TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUCCULENT PLANT [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Haworthia fasciata
latin
OBS

Small attractive succulent plant of the family Liliaceae native to So. Africa. Thick glossy green leaves arranged in a rosette with white pearly warts.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Haworthia fasciata
latin
OBS

Petite plante grasse originaire d'Afrique du Sud de la famille des Liliacées. La plante a des feuilles raides et érigées, vert brillant avec des protubérances blanches comme des perles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Crithmum maritimum
latin
CONT

The Samphire is a succulent, smooth, much-branched herb, woody at the base, growing freely on rocks on the sea-shore moistened by the salt spray.... It is well distinguished by its long, fleshy, bright-green, shining leaflets(full of aromatic juice) and umbels of tiny, yellowish-green blossoms. The whole plant is aromatic and has a powerful scent.

OBS

Umbelliferae family.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Crithmum maritimum
latin
OBS

Famille des Ombellifères.

OBS

Utilisée comme plante médicinale, on peut manger les feuilles crues pour leur action tonique et antiscorbutique ou les préparer en infusion pour une action dépurative et diurétique. Au XIXe siècle les marins les emportaient à bord, il en appréciaient le goût un peu amer et salé.

OBS

Pluriel : des perce-pierres.

OBS

perce-pierres (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Crithmum maritimum
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Fenestraria
latin
OBS

A succulent ornamental plant.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Fenestraria
latin
OBS

Plante grasse, sans tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Senecio herreianus
latin
OBS

A subtropical succulent plant from Southwest Africa of the family Compositae. It is also known under the scientific names Kleinia gomphophylla and Kleinia herreiana.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Senecio herreianus
latin
OBS

Plante grasse de serre de la famille des Composées.

OBS

Senecio : séneçon.

OBS

On écrirait mieux «sèneçon».

OBS

sèneçon : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Pilea cadierei
latin
OBS

An oriental succulent plant of the family Urticaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Pilea cadierei
latin
OBS

Plante charnue de serre de la famille des Urticacées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Stapelia variegata
latin
OBS

A subtropical succulent plant from South Africa of the family Asclepiadaceae. It is also known under the scientific names : Stapelia hanburyana; Stapelia luxurians and Stapelia uspenskyi.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Stapelia variegata
latin
DEF

Plante xérophile, à port de cactée, donnant de grandes fleurs à odeur fétide. Le genre «stapelia» (100 espèces) est caractéristique de l'Afrique du Sud. Un assez grand nombre est cultivé dans les serres à cactées.

OBS

Plante des régions chaudes de la famille des Asclépiadacées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Streptocarpus caulescens
latin
OBS

A tropical succulent branching plant from East Africa of the family Gesneriacea.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Streptocarpus caulescens
latin
OBS

Plante de serre de la famille des Gesnériacées.

OBS

Streptocarpus : streptocarpe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Columnea crassifolia
latin
OBS

A tropical succulent plant of the family Gesnériaceae. Origin : Mexico, Guatemala. This plant is also known under the following scientific name : Columnea stenophylla.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Columnea crassifolia
latin
OBS

Plante de serre de la famille des Gesnériacées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Peperomia obtusifolia
latin
OBS

A tropical succulent plant from Venezuela of the family Piperaceae. It is also known under the scientific name Rhynchaphorum obtusifolium.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Peperomia obtusifolia
latin
OBS

Plante de serre de la famille des Pipéracées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Euphorbia trigona
latin
OBS

A tropical succulent plant of the family Euphorbiaceae. It is also known under the scientific name Euphorbia hermentianana.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Euphorbia trigona
latin
OBS

Plante succulente tropicale de la famille des Euphorbiacées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A plant of which the stem does not become woody and persistent(as in a shrub or a tree), but remains more or less soft and succulent, and dies down to the ground(or entirely) after flowering.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Petite plante phanérogame non ligneuse dont les parties aériennes meurent chaque année.

PHR

Herbe cultivée, herbe des champs, herbe sauvage. Herbes annuelles, herbes bisannuelles, herbes vivaces. Herbes dures, herbes épineuses. Herbes aquatiques, herbes fluviatiles. Herbes des fées, herbes médicinales, herbes officinales, herbes vulnéraires. Herbes aromatiques, herbes odorantes. Herbes cuites.

PHR

Cueillir des herbes, cultiver des herbes, éplucher des herbes, faire bouillir des herbes.

PHR

Bouillon aux herbes, marché aux herbes. Salade d'herbes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Material vegetal no cosechado, de cualquier clase que sea, constituido normalmente por plantas herbáceas, apropiado para ser consumido por los animales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

An edible, succulent product of a plant, normally covering and including the seeds, as the apple, orange, lemon, peach, pear, plum, a berry, a melon, etc.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
CONT

La fruta es el producto de la naturaleza.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

par exemple le cactus, le sedum (orpin)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

An immature, succulent stem taken from a plant which is used for rooting or grafting.

Terme(s)-clé(s)
  • soft wood cutting

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • International Organisation for Succulent Plant Study

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :