TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of many ecosystems that experience a change in structure and/or species on a given site in relation to time since major disturbance.  3, fiche 1, Anglais, - successional%20stage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Repeated local fires in ecosystems prone to fire (boreal forest, lodgepole pine forest, prairie) greatly increase the overall complexity of communities and create numerous successional stages that can support a far wider variety of biota than if fire were absent from these regions.  4, fiche 1, Anglais, - successional%20stage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

successional stage : term used by Parks Canada.  5, fiche 1, Anglais, - successional%20stage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de nombreux écosystèmes dont la structure et/ou les espèces changent avec le temps après une perturbation majeure à un endroit donné.  4, fiche 1, Français, - stade%20de%20succession

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La survenue à intervalles réguliers de feux localisés dans des écosystèmes prédisposés (forêt boréale, forêt de pins tordus, prairie) accroît considérablement la complexité globale des communautés et crée de nombreux stades de succession qui permettent le maintien d'une diversité d'organismes beaucoup plus grande que celle qui existerait en l'absence de ces feux.  5, fiche 1, Français, - stade%20de%20succession

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stade de succession : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 1, Français, - stade%20de%20succession

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Característica de numerosos ecosistemas cuya estructura y/o especies cambian con el tiempo después de una perturbación importante en un lugar determinado.  1, fiche 1, Espagnol, - etapa%20de%20sucesi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[For] corpses found in advanced stages of decomposition, arthropods may provide the only method available for estimating a minimum post-mortem interval(PMI). It should be noted, however, that the estimate of PMI for a corpse in an advanced stage of decomposition may be unreliable as successional waves elapse over time and numerous environmental factors come into play that may diminish the accuracy of the estimate.  1, fiche 2, Anglais, - body%20in%20an%20advanced%20stage%20of%20decomposition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’entomologie est très performante sur les cadavres en état de décomposition avancée et est complémentaire de la médecine légale.  5, fiche 2, Français, - corps%20en%20%C3%A9tat%20de%20d%C3%A9composition%20avanc%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process of community development that involves a changing sequence of species.  3, fiche 3, Anglais, - succession

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Succession is usually described in terms of the changes in the species composition of the plants growing in an area, although each successional stage also may have its own characteristic kinds of animals and other organisms.  3, fiche 3, Anglais, - succession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apparition chronologique d'espèces au sein d'un milieu et en fonction des caractéristiques de celui-ci.  3, fiche 3, Français, - succession

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que [las] comunidades de un área particular son sustituidas a lo largo del tiempo por una serie de comunidades distintas.  2, fiche 3, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se diferencian dos tipos de sucesión ecológica: sucesión primaria y sucesión secundaria.  2, fiche 3, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general, early successional plants are intolerant of shade. ... Early successional stages are relatively short in both the time and the stature of the dominant vegetation, and the intermediate stages are increasingly longer and taller ...  1, fiche 4, Anglais, - early%20successional%20stage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les feux de cime ramènent la forêt à un stade de début de succession, nommé première cohorte, dominé par une régénération équienne. À ce stade, les perturbations de plus faible envergure influencent peu le développement de la forêt, car la forêt est trop jeune pour subir la mortalité associée à la dynamique de trouées.  1, fiche 4, Français, - stade%20de%20d%C3%A9but%20de%20succession

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are distinct successional stages in regrowth; an early herbaceous stage is followed by shrub and young tree stages.  1, fiche 5, Anglais, - herbaceous%20stage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pour se développer au-delà du stade herbacé, les jeunes vignes doivent trouver un support mais semblent incapables de grimper sur un arbre.  1, fiche 5, Français, - stade%20herbac%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including : sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, fiche 6, Anglais, - sediment%20profile%20imagery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).  1, fiche 6, Français, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol