TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Viewed as a scheme to cause a transition between two knowledge states using a succession of intermediate steps, a nontrivial explanation is a plan, a kind of mini-curriculum, for leading the student along a local learning path.  2, fiche 1, Anglais, - learning%20path

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Each step builds upon earlier ones, the learner assimilating new knowledge by actively constructing his own learning. Thus, such computer-based environments provide unprecedented Piagetian learning paths into Newtonian physics.  3, fiche 1, Anglais, - learning%20path

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

From the learning objects we create learning paths that we can customize for a customer or for a group of learners within a customer base.  4, fiche 1, Anglais, - learning%20path

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivant les objectifs de l'apprenant, son profil, ses pré-acquis, la connaissance sur la matière à enseigner, le système construit un chemin d'apprentissage qui évoluera avec l'enseignement et l'apprenant. La planification des chemins pédagogiques pour chaque apprenant est décidée par un module pédagogique appelé «Gestionnaire pédagogique» (GP). Ce GP renferme la description des questions, réponses et autres interactions susceptibles d'enrichir les connaissances sur les apprenants et aussi les règles de décision des choix d'enseignement.  3, fiche 1, Français, - parcours%20d%27apprentissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thermodynamic process in which an infinitesimal change in the variables characterizing the state of the system can change the direction of the process.  3, fiche 2, Anglais, - reversible%20transformation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a system evolves... through an infinite succession of infinitesimally separated equilibrium states it is said to undergo a reversible change.  1, fiche 2, Anglais, - reversible%20transformation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une transformation est dite réversible quand elle est possible dans les deux sens et qu'elle s'effectue en passant par la même série d'états, eux-mêmes infiniment peu différents des états d'équilibre : elle doit donc être infiniment lente.  1, fiche 2, Français, - transformation%20r%C3%A9versible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This Convention embodies principles and rules applying to all aspects of nationality. It is designed to make acquisition of a new nationality and recovery of a former one easier, to ensure that nationality is lost only for good reason and cannot be arbitrarily withdrawn, to guarantee that the procedures governing applications for nationality are just, fair and open to appeal, and to regulate the situation of persons in danger of being left stateless as a result of state succession. It also covers multiple nationality, military obligations and co-operation between States parties.  1, fiche 3, Anglais, - European%20Convention%20on%20Nationality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette Convention établit des principes et des règles en matière de nationalité des personnes physiques et des règles déterminant les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités, auxquels le droit interne des Etats Parties doit se conformer.  1, fiche 3, Français, - Convention%20europ%C3%A9enne%20sur%20la%20nationalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The War of the Spanish Succession(1701-1714) was a major European conflict that arose in 1701 after the death of the last Spanish Habsburg king, Charles II. Charles had bequeathed all of his possessions to Philip, duc d’Anjou-a grandson of the French King Louis XIV-who thereby became Philip V of Spain. The war began slowly, as the Holy Roman Emperor Leopold I fought to protect his own dynasty's claim to the Spanish inheritance. As Louis XIV began to expand his territories more aggressively, however, other European nations(chiefly England and the Dutch Republic) entered on the Holy Roman Empire's side to check French expansion(and, in the English case, to safeguard the Protestant succession). Other states joined the coalition opposing France and Spain in an attempt to acquire new territories, or to protect existing dominions. The war was fought not only in Europe, but also in north America, where the conflict became known to the English colonists as Queen Anne's War.  1, fiche 4, Anglais, - War%20of%20the%20Spanish%20Succession

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Queen Anne’s War (1702-1713) was the second in a series of four French and Indian Wars fought between France and Great Britain in North America for control of the continent and was the counterpart of War of the Spanish Succession in Europe.  2, fiche 4, Anglais, - War%20of%20the%20Spanish%20Succession

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La guerre de Succession d'Espagne a opposé de 1701 à 1714 la France et l'Espagne et, à travers lui, la domination en Europe. Dernière grande guerre de Louis XIV, elle a permis à la France d'installer un monarque français à Madrid. Rappelons que, de nos jours, cette dynastie rêgne toujours à Madrid.  2, fiche 4, Français, - guerre%20de%20Succession%20d%27Espagne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vienna, 1 March to 8 April 1983.  1, fiche 5, Anglais, - Vienna%20Convention%20on%20Succession%20of%20States%20in%20Respect%20of%20State%20Property%2C%20Archives%20and%20Debts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That branch of international law which deals with the legal consequences of a change of sovereignty over territory: a change which may take place in a number of ways, whether by cession, annexation, formation of a union or federation, or attainment of independence, the common factor being that one sovereign substitutes itself for another in relation to a given piece of territory ... has effects on rights and obligations.  2, fiche 6, Anglais, - state%20succession

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, state succession takes place when one State steps into the place of another and continues to enjoy the latter's rights and discharge its obligations. Succession has been described as substitution plus continuation. Succession is said to be universal when one State is completely absorbed by another,... or when a State is dismembered and the various fragments themselves become States or are annexed by surrounding States.  1, fiche 6, Anglais, - state%20succession

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

State succession: Expression and observation: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 6, Anglais, - state%20succession

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] situation qui se présente lorsqu'un État se substitue à titre permanent à un autre État dans un territoire et à l'égard de la population de ce territoire par suite d'une incorporation totale ou d'une annexion partielle, d'un partage ou de la création d'un État nouveau, que l'État dont relevait antérieurement ce territoire subsiste ou disparaisse; [...] substitution d'un État dans les droits et obligations de l'autre résultant de cette situation.  1, fiche 6, Français, - succession%20d%27%C3%89tats

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de un Estado por otro en la responsabilidad de las relaciones internacionales de un territorio.  1, fiche 6, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20de%20Estados

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expresión definida en las Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.  2, fiche 6, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20de%20Estados

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sucesión de Estados: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20de%20Estados

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States.  1, fiche 7, Anglais, - successor%20State

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

successor State: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - successor%20State

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'un État qui se trouve substitué, à titre permanent, à un autre État à l'égard d'un territoire et de la population de celui-ci par suite de l'annexion de ce territoire ou de la création d'un État nouveau.  1, fiche 7, Français, - %C3%89tat%20successeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estado que ha sustituido a otro Estado a raíz de una sucesión de Estados.  1, fiche 7, Espagnol, - Estado%20sucesor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Estado sucesor: [Expresión definida en las] Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.  1, fiche 7, Espagnol, - Estado%20sucesor

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Estado sucesor: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - Estado%20sucesor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States.  2, fiche 8, Anglais, - predecessor%20state

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "state succession" is used to describe that branch of international law which deals with the legal consequences of sovereignty over territory. When one state acquires territory from another, how many of the rights and obligations of the "predecessor state" pass to the "successor state".  1, fiche 8, Anglais, - predecessor%20state

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

predecessor State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 8, Anglais, - predecessor%20state

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les cas, [...], la mutation territoriale revêt un caractère définitif et provoque le remplacement d'un État par un autre sur un territoire donné. Elle déclenche donc automatiquement et "matériellement" une succession en tant qu'opération : un État s'en va, l'État prédécesseur [...], un autre arrive, l'État successeur (l'héritier).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20pr%C3%A9d%C3%A9cesseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estado que ha sido sustituido por otro Estado a raíz de una sucesión de Estados.  1, fiche 8, Espagnol, - Estado%20predecesor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La expresión «Estado predecesor» ha sido definida en las Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.  2, fiche 8, Espagnol, - Estado%20predecesor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Estado predecesor: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 8, Espagnol, - Estado%20predecesor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Succesor State the territory of which immediately before the date of the succession of States was a dependent territory for the international relations of which the predecessor State was responsible.  2, fiche 9, Anglais, - newly%20independent%20state

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The future of the Commonwealth of Independent States remains unclear, but political power has been ceded to newly independent states.  1, fiche 9, Anglais, - newly%20independent%20state

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

newly independent State: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 9, Anglais, - newly%20independent%20state

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'avenir de la Communauté des États indépendants demeure incertain, mais le pouvoir politique a été dévolu néanmoins aux États nouvellement indépendants qui constituent celle-ci.  1, fiche 9, Français, - %C3%89tat%20nouvellement%20ind%C3%A9pendant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estado sucesor cuyo territorio, inmediatamente antes de la fecha de la sucesión de Estados, era un territorio dependiente de cuyas relaciones internacionales era responsable el Estado predecesor (Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados).  1, fiche 9, Espagnol, - Estado%20de%20reciente%20independencia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Estado de reciente independencia: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - Estado%20de%20reciente%20independencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In relation to a multilateral treaty any notification, however phrased or named, made by a successor State expressing its consent to be considered as bound by the treaty.  1, fiche 10, Anglais, - notification%20of%20succession

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The expression "notification of succession" is mentioned in the Vienna Convention on succession of States, Vienna, 23 August 1978 at article 2(1) g.  2, fiche 10, Anglais, - notification%20of%20succession

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

notification of succession: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 10, Anglais, - notification%20of%20succession

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En relación con un tratado multilateral toda notificación, cualquiera que sea su enunciado o denominación, hecha por un Estado sucesor en la cual manifiesta su consentimiento en considerarse obligado por el tratado.(Convención de Viena sobre la sucesión en materia de tratados)  1, fiche 10, Espagnol, - notificaci%C3%B3n%20de%20sucesi%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

notificación de sucesión: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 10, Espagnol, - notificaci%C3%B3n%20de%20sucesi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Convened by the General Assembly; 1977.  1, fiche 11, Anglais, - Conference%20of%20Plenipotentiaries%20to%20consider%20the%20draft%20articles%20on%20succession%20of%20States%20in%20respect%20of%20treaties

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Draft.  1, fiche 13, Anglais, - Articles%20on%20Succession%20of%20States%20in%20Respect%20of%20Treaties

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 17, Anglais, - Conference%20of%20Plenipotentiaries%20on%20Succession%20of%20States%20in%20Respect%20of%20Treaties

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Vienna 1977.  1, fiche 17, Anglais, - Conference%20of%20Plenipotentiaries%20on%20Succession%20of%20States%20in%20Respect%20of%20Treaties

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 17, Français, - Conf%C3%A9rence%20de%20pl%C3%A9nipotentiaires%20sur%20la%20succession%20d%27%C3%89tats%20en%20mati%C3%A8re%20de%20trait%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) a succession of states of equilibrium is related to the terminal stages of the evolution of granites in an environment almost completely crystallized. Naturally the later phases can be better studied than earlier ones, because they are not obliterated by their own evolution. The studies of O. H. Erdmannsdorfer have emphasized the importance of the phenomena which relate the final crystallization of granites to crystal-loblastesis, that is to say with metamorphism, and which he has grouped under the term "endometasomatism".  1, fiche 18, Anglais, - endometasomatism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

S'il intervient dans ces réactions intimes au sein du granite cristallisé un apport et un départ de solutions (alcalis, silice, etc.), on se trouve dans les domaines de la métasomatose. O.H. Erdmannsdorfer a souligné l'importance de tels phénomènes, qui apparentent la cristallisation finale du granite avec la cristalloblastèse, c'est-à-dire avec le métamorphisme, et qu'il a groupés sous le terme d'"endométasomatose".  1, fiche 18, Français, - endom%C3%A9tasomatose

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol