TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUCCESSION PASSES [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
CONT

By the brief of inquest one is served or declared heir to his ancestor; and though it may meet with opposition where there are different competitors for the succession, it generally passes of course, and always without the citation of any special defender.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
OBS

Il s'agit d'un bref d'enquête en matière de succession. Ce terme est utilisé en Écosse dans le cadre d'une procédure successorale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

A device for transmitting a given series of waves whose frequencies lie in a preassigned frequency range, called the passband, and attenuating frequencies which lie outside this range.

CONT

The transmission... is said to be selective with respect to frequency and passes through a succession of maxima and minima as the frequency increases. This suggests the possibility of arranging a collection of media that will act as an acoustic filter-i. e., transmit waves of certain frequencies well, but fail entirely to pass waves of other frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dispositif destiné à transmettre l'énergie acoustique à l'intérieur de certaines bandes de fréquences («bandes passantes») et à la réduire en dehors («bandes affaiblies» ou «non passantes»). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Il y a transmission sélective [...] pour les fréquences [...] [ce qui] suggère la possibilité de disposer d'une suite de milieux qui agira comme un filtre acoustique, c'est-à-dire qui transmettra des ondes de certaines fréquences, mais qui arrêtera entièrement des ondes d'autres fréquences.

CONT

[...] on peut avantageusement utiliser des filtres acoustiques, dont il est possible de calculer théoriquement les fréquences de coupure et qui fonctionnent en tant que filtres passe-bas.

OBS

filtre acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
DEF

Filtro que seleciona frecuencias de ondas acústicas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A typical intrusion consists of a highly differentiated main sill that passes from olivine-bearing, melanocratic gabbro-dolerites near the base upward through the succession of mafic units... to leucocratic gabbro-dolerites near the top.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une intrusion typique est constituée en grande partie d'un filon-couche très différencié qui se compose à la base de gabbro-dolérite à olivine mélanocrate et au sommet de gabbro-dolérite leucocrate; entre ces deux termes on peut observer toute la succession d'unités mafiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A typical intrusion consists of a highly differentiated main sill that passes from olivine-bearing, melanocratic gabbro-dolerites near the base upward through the succession of mafic units... to leucocratic gabbro-dolerites near the top.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une intrusion typique est constituée en grande partie d'un filon-couche très différencié qui se compose à la base de gabbro-dolérite à olivine mélanocrate et au sommet de gabbro-dolérite leucocrate; entre ces deux termes on peut observer toute la succession d'unités mafiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Law of Estates (common law)
DEF

... a tax on the privilege of acquiring property by inheritance. It is a duty on the value of the property or interest taken by the heirs and varies with the relationship of the taker to the person from whom the property or interest is derived.

OBS

The title "Succession Duty" is to some extent inaccurate, as the Ontario Act [Ontario Succession Duty Act] levies not only succession duties(which together with legacy duties, are levied upon successions or legacies as they come to recipient) but also estate duties(which, together with probate duties, are levied upon the estate of a deceased which passes on his death).

OBS

The Succession Duty Act, R.S.O, 1970, c. 449, was repealed April 10, 1979

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Droit successoral (common law)
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

«Succession Duty Act» de l'Ontario a été changé avant que cette province traduise ses lois en français.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Handball

Français

Domaine(s)
  • Handball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A cord which passes an intense flame along its length at a uniform rate to light safety fuses in succession...

OBS

Two types are manufactured, a fat cord having a nominal burning speed of 1 second per foot and a slow cord having a nominal burning speed of 10 seconds per foot. Both cords possess excellent water resistance and good storage properties and they will withstand a reasonable amount of rough handling. The burning speeds are reliable and consistent even under adverse conditions, as, for example, when burning underwater or in a direction opposite to a strong wind.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Separated-bed plants. The perfectly-clear raw water passes in succession through one or two H cycle cation exchangers and one or two OH cycle anion exchangers.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Installation à lits séparés. L'eau brute parfaitement claire traverse successivement un ou deux échangeurs de cations en phase H et un ou deux échangeurs d'anions en phase OH.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Separated-bed plants. The perfectly-clear raw water passes in succession through one or two H cycle cation exchangers and one or two OH cycle anion exchangers.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Installation à lits séparés. L'eau brute parfaitement claire traverse successivement un ou deux échangeurs de cations en phase H et un ou deux échangeurs d'anions en phase OH.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :