry.  3, fiche 17, Anglais, - underground%20construction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les buts de l'AUCA [American Underground Construction Association] sont de promouvoir le développement et l'utilisation des aménagements souterrains; d'emmener à une meilleure compréhension du potentiel et des avantages de l'utilisation du sous-sol; d'encourager la planification et l'élaboration de politiques pour une utilisation rentable du sous-sol; de promouvoir l'utilisation ainsi que de supporter l'industrie de la construction en souterrain.  2, fiche 17, Français, - construction%20en%20souterrain

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'ensemble de restaurants permettra, en synergie avec le multiplexe cinématographique, de compléter l'offre sur le quartier. L'accès sera facilité par la constructions en souterrain d'un parking d'environ 1 400 places [...]  3, fiche 17, Français, - construction%20en%20souterrain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Profile of Public Service Leadership Competencies, developed by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission of Canada, is a framework that identifies key aspects of successful performance at each management level. It is important to tailor the competencies to reflect variables such as departmental priorities or the intended use of the profile. For example, an organization that is downsizing may need to emphasize the communication competency while a revitalizing organization may need to emphasize visioning.  1, fiche 18, Anglais, - Profile%20of%20Public%20Service%20Leadership%20Competencies

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Profil des compétences en leadership de la fonction publique, développé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique du Canada, constitue un cadre permettant de cerner les principaux aspects d'un rendement satisfaisant à chaque niveau de direction. Il importe toutefois d'adapter les compétences de façon à tenir compte de variables telles que les priorités du ministère ou les fins auxquelles on envisage d'utiliser le document. Par exemple, une organisation qui réduit ses effectifs aurait avantage à mettre l'accent sur la communication tandis qu'un organisme qui entreprend une restructuration devrait préconiser la vision.  1, fiche 18, Français, - Profil%20des%20comp%C3%A9tences%20en%20leadership%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organization located in Waterloo, Ontario.  2, fiche 19, Anglais, - The%20Women%20Inventors%20Project

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the organization.  2, fiche 19, Anglais, - The%20Women%20Inventors%20Project

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

The women Inventors Project is a non-profit organization working to increase the number of successful women inventors and entrepreneurs in Canada. The Project supports the innovative and scientific endeavors of Canadian women through programs which educate and heighten public awareness.  1, fiche 19, Anglais, - The%20Women%20Inventors%20Project

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Waterloo (Ontario).  2, fiche 19, Français, - The%20Women%20Inventors%20Project

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme.  2, fiche 19, Français, - The%20Women%20Inventors%20Project

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As part of its publications programme, World Health Organization brought out in 1996 a second edition of the highly successful guidelines on Cancer pain relief and an interagency report on trace elements in human nutrition and health.  1, fiche 20, Anglais, - Cancer%20pain%20relief

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son programme de publications, l'Organisation mondiale de la santé a fait paraître en 1996 la deuxième édition de son ouvrage sur le Traitement de la douleur cancéreuse, qui connaît un franc succès, un rapport interinstitutions sur les Aspects sanitaires et nutritionnels des oligo-éléments et des éléments en traces.  1, fiche 20, Français, - Traitement%20de%20la%20douleur%20canc%C3%A9reuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As part of its publications programme World Health Organization brought out in 1996 a second edition of the highly successful guidelines on Cancer pain relief and an interagency report on Trace elements in human nutrition and health.  1, fiche 21, Anglais, - Trace%20elements%20in%20human%20nutrition%20and%20health

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son programme de publications, l'Organisation mondiale de la santé a fait paraître en 1996 la deuxième édition de son ouvrage sur le Traitement de la douleur cancéreuse, qui connaît un franc succès, un rapport interinstitutions sur les Aspects sanitaires et nutritionnels des oligo-éléments et des éléments en traces.  1, fiche 21, Français, - Aspects%20sanitaires%20et%20nutritionnels%20des%20oligo%2D%C3%A9l%C3%A9ments%20et%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20en%20traces

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Serves as a citizens’ selfhelp program designed to eliminate drug trafficking and major crimes. Organization has aided in murder arrests and successful apprehensions of criminals who have committed robbery, burglary, fraud, rape, drug trafficking, auto theft, or assault.  1, fiche 23, Anglais, - WETIP%2C%20Inc%2E

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the certificate issued by an approved organization for successful completion of a two day first aid course.  1, fiche 24, Anglais, - standard%20first%20aid%20certificate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Certificat décerné par un organisme approuvé, attestant la réussite d'un cours de deux jours sur les premiers soins. [Source : Code canadien du travail. Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, Partie XVI.]  1, fiche 24, Français, - certificat%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

certificate issued by an approved organization upon successful completion of a two-day first aid course.  1, fiche 25, Anglais, - %5C%22standard%20first%20aid%20certificate%5C%22

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

certificat décerné à un candidat par une organisation approuvée, après que ce candidat a suivi avec succès un cours de deux jours sur les premiers soins (...) code canadien du travail - SHT  1, fiche 25, Français, - %5C%22certificat%20r%C3%A9glementaire%20de%20premiers%20soins%5C%22

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol