TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUCCUSSION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A sloshing sound heard by shaking an individual who has free fluid and air or gas in a whole organ or body cavity.

OBS

The patient should not have eaten or taken fluids for three hours.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Clapotement particulier que l'on produit en imprimant des secousses à une cavité contenant un liquide et un gaz (hydropneumothorax, dilatation d'estomac).

OBS

bruit de flot; bruit à la succussion; clapotement à la succussion : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

Succussion to elicit a splashing sound in the chest.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Manœuvre clinique qui consiste à secouer les épaules d'un patient, tout en l'auscultant, pour diagnostiquer un hydro- ou un pyopneumothorax.

OBS

Cette manœuvre n'est plus pratiquée.

OBS

succussion hippocratique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Action de secouer.

OBS

succussion : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

The accession or freeing of active powers produced in a medicine by pounding it or shaking violently the bottle in which it is contained.

CONT

... by triturating(grinding) a medicinal substance, or succussion(shaking), it develops the hidden medicinal powers by energising the material substance itself. This is known as dynamization...

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Opération spécifique du mode de préparation du remède homéopathique qui consiste à secouer énergiquement le flacon entre chaque dilution pour en accroître l'homogénéité et le pouvoir thérapeutique.

CONT

La dynamisation implique un phénomène de succussion continuelle de façon à ce que le mélange soit le plus homogène possible, et l'expérimentation a montré que plus un produit est dynamisé, donc secoué, plus sa puissance d'action est grande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
DEF

Procedimiento de laboratorio homeopático mediante el cual se lleva la materia seleccionada que sirve de base, a una especial condición por exaltación o incremento de la actividad energética que le es propia, mediante la sucusión, para la elaboración del medicamento homeopático.

OBS

Sucusión. Sacudir o agitar una dilución a temperatura ambiente, con una intensidad determinada, un número de veces también determinado y un tiempo determinado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The splashing sound heard on succussion of a dilated stomach.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bruit entendu au niveau de l'estomac ou de l'intestin lorsqu'on percute légèrement l'abdomen pour vérifier la distension des viscères.

CONT

Clapotage à la palpation du creux épigastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :