TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUCCESSFUL TENDERER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- successful bidder
1, fiche 1, Anglais, successful%20bidder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- successful tenderer 2, fiche 1, Anglais, successful%20tenderer
correct
- winning bidder 3, fiche 1, Anglais, winning%20bidder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Strictly speaking, the French term "adjudicataire" has no equivalent in English since it refers to a rigid tendering system that has no counterpart in English-speaking countries. 4, fiche 1, Anglais, - successful%20bidder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adjudicataire
1, fiche 1, Français, adjudicataire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soumissionnaire gagnant 2, fiche 1, Français, soumissionnaire%20gagnant
correct, nom masculin
- soumissionnaire retenu 3, fiche 1, Français, soumissionnaire%20retenu
correct, nom masculin
- soumissionnaire choisi 2, fiche 1, Français, soumissionnaire%20choisi
correct, nom masculin
- attributaire du marché 4, fiche 1, Français, attributaire%20du%20march%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
- attributaire 4, fiche 1, Français, attributaire%20
correct, voir observation, nom masculin et féminin
- titulaire du marché 4, fiche 1, Français, titulaire%20du%20march%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bénéficiaire d'une adjudication. 5, fiche 1, Français, - adjudicataire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Adjudication : Acte juridique par lequel une autorité publique ou privée passe [obligatoirement] commande d'un ouvrage à l'entreprise dont la soumission est la moins disante. 6, fiche 1, Français, - adjudicataire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Soumissionnaire retenu» est également utilisé dans le Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 7, fiche 1, Français, - adjudicataire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le terme «attributaire» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur l'attributaire du marché. 8, fiche 1, Français, - adjudicataire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adjudicatario
1, fiche 1, Espagnol, adjudicatario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mejor postor 2, fiche 1, Espagnol, mejor%20postor
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Licitante que [presenta] la oferta más ventajosa. 3, fiche 1, Espagnol, - adjudicatario
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- successful contractor
1, fiche 2, Anglais, successful%20contractor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- successful tenderer 2, fiche 2, Anglais, successful%20tenderer
correct
- successful bidder 3, fiche 2, Anglais, successful%20bidder
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After the award of the contract, the construction phase begins, and a list of subcontractors and a cost breakdown are furnished by the successful contractor. 1, fiche 2, Anglais, - successful%20contractor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entreprise retenue
1, fiche 2, Français, entreprise%20retenue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- entreprise chargée des travaux 2, fiche 2, Français, entreprise%20charg%C3%A9e%20des%20travaux
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Entreprise ayant remis l'offre jugée la plus intéressante. 1, fiche 2, Français, - entreprise%20retenue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'un appel d'offres avec concours, le terme lauréat doit être employé pour désigner la personne retenue. 1, fiche 2, Français, - entreprise%20retenue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :