TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where there are successive security interests, the remedies can be exercised not only by the senior chargee but by any one of the chargees. A sale by the senior chargee overrides junior security interests, which then attach to the proceeds. By contrast a sale by a junior chargee takes effect subject to senior registered security interests, unless these are released.  2, fiche 1, Anglais, - junior%20chargee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

titulaire de charge de rang inférieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - titulaire%20de%20charge%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(A) lthough a grantor can create any number of successive life interests or entails(limited interests) and vest them in living persons, he can part with the fee simple(an absolute interest) only once; so that any two limitations of the fee simple are not successive but alternative...(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 175)  1, fiche 2, Anglais, - successive%20limitations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"successive limitations": term usually used in the plural in this context.  2, fiche 2, Anglais, - successive%20limitations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

délimitations successives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9limitations%20successives

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«déliminations successives» : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9limitations%20successives

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A settlor might... attempt to create what was known as a "perpetual freehold" by giving the land "to X for life, remainder to his son for life, remainder to the son's son for life" and so on "ad infinitum", thus creating a series of life estates closely resembling an unbarrable entail....(T) he device of successive life interests was kept within bounds by the rule in "Whitby" v. "Mitchell". The rule against unbarrable entails and the rule against successive life interests were thus complementary to one another.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 203).  1, fiche 3, Anglais, - successive%20life%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager successif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20successif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Interests in succession" is an expression of such a general character as to include every device known to conveyancers by which the enjoyment of an estate under the same deed or will may be had by different persons succeeding to the estate in their order. (Stroud’s, 4th ed., 1971, vol. 3, p. 1405).  1, fiche 4, Anglais, - interests%20in%20succession

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interests in succession; successive interests : terms usually used in the plural in this context.  2, fiche 4, Anglais, - interests%20in%20succession

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intérêts successifs: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20successifs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

intérêts successifs : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20successifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(E) quitable successive interests can exist in chattels.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 43)  1, fiche 5, Anglais, - equitable%20successive%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intérêt successif en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20successif%20en%20equity

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol