TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUCCUSSION SOUND [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- succussion splash
1, fiche 1, Anglais, succussion%20splash
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- succussion sound 1, fiche 1, Anglais, succussion%20sound
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sloshing sound heard by shaking an individual who has free fluid and air or gas in a whole organ or body cavity. 1, fiche 1, Anglais, - succussion%20splash
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The patient should not have eaten or taken fluids for three hours. 1, fiche 1, Anglais, - succussion%20splash
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bruit de flot
1, fiche 1, Français, bruit%20de%20flot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruit à la succussion 1, fiche 1, Français, bruit%20%C3%A0%20la%20succussion
correct, nom masculin
- clapotement à la succussion 1, fiche 1, Français, clapotement%20%C3%A0%20la%20succussion
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clapotement particulier que l'on produit en imprimant des secousses à une cavité contenant un liquide et un gaz (hydropneumothorax, dilatation d'estomac). 1, fiche 1, Français, - bruit%20de%20flot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bruit de flot; bruit à la succussion; clapotement à la succussion : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 1, Français, - bruit%20de%20flot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hippocratic succussion
1, fiche 2, Anglais, hippocratic%20succussion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Succussion to elicit a splashing sound in the chest. 1, fiche 2, Anglais, - hippocratic%20succussion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- succussion hippocratique
1, fiche 2, Français, succussion%20hippocratique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre clinique qui consiste à secouer les épaules d'un patient, tout en l'auscultant, pour diagnostiquer un hydro- ou un pyopneumothorax. 1, fiche 2, Français, - succussion%20hippocratique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette manœuvre n'est plus pratiquée. 1, fiche 2, Français, - succussion%20hippocratique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
succussion hippocratique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 2, Français, - succussion%20hippocratique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Stomach
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clapotage
1, fiche 3, Anglais, clapotage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- clapotement 1, fiche 3, Anglais, clapotement
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The splashing sound heard on succussion of a dilated stomach. 1, fiche 3, Anglais, - clapotage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Estomac
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clapotage
1, fiche 3, Français, clapotage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bruit entendu au niveau de l'estomac ou de l'intestin lorsqu'on percute légèrement l'abdomen pour vérifier la distension des viscères. 2, fiche 3, Français, - clapotage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Clapotage à la palpation du creux épigastrique. 3, fiche 3, Français, - clapotage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :