TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).  1, fiche 2, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, fiche 2, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, fiche 2, Français, - consultation%20en%20personne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, fiche 2, Français, - consultation%20en%20personne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, fiche 2, Espagnol, - consulta%20presencial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Saint Lucian authorities report that victims of child abuse have the option of testifying outside the courtroom by video link... In such cases the child may be allowed to testify while being screened off from the defendant, or testify from a location outside the courtroom.  3, fiche 3, Anglais, - abused%20child

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enfant victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «enfant victime de maltraitance» et «enfant victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  6, fiche 3, Français, - enfant%20maltrait%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indeed, in some cases it may be extremely difficult to differentiate between psychological and physical harm, such as a mental disorder involving some abnormality in the physical condition of the brain such as an imbalance of chemicals in the brain(e. g., schizophrenia).  3, fiche 4, Anglais, - physical%20harm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

préjudice physique; blessure; lésion; dommage physique : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9judice%20physique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The analysis turns next to the particular challenge posed by cases where the person claiming self-defense is a battered intimate partner. Such cases can generally be divided into two categories. In the first category, the battered partner exercises force during an episode of physical abuse by the batterer. In the other category of cases, the partner uses deadly force against her batterer in the absence of any occurrent abuse, but in fear or anticipation of future renewed attacks.  3, fiche 5, Anglais, - battered%20intimate%20partner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

partenaire intime battu; partenaire intime battue; partenaire battu; partenaire battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - partenaire%20intime%20battu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 6, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Obesity management involves a multidisciplinary approach that includes lifestyle modifications(such as adopting a healthy diet and increasing physical activity), behavioral therapy, pharmacotherapy, and, in severe cases, bariatric surgery. Successful management of obesity aims to improve overall health, reduce the risk of obesity-related complications, and enhance the quality of life for individuals affected by this condition.  2, fiche 7, Anglais, - obesity%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'obésité va plus loin que l'alimentation et l'exercice. Une gestion du comportement est, en effet, nécessaire. Il faut tenir compte de facteurs psychologiques et sociaux et prêter attention à la consommation de nourriture sous l'effet d'émotions, aux mauvais traitements, au stress qui empêche de changer et aux problèmes psychiatriques.  1, fiche 7, Français, - gestion%20de%20l%27ob%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the number of new cases of a disease in a particular time period divided by the total number of disease-free individuals at risk of the disease at the beginning of the time period ...  1, fiche 8, Anglais, - cumulative%20incidence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In order to calculate the cumulative incidence, one must have complete follow-up data on all observed individuals, such as their final disposition with regards to having or not having the disease may be determined. Although this measure describes the total proportion of new cases occurring in a time period, it does not describe when in the time period the cases occurred...  1, fiche 8, Anglais, - cumulative%20incidence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du nombre de nouveaux cas d'une maladie survenue pendant une période de temps déterminée divisée par le nombre d'individus à risque de développer la maladie pendant cette période.  1, fiche 8, Français, - incidence%20cumul%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de l'incidence cumulée suppose que la population reste stable pendant toute la période d'étude et que tous les sujets soient suivis de façon identique, sans perdus de vue.  1, fiche 8, Français, - incidence%20cumul%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In some cases, ecological corridors can be disjunct patches of habitat, often called "stepping stones", particularly when supporting long-distance migration of wildlife such as marine mammals, sea turtles and birds.  2, fiche 9, Anglais, - stepping%20stone%20ecological%20corridor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un corridor écologique peut être constitué aussi d'une série d'espaces terrestres discontinus qui servent de sites de halte pour les espèces qui effectuent des migrations aériennes, comme les papillons monarques ou les bécasseaux maubèches (Calidris canutus), ces derniers migrant entre les hémisphères nord et sud. Toutefois, ces corridors discontinus ne sont efficaces que s'ils sont harmonisés avec les voies migratoires afin d'en assurer la connectivité.  3, fiche 9, Français, - corridor%20%C3%A9cologique%20discontinu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reinstatement, in employment law, refers to placing a worker back in a job he has lost without loss of seniority or other job benefits. Usually ordered by an agency, such as the National Labor Relations Board, or judicial authority, together with back pay, as a remedy in discrimination cases.  3, fiche 10, Anglais, - reinstatement%20in%20employment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de rétablir dans son emploi, en vertu de l'application d'une loi ou d'une disposition prévue dans la convention collective, un employé qui a été congédié, déplacé ou suspendu injustement.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20l%27emploi

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'article 124 de la LNT [Loi sur les normes du travail] prévoit le droit de contester un congédiement fait sans cause juste et suffisante, lorsqu'une personne justifie de deux (2) ans de service continu chez son employeur. Outre l'octroi de diverses compensations monétaires ou indemnités, la réintégration dans l'emploi est l'une des mesures de réparation qui peut être décrétée, s'il s'agit d’un congédiement injustifié.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20l%27emploi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] mortality rate estimates are based on the number of deaths relative to the number of confirmed cases of infection, which is not representative of the actual death rate... Notably, the full denominator remains unknown because asymptomatic cases or patients with very mild symptoms might not be tested and will not be identified. Such cases therefore cannot be included in the estimation of actual mortality rates...  5, fiche 11, Anglais, - actual%20mortality%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du nombre important d'éclosions dans les foyers de soins de longue durée, le taux de mortalité réel est plus élevé que celui prévu dans le scénario de modélisation.  3, fiche 11, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20r%C3%A9el

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The collision clause also provides, in the final paragraph(sometimes known as the "sister ship clause") for the case of two vessels belonging to the same owner coming into collision. In such a case, ship A, having been damaged by ship B owing to the fault of the latter, though entitled to recover from her own underwriter for the actual damage sustained, would not have been able to recover loss of profit while repairing, because the common owner could not sue himself. Cases of this nature are met by the sister ship clause, which provides that, "should the vessel hereby insured come into collision with or receive salvage services from another vessel belonging wholly or in part to the same owners, or under the same management, the assured shall have the same rights under this policy as they would have were the other vessel entirely the property of owners not interested in the vessel hereby insured. "  3, fiche 12, Anglais, - sister%20ship%20clause

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In case of collision.  4, fiche 12, Anglais, - sister%20ship%20clause

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En cas d'abordage.  1, fiche 12, Français, - clause%20navire%20du%20m%C3%AAme%20assur%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A defined area on a land aerodrome adjacent to a runway for the purpose of completing a 180-degree turn on a runway.  5, fiche 13, Anglais, - turnaround%20bay

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Some runways have thresholds not served directly by taxiways. In such cases, there may be a widened area which can be used to facilitate turnaround. Pilots are cautioned that these bays do not give sufficient clearance from the runway edge to allow their use for holding while other aircraft use the runway.  1, fiche 13, Anglais, - turnaround%20bay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certaines pistes ont des seuils qui ne sont pas reliés directement aux voies de circulation. Dans ces cas, le seuil de piste est élargi afin de rendre un demi-tour plus facile. Les pilotes doivent être conscients que ces aires de demi-tour ne donnent pas l'espacement nécessaire pour permettre que d'autres avions utilisent la piste s'ils attendent à cet endroit.  5, fiche 13, Français, - aire%20de%20demi%2Dtour

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aire de demi-tour : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, fiche 13, Français, - aire%20de%20demi%2Dtour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.  3, fiche 14, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The duty to accommodate means that sometimes it is necessary to treat someone differently in order to prevent or reduce discrimination. For [example], asking all job applicants to pass a written test may not be fair to a person with a visual disability. In such cases, the duty to accommodate may require that alternative arrangements be made to ensure that a person... can fully participate.  4, fiche 14, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

duty to accommodate: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 14, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] obligation de l'employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.  3, fiche 14, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d'adaptation signifie qu'il faut parfois traiter les gens de façon différente pour prévenir ou réduire la discrimination. Par exemple, demander à tous les candidats de compléter un examen écrit pourrait être injuste pour une personne qui a une déficience visuelle. Dans ces cas, l'obligation d'adaptation peut exiger que des mesures soient prises pour assurer qu'une personne puisse participer pleinement.  4, fiche 14, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

obligation de prendre des mesures d'adaptation : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 14, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Committal to custody. 39(1) A youth justice court shall not commit a young person to custody under section 42(youth sentences) unless(a) the young person has committed a violent offence;...(d) in exceptional cases where the young person has committed an indictable offence, the aggravating circumstances of the offence are such that the imposition of a non-custodial sentence would be inconsistent with the purpose and principles set out in section 38.  2, fiche 15, Anglais, - committal%20to%20custody

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Placement sous garde. 39 (1) Le tribunal pour adolescents n'impose une peine comportant le placement sous garde en application de l'article 42 (peines spécifiques) que si, selon le cas : a) l'adolescent a commis une infraction avec violence; [...] d) il s'agit d'un cas exceptionnel où l'adolescent a commis un acte criminel et où les circonstances aggravantes de la perpétration de celui-ci sont telles que l'imposition d'une peine ne comportant pas de placement sous garde enfreindrait les principes et objectif énoncés à l'article 38.  2, fiche 15, Français, - placement%20sous%20garde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Laser powder bed fusion(LPBF) is an additive manufacturing process that uses a laser beam to fuse powder particles in a layer-by-layer fashion, which allows production of complex three-dimensional(3D) structures. LPBF includes selective laser melting(SLM), where powder is fully melted, and selective laser sintering(SLS) for other cases such as solid state sintering, liquid state sintering, and partial melting...  1, fiche 16, Anglais, - laser%20powder%20bed%20fusion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This Act provides measures to combat maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations, such as requiring every institution to adopt and implement a policy to combat maltreatment of such persons, facilitating the reporting of cases of maltreatment and establishing an intervention process with respect to maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations.  1, fiche 17, Anglais, - Act%20to%20combat%20maltreatment%20of%20seniors%20and%20other%20persons%20of%20full%20age%20in%20vulnerable%20situations

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La présente loi prévoit des mesures visant à lutter contre la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité, notamment en imposant à tout établissement l'obligation d'adopter et de mettre en œuvre une politique de lutte contre la maltraitance envers ces personnes, en facilitant le signalement des cas de maltraitance ainsi qu'en mettant en place un processus d'intervention concernant la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité.  1, fiche 17, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20lutter%20contre%20la%20maltraitance%20envers%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20et%20toute%20autre%20personne%20majeure%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Case-based reasoning is a type of AI [artificial intelligence] that is used to solve problems by looking at similar cases that have already been solved. This type of AI is often used in fields such as medicine, law, and engineering.  3, fiche 18, Anglais, - case%2Dbased%20reasoning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le raisonnement à partir de cas («case-based reasoning») est un type de raisonnement qui copie le comportement humain qui consiste à faire naturellement appel à l'expérience pour résoudre les problèmes de la vie quotidienne, en se remémorant les situations semblables déjà rencontrées et en les comparant à la situation actuelle pour construire une nouvelle solution qui, à son tour, s'ajoutera à l'expérience.  2, fiche 18, Français, - raisonnement%20par%20cas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, occupying forces do not succeed in establishing or exercising authority over a certain territory—for instance, because of hostile acts committed against them by combatants of the occupied territory. In such cases, humanitarian law does not consider these areas as occupied territories but instead as invaded territories.  2, fiche 19, Anglais, - invaded%20territory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est possible que l'autorité des forces d'occupation ne parvienne pas à s'établir ni à s'exercer, du fait des actes de violence commis par les combattants adverses contre les forces d'occupation. Le droit humanitaire ne parle plus alors de territoire occupé, mais de territoire envahi.  1, fiche 19, Français, - territoire%20envahi

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A reed in a musical instrument ... that vibrates in an air opening just large enough to allow the reed to move freely.  2, fiche 20, Anglais, - free%20reed

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a free reed is a small strip of material(most commonly of metal, but in some cases made of plastic or vegetable matter such as bamboo)... fixed at one end, but which is set in or over a slot that is fractionally wider than the reed itself. As a result, when pressure(or suction) is applied, the reed swings freely though the slot to set up a vibrating column of air which gives voice to the instrument.  3, fiche 20, Anglais, - free%20reed

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'anche libre est une languette de roseau ou de métal, fixée par l'une de ses extrémités, dont la partie libre peut se mouvoir d'un côté ou de l'autre de son axe de repos. Elle est soit découpée dans une plaque, sur trois côtés, soit fixée sur un support à l'aide d'un moyen mécanique.  2, fiche 20, Français, - anche%20libre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This article reexamines the rationales for and objections to universal jurisdiction, and argues that where public officials perpetrate serious international crimes, the arguments for upholding immunity are weak. In such cases, the arguments for universal criminal jurisdiction as a less invasive form of humanitarian intervention may be compelling. The article contends that the Security Council should withdraw immunity in such cases and that although this would be novel, there is both legal authority and historical precedent to support such action.  1, fiche 21, Anglais, - withdraw%20immunity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The main defining characteristics of small-scale fishers are their individual capital commitments and levels of production, which are relatively small scale. Such people have often been referred to in the fisheries management and development literature as "artisanal" fishers, but in many cases that is not an accurate term. Hence, while it is often apropos for describing fishers who fabricate much of their own gear, it is inappropriate for describing the far larger number of fishers who use small motorized watercraft and fishing gear which is manufactured outside their local communities.  1, fiche 22, Anglais, - small%2Dscale%20fisher

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A tick of the family Argasidae.  2, fiche 23, Anglais, - arid%20tick

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Otobius lagophilus ticks are generally associated with semiarid or arid environments such as those found in the Southwestern United States. They have been observed in California, Colorado, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, and Wyoming, but have in isolated cases been seen as far north as Alberta, Canada.  3, fiche 23, Anglais, - arid%20tick

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tique de la famille des Argasidae.  2, fiche 23, Français, - tique%20aride

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ships may capsize and sink in water that is deeper than the beam of the ship. The sunken ship becomes an underwater obstruction and hazard to maritime traffic. Water depth around and over the ship at high water determines the extent and seriousness of the hazard and the urgency of removal. Refloating the ship upside down is sometimes suitable in such cases.... The refloated ship is to be scuttled in deep water, scrapped in a drydock, or taken to a location that can accept the upsidedown ship. Ships are refloated upside down by restoring their buoyancy with compressed air.  1, fiche 24, Anglais, - refloated%20ship

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A LAN manager, also known as a local network manager, is a professional who is in charge of a company's internal computer network. LAN managers have various responsibilities, such as designing, setting up and managing a network. They have to troubleshoot network issues and provide technical assistance to end-users when required. In many cases, the local network manager will be responsible for overall network security as well.  2, fiche 25, Anglais, - local%20area%20network%20manager

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Persona encargada del diseño o mantenimiento de una red de área local.  3, fiche 25, Espagnol, - administrador%20de%20redes%20de%20%C3%A1rea%20local

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Con HP Web JetAdmin 7.0, los administradores de LAN pueden instalar, configurar y diagnosticar los periféricos conectados a [la] red de forma remota desde sus escritorios con un browser de red estándar.  4, fiche 25, Espagnol, - administrador%20de%20redes%20de%20%C3%A1rea%20local

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Organizing panels of judges, determining the composition of such panels, and distributing cases among those panels fall within the prerogative of the court and its chief justice.  5, fiche 26, Anglais, - panel%20of%20judges

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour désigner l'ensemble des juges qui forment un tribunal, on emploie le mot collège ou le terme formation collégiale, ou le mot tribunal simplement.  4, fiche 26, Français, - formation%20de%20juges

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

También se refiere a la magistratura y a los jueces.  1, fiche 26, Espagnol, - tribunal

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

High-speed engines, with rated speeds of 900 to 1, 200 revolutions per minute, are used in a few cases in ships, but engines of this class are almost always found in small craft such as tugs, fishing vessels, and high-speed ferries.  1, fiche 27, Anglais, - high%2Dspeed%20engine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... when astronomers observe spectral lines in extragalactic objects(such as galaxies and quasars), they find that the wavelength of the observed spectral lines differs from the laboratory experiments. In most cases the wavelength of the spectral lines are longer and thus are shifted towards the red end of the spectrum – they are redshifted.  1, fiche 28, Anglais, - redshifted

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] chart illustrates how protective measures such as limiting travel, avoiding crowds, social distancing, and thorough and frequent handwashing can slow down the development of new COVID-19 cases and reduce the risk of overwhelming the health care system.  3, fiche 29, Anglais, - protective%20measure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

protective measure; protection measure: designations usually used in the plural.  4, fiche 29, Anglais, - protective%20measure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le port du masque ou du couvre-visage doit obligatoirement s'accompagner des autres mesures de protection, comme l'application des mesures d'hygiène.  3, fiche 29, Français, - mesure%20de%20protection

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mesure de protection; geste barrière : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 29, Français, - mesure%20de%20protection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For contacts of laboratory-confirmed cases WHO [World Health Organization] recommends that such persons be quarantined for 14 days from the last time they were exposed to a COVID-19 patient.  2, fiche 30, Anglais, - quarantine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] recommande de placer en quarantaine les contacts de cas confirmés en laboratoire pendant 14 jours à compter de la dernière fois où ils ont été exposés à un patient atteint de la COVID-19.  3, fiche 30, Français, - mettre%20en%20quarantaine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cuarentenar; cuarentenear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "cuarentenar" y la variante "cuarentenear" son válidos para referirse a la acción de "poner en cuarentena".  1, fiche 30, Espagnol, - cuarentenar

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A security officer appointed by a department to establish and direct a security program that ensures the coordination of all policy functions and policy requirement implementation.  3, fiche 31, Anglais, - departmental%20security%20officer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In general, departmental security officers(DSOs) are responsible for the design and maintenance of systems and procedures to protect assets and classified or designated information. They must, therefore, be notified immediately of suspected cases of theft or any other possible breaches of security, in order to ensure that any deficiencies in security measures may be rectified. Except when departments have special organizations established for the purpose, DSOs are also normally responsible for conducting or directing any internal departmental investigation of security breaches and for dealing with the appropriate law-enforcement agency on such cases.  4, fiche 31, Anglais, - departmental%20security%20officer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Agent nommé par un ministère pour établir et encadrer un programme de sécurité permettant d’assurer la coordination de l’ensemble des fonctions d’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des exigences de ces politiques.  2, fiche 31, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les agents de sécurité des ministères sont chargés de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour protéger les biens ainsi que l'information classifiée ou désignée. Ils doivent, en conséquence, être informés immédiatement des présumés cas de vol ou d'infraction à la sécurité afin d'apporter les correctifs qui s'imposent pour renforcer les mesures de sécurité. Enfin, il appartient habituellement à ces agents de mener les enquêtes internes sur les infractions à la sécurité et de traiter avec les organismes d'application de la loi, sauf dans les ministères qui disposent d'un service créé spécialement à cette fin.  5, fiche 31, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

agent ministériel de la sécurité : terme en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  6, fiche 31, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[El] encargado de seguridad de la información [tiene] a su cargo el desarrollo inicial de las políticas de seguridad de los activos de información [...] acorde con las directrices dadas por el comité de seguridad de la información [...] y el documento de políticas de seguridad ministerial.  3, fiche 31, Espagnol, - encargado%20de%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20del%20ministerio

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Integrated approaches to testing and assessment(IATAs) use an iterative approach to answer a defined hazard characterization question within a specific regulatory context. An IATA integrates and weights all relevant and reliable existing information about a chemical, such as toxicity data, exposure routes, use cases, and production volumes; guides the targeted generation of new data, preferably using non-animal approaches, to inform regulatory decision-making; and provides a conclusion, sometimes based on expert judgment, that can inform regulatory decision-making.  2, fiche 32, Anglais, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

integrated approach to testing and assessment: designation usually used in the plural.  3, fiche 32, Anglais, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les approches intégrées en matière d'essais et d'évaluation (IATA) constituent une stratégie fondée sur des hypothèses qui inclut d'une manière transparente et scientifiquement crédible de nouvelles avancées scientifiques dans le système actuel de tests de toxicité. Fonctionnant par étapes, les IATA cherchent à exploiter toutes les données disponibles sur un produit chimique avant de lancer une batterie de tests de toxicité, afin de concentrer les tests sur les points limites pertinents sont source de préoccupation [...]  1, fiche 32, Français, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

approche intégrée en matière d'essais et d'évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 32, Français, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Heart conditions can lead to respiratory symptoms, especially in severe cases, such as congestive cardiac failure. Anxiety and panic attacks are common causes of respiratory symptoms and include rapid breathing that may result in hyperventilation and fainting. Airway obstruction causes respiratory symptoms that may include rapid shallow breathing.  3, fiche 33, Anglais, - respiratory%20symptom

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La COVID-19 est une infection d'origine virale qui se manifeste entre autres par des symptômes respiratoires, tels que la toux et une difficulté à respirer.  3, fiche 33, Français, - sympt%C3%B4me%20respiratoire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For other species, the ERAF(ecosystem risk assessment framework) criteria alone proved insufficient, since in several cases, species that may be important for ecosystem function(such as squat lobsters) are not considered to be rare/unique, sensitive or depleted(which comprise 3 of the 6 ERAF criteria) ;rather, they are abundantly common species with potentially significant roles in the ecosystem food web...  2, fiche 34, Anglais, - squat%20lobster

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A lobster of the family Galatheidae.  3, fiche 34, Anglais, - squat%20lobster

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La galathée possède des chélipèdes (première paire de pattes munie de pinces) qui sont plus longs que son corps. Son abdomen est symétrique et très replié sous le céphalothorax. Ses yeux, pédonculés, sont situés entre les deux paires d'antennes. Sa cinquième paire de péréiopodes (pattes locomotrices) est réduite et peu visible […] Le corps de la galathée, en position repliée, peut atteindre 60 millimètres de longueur.  3, fiche 34, Français, - galath%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Crustacé de la famille des Galatheidae.  4, fiche 34, Français, - galath%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[World Health Organization] officials urged governments confronting the coronavirus to implement the public health measures that have been shown to reduce viral spread, such as isolating infected people, following those who come in contact with cases to see whether they develop illness, and suspending activities that bring together lots of people.  2, fiche 35, Anglais, - viral%20spread

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The number of financial transactions received from departments and agencies served by the Public Service Pay Centre varies each month.... The number of transactions processed monthly also varies based on different factors, such as the complexity of cases, collective agreement implementation requirements, and seasonal trends.  2, fiche 36, Anglais, - case

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A mixture of inorganic salts of varying composition and solubilities forming a surface crust on desert soil.  2, fiche 37, Anglais, - salt%20crust

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... there are extreme cases in which salt shows on the surface and may therefore be observed in high or medium resolution images. This occurs for instance in Central Asia where determined areas(usually former ponds) are now totally converted into a salt crust. Such crust is due to both the drainage of dissolved salt and the fact that water recharge does not offset evaporation any longer.  3, fiche 37, Anglais, - salt%20crust

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il existe cependant des cas extrêmes dans lesquels le sel affleure et est donc observable sur des images à haute ou moyenne résolution. Tel est notamment le cas de l'Asie centrale où existent des zones (généralement d'anciennes mares) actuellement complètement transformées en croûtes salines (effet conjugué du drainage du sel dissous et du fait que l'alimentation en eau ne compense plus l'évaporation) […]  2, fiche 37, Français, - cro%C3%BBte%20saline

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Private rooms may not be a feasible design in all cases.... although private rooms help control the spread of infectious diseases, provide a safer, more efficient layout, and increase patient usage, semi-private rooms are advantageous when patient volume is high. Semi-private rooms require less square footage per patient, but issues, such as those relating to gender and the spread of infections, arise in patient placement.  2, fiche 38, Anglais, - semi%2Dprivate%20room

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans les chambres à deux lits, un rideau dont le rail est accroché au plafond préservera l'intimité en cas de soins particuliers ou de décès.  3, fiche 38, Français, - chambre%20%C3%A0%20deux%20lits

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

chambre semi-privée : Selon certains auteurs, cette désignation serait un calque de la désignation anglaise «semi-private room». Elle semble toutefois en voie de passer dans l'usage au Canada.  4, fiche 38, Français, - chambre%20%C3%A0%20deux%20lits

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In this form of arbitration, there are three arbitrators, one named by each party and one chosen by both of them. This form is useful in highly complex cases where the parties want advice from three individuals with differing expertise(such as a lawyer, a businessperson, and a scientist) and in cases in which the parties lack full confidence in a neutral arbitrator and prefer an arbitrator who will forcefully represent their interests.  2, fiche 39, Anglais, - tripartite%20arbitration

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

non-adjudicative tripartite arbitration  3, fiche 39, Anglais, - tripartite%20arbitration

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

arbitrage tripartite non juridictionnel  2, fiche 39, Français, - arbitrage%20tripartite

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, both members of a couple may make simultaneous requests for euthanasia. If both requests are granted, this is sometimes referred to as [a] "double euthanasia. "In such cases, the committees expect the [involved] physicians to consult a different independent physician for each of the partners.  3, fiche 40, Anglais, - double%20euthanasia

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il arrive qu'un couple fasse une demande d'euthanasie simultanée. Dans ces cas de double euthanasie, les commissions considèrent que […] les médecins concernés doivent faire appel à un consultant différent pour chacun des partenaires.  3, fiche 40, Français, - double%20euthanasie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

double euthanasie; euthanasie en duo : termes tirés du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 40, Français, - double%20euthanasie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As a consequence of only considering active operators, the algorithm... is slightly more powerful than the original one, but in most cases(such as when all operators are active) they behave identically.  2, fiche 41, Anglais, - active%20operator

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Opérateur qui nécessite une ou plusieurs variables comme paramètres étant donné qu'il peut changer les valeurs associées à ces variables.  1, fiche 41, Français, - op%C3%A9rateur%20actif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Certain procedures(e. g. chromatographic and spectrophotometric instrumental analyses, and antibiotic and enzyme assays) require the use of analytical reference standards. Where suitable standards are available from recognized international bodies, these are specified. In the absence of international standards, it has been necessary in some cases to specify the use of reference standards available from such organizations as the British Pharmacopoeia(BP), Food Chemicals Codex(FCC), National Formulary(NF) of the United States, or the United States Pharmacopeia(USP).  2, fiche 42, Anglais, - spectrophotometric%20instrumental%20analysis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] standard which is assumed to be the standard in the absence of any other.  2, fiche 43, Anglais, - presumptive%20standard

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Countries may be able and willing to regard a Codex Standard as the presumptive standard in cases where there is no corresponding standard, code of practice or other accepted expression of the "nature, substance or quality" of the food. A country need not apply the presumption to all the provisions of the standard if the details of its additives, contaminants, hygiene or labelling rules are different from those in the standard. In such a case the provisions in the Codex Standard defining the description, essential composition and quality factors relating to the specified name and description could still be the presumptive standard for those matters.  3, fiche 43, Anglais, - presumptive%20standard

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] norme que l'on considère valable en l'absence de toute autre.  1, fiche 43, Français, - norme%20admise%20sur%20pr%C3%A9somption

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The use of animal models for assessing toxicological endpoints is a major element in the risk assessment of many compounds, such as pesticides. In most cases, however, the substance to be tested is well characterized, of known purity, of no particular nutritional value, and human exposure to it is generally low.  2, fiche 44, Anglais, - animal%20model

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La lipoprotéine A est constituée d'une lipoprotéine de faible densité (LDL) et d'une apolipoprotéine (ApoA) ressemblant au plasminogène. Seuls les primates possédant l'ApoA, il est difficile d'envisager un modèle animal simple de l'athérosclérose.  2, fiche 44, Français, - mod%C3%A8le%20animal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] cargo generally shipped in volume where the transportation conveyance, in cases such as liquids, ore, or grain, is the only container.  6, fiche 45, Anglais, - bulk

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An item may be classified as bulk cargo if it is not containerized and easily secured on a vessel. Items such as oil, grain, or coal are all examples of bulk cargo.  7, fiche 45, Anglais, - bulk

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Marchandise qui n'est pas emballée ou conditionnée pour le transport, la distribution.  6, fiche 45, Français, - vrac

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cargaison en vrac : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de la terminologie du soutien au combat.  7, fiche 45, Français, - vrac

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

chargement en vrac : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 45, Français, - vrac

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

fret en vrac : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, fiche 45, Français, - vrac

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sólidos muy menudos, o líquidos que se transportan sin empaque o envase, que no pierden esta condición en ninguna de las distintas fases de la operación portuaria.  3, fiche 45, Espagnol, - carga%20a%20granel

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The material obtained from the carapace of the hawk’s-bill turtle.  4, fiche 46, Anglais, - tortoiseshell

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tortoiseshell is easily worked under heat and can be moulded to shape for objects such as cigarette cases.  4, fiche 46, Anglais, - tortoiseshell

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Matière provenant de la surface de la carapace de certaines grandes tortues de mer, et employée en marqueterie, en tabletterie, et dans la fabrication de divers objets, peignes, etc.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9caille%20de%20tortue

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'écaille de tortue entre dans la confection et dans la décoration d'un grand nombre d'objets : boîtes, coffrets, éventails, objets décoratifs ou purement utilitaires tels que les peignes, les boucles de ceinture.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9caille%20de%20tortue

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Sa plasticité la rend très facile à travailler [...] l'écaille se ramollit à volonté, se soude à elle-même, peut également se mouler.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9caille%20de%20tortue

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Materia córnea suministrada por la concha [...] de la tortuga llamada científicamente Caretta caretta [y la] de la especie Eretmochelys imbricata.  1, fiche 46, Espagnol, - carey

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] se usa para fabricar gafas, peines, estuches, cepillos y otros objetos, así como para obras de marquetería.  1, fiche 46, Espagnol, - carey

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Signature verification may be applied to cases involving alleged fraud, forgery and cheating, insurance claims, authentication of wills, etc. The authenticity of signatures on business documents such as contracts or agreements often forms the point of contention between two parties in a civil dispute. In such cases, a forensic handwriting expert will compare the signatures on the questioned documents with specimens to determine if the said person could have signed those documents.  2, fiche 47, Anglais, - forensic%20handwriting%20expert

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Le] spécialiste judiciaire en écriture [doit] produire des lettres d'opinion, des rapports d'expertise et de contre-expertise[,] traiter des cas d'authentification de signatures, d'altération de documents, de testaments olographes, de lettres anonymes, de cartes anonymes, d'authentification de factures, de graffitis de même que des cas de textes dactylographiés.  2, fiche 47, Français, - graphologue%20judiciaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Surgery is also based on the principle that the relationship with a physician or surgeon is a deeply personal one. That fact is expressed in the traditional vocabulary of the law, which says that an agreement for medical care must be made intuitu personae, with a specific person in mind.  2, fiche 48, Anglais, - intuitu%20personae

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Personal contracts. The benefit of a contract cannot be assigned if it is clear that the debtor is only willing to perform in favour of one particular creditor, and if it would be unjust to force him to perform in favour of another. In such cases it is sometimes said that the "personal" nature of the contract prevents assignment  3, fiche 48, Anglais, - intuitu%20personae

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Locution latine se traduisant par «en fonction de la personne» et signifiant, dans une opération contractuelle, que la personne du cocontractant ou ses caractéristiques principales conditionnent la conclusion et l'exécution du contrat.  2, fiche 48, Français, - intuitu%20person%C3%A6

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les autres variantes de cette locution latine sont : «en raison de la personne» et «en considération de la personne».  3, fiche 48, Français, - intuitu%20person%C3%A6

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading under a charter party.  2, fiche 49, Anglais, - charter%20party%20bill%20of%20lading

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If one shipper or a group of shippers arrange to charter their goods to final destination, a vessel is chartered. This chartered vessel is meant to move the goods exclusively for such shipper or shippers. In such cases, as a proof of receipt of goods, the charterer who charters the ship issues a document of title which is called charter party bill of lading.  3, fiche 49, Anglais, - charter%20party%20bill%20of%20lading

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Connaissement appliquant à la marchandise qu'il couvre les dispositions de la charte-partie qui constitue le contrat de transport.  3, fiche 49, Français, - connaissement%20de%20charte%2Dpartie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Any income you receive from tilling soil, raising livestock, maintaining racehorses or other such farming activities counts as farming income. In addition to income from dairy, fruit and tree farms, you also have to declare income from beekeeping and wild game reserves. In some cases, income from raising fish, plant nurseries or maple sugar bushes can also qualify as farming income.  4, fiche 50, Anglais, - farm%20income