TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(A) lthough a grantor can create any number of successive life interests or entails(limited interests) and vest them in living persons, he can part with the fee simple(an absolute interest) only once; so that any two limitations of the fee simple are not successive but alternative...(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 175)  1, fiche 1, Anglais, - successive%20limitations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"successive limitations": term usually used in the plural in this context.  2, fiche 1, Anglais, - successive%20limitations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

délimitations successives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9limitations%20successives

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«déliminations successives» : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9limitations%20successives

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A settlor might ... attempt to create what was known as a "perpetual freehold" by giving the land "to X for life, remainder to his son for life, remainder to the son’s son for life" and so on "ad infinitum", thus creating a series of life estates closely resembling an unbarrable entail. ... (T)he device of successive life interests was kept within bounds by the rule in "Whitby" v. "Mitchell". The rule against unbarrable entails and the rule against successive life interests were thus complementary to one another. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 203).  1, fiche 2, Anglais, - successive%20life%20interest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager successif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20successif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Restricted ownership occurs where either concurrent or successive rights of user are vested in persons other than the owner; thus land may be subject to easements or rights of common, or the right of user possessed by the owner for the time being may be restricted by the fact that he has only a limited interest in it, as in the case of a joint tenant, tenant for life, or lessee.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1301)  1, fiche 3, Anglais, - restricted%20ownership

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Restricted ownership is ownership limited to some extent, or a life tenancy, or where the property is charged with the payment of a sum of money, or subject to an easement. (Osborn’s, 6th ed., 1976, p. 243)  1, fiche 3, Anglais, - restricted%20ownership

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme explicatif ayant une compréhension large.  1, fiche 3, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

propriété restreinte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol