TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Amphetamine use disorder is diagnosed based on several factors associated with amphetamine use such as withdrawal symptoms, craving, tolerance, reduced social activities, and persistent desire to use amphetamine despite developing abnormal psychological and physiological conditions...  1, fiche 1, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

amphetamine addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 1, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

amphetamine dependence: The description of "amphetamine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "amphetamine use disorder."  4, fiche 1, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

amphetamine dependence : In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  4, fiche 1, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépendance à l'amphétamine : La description de la «dépendance à l'amphétamine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble lié à l'utilisation d'amphétamine».  1, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27amph%C3%A9tamine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dépendance à l'amphétamine : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  1, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27amph%C3%A9tamine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

addiction à l'amphétamine : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27amph%C3%A9tamine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Agricultural edition of the Capricorn 2000 Weather Display is designed to give the user more than just the standard environmental conditions such as temperature, winds speed and humidity. It is designed to calculate complex parameters such as evapotranspiration and degree days to help farm managers make decisions affecting agricultural operations and get the most value from their weather station.  1, fiche 2, Anglais, - complex%20parameter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les apports essentiels des données recueillies par télédétection se situent : [...] - dans la possibilité d'avoir accès à des renseignements impossibles à obtenir par d'autres méthodes, en particulier l'accès aux paramètres de surface ou à certains paramètres complexes : bilan radiatif, bilan hydrique, évapotranspiration réelle [...]  1, fiche 2, Français, - param%C3%A8tre%20complexe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno disuelto es un parámetro complejo porque su concentración está sujeta a muchos procesos; entre los procesos de consumo de oxígeno se encuentran la respiración de los peces y plantas y la degradación de materia orgánica por microorganismos [...]  1, fiche 2, Espagnol, - par%C3%A1metro%20complejo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Summarize all factors which have a bearing on the proposed purchase, such as... any escalation provisions except those provided for in the general conditions forming part of the contract(e. g. sales tax, excise tax, customs duties)...  2, fiche 3, Anglais, - escalation%20provision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dresser un résumé de tous les facteurs ayant une incidence sur l'achat proposé, notamment [...] toutes dispositions relatives à l'échelle mobile, sauf celles prévues dans les conditions générales faisant partie du contrat (par ex., la taxe de vente, la taxe d'accise, les droits de douane) [...]  1, fiche 3, Français, - disposition%20d%27%C3%A9chelle%20mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A landscape characterized by swarms of closely spaced drumlins, distributed more or less an echelon, and commonly separated by small marshy tracts.  2, fiche 4, Anglais, - drumlin%20field

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Review of published descriptions of drumlin fields suggests that the following conditions are important to drumlin growth :(1) compressive longitudinal and possibly extending transverse strain rates in the ice,(2) thin ice such as occurs near the glacier margin, and(3) high pore-water pressure in the subglacial sediments.  3, fiche 4, Anglais, - drumlin%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les drumlins sont rarement isolés; lorsque leur concentration est très intense, on parle alors de champs de drumlins.  2, fiche 4, Français, - champ%20de%20drumlins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frailty is a clinical syndrome that describes a state of increased vulnerability to stressors due to decreased physiological reserves and increased vulnerability to adverse outcomes such as disability, hospitalization, and mortality. Although frailty is more prevalent in older adults, frailty can also occur in younger adults with chronic diseases and other healthcare conditions.  2, fiche 5, Anglais, - frailty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fragilité est un syndrome clinique. Il se définit par une diminution des capacités physiologiques de réserve qui altère les mécanismes d'adaptation au stress.  2, fiche 5, Français, - fragilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The conditions within a fire environment that influence fire behaviour and fire impact in a given fuel type.  2, fiche 6, Anglais, - burning%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Burning conditions are usually] specified in terms of such factors as fire weather elements, fire danger indexes, fuel load, and slope.  3, fiche 6, Anglais, - burning%20conditions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conditions au sein d'un environnement de feu qui ont une influence sur le comportement et l'impact du feu pour un combustible donné.  2, fiche 6, Français, - conditions%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le danger d'incendie de forêt est un terme général employé pour exprimer une diversité de facteurs dans les conditions de brûlage tels que la facilité d'allumage et la difficulté de contrôle.  3, fiche 6, Français, - conditions%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Living materials are a type of biohybrid material consisting of living elements and nonliving components. The living elements including bacteria, cells, fungi, and algae can endow materials with distinct functional properties, such as environmental bioremediation, in situ biosensing, biomolecular synthesis, and biomedical therapeutics. The nonliving components can protect living elements from extreme environments such as low temperature, high salinity, and water shortages. Benefiting from the combination of their respective advantages, living materials could react to the changing environmental conditions and have [a] useful function.  3, fiche 7, Anglais, - engineered%20living%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes biologiques sont constitués de matériaux vivants capables de s'autoréparer, d'interagir avec leur environnement et de se structurer de manière autonome.  2, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20vivant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Media operas emerged with the advent and wide dissemination of media technologies such as radio and television in the 1920s, and can now be seen in different forms that are intrinsically tied to radio, television, video, or the internet.... Apart from broadcasting opera performances, the technological possibilities of radio gave rise to various experiments with these new media and led to works that were particularly designed for the conditions of radio. The radio opera is conceived for the conditions and particular constraints on the acoustic dimension of its medium.  2, fiche 8, Anglais, - radio%20opera

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

QP theory concentrates on processes as primitive sources of change. A process is defined by certain enabling conditions, by relations between some of the individual entities involved in the process, and by the influence of the process on some of these entities. Thus, activated processes influence physical entities-either directly, or indirectly by relational coupling-and the states of such entities are emergent properties determined by the combined action of the processes that influence them.  2, fiche 9, Anglais, - qualitative%20process%20theory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the refusal... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.  1, fiche 10, Anglais, - suspension

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.  1, fiche 10, Anglais, - suspension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.  2, fiche 10, Anglais, - suspension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d'une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu'à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu'apporter les corrections à un problème.  1, fiche 10, Français, - suspension

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu'une enquête soit terminée ou avant qu'il modifie ses activités, que ce dernier ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.  1, fiche 10, Français, - suspension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l'imposition de conditions.  2, fiche 10, Français, - suspension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Climate change is the change in average weather conditions – such as temperature and rainfall – in a region over a long period of time.  2, fiche 11, Anglais, - average%20weather%20conditions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[El cambio climático] es el conjunto de las condiciones meteorológicas promedio en una región determinada, evidenciadas tras un largo periodo de tiempo (no menor a 30 años).  1, fiche 11, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas%20promedio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a mental health treatment method that involves using ketamine’s trance-inducing and pain-relieving properties to help individuals work through various mental and emotional challenges.  7, fiche 12, Anglais, - ketamine%2Dassisted%20psychotherapy

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It involves the use of the anesthetic drug ketamine, which is administered under controlled conditions while the patient is undergoing therapy with a trained mental health professional. Ketamine-assisted psychotherapy is gaining popularity as a treatment for mental health disorders due to its potential to provide rapid relief from symptoms such as depression, anxiety, PTSD [post-traumatic stress disorder], and addiction.  8, fiche 12, Anglais, - ketamine%2Dassisted%20psychotherapy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie assistée par la kétamine combine une thérapie structurée et l'administration médicale de kétamine. Utilisée à des doses contrôlées, la kétamine est un médicament qui peut causer des états de conscience altérés.  2, fiche 12, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20la%20k%C3%A9tamine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pentaerythritol tetranitrate is the nitrate ester of pentaerythritol that possesses explosive properties. When mixed with a plasticizer, this chemical forms a plastic explosive. It is recognized by the FDA [U. S.(United States) Food and Drug Administration] to be a coronary vasodilator in the treatment of heart conditions such as angina.  8, fiche 13, Anglais, - pentaerythritol%20tetranitrate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certaines molécules, telles que la nitroglycérine et la pentrite, sont utilisées comme médicaments ou comme explosifs.  11, fiche 13, Français, - t%C3%A9tranitrate%20de%20penta%C3%A9rythritol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a person's material and immaterial resources are encompassed with the term life conditions. Thus, they do not only include the external conditions of material resources such as living and financial resources, but also the immaterial resources such as available social contacts and networks.  1, fiche 14, Anglais, - life%20condition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

life condition; condition of life: designations usually used in the plural.  2, fiche 14, Anglais, - life%20condition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditions de vie regroupent l'ensemble des moyens matériels et immatériels propres à une société et qui lui permettent d'exister et de se reproduire.  1, fiche 14, Français, - condition%20de%20vie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

condition de vie : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 14, Français, - condition%20de%20vie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

First, the objects in the video have different postures resulting in frequent occlusion, and their motion is irregular. Second, conditions such as the field depth, the resolution, the weather, the illumination, and the diversity of the scene must be considered. Thus, the results of a target detection algorithm have great influence on the follow-up work. Therefore, even in today's technological development, the basic task of target detection is still a very challenging subject with great potential and space for improvement.  1, fiche 15, Anglais, - target%20detection%20algorithm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When evaluating a patient who has evidence of cognitive decline, a number of reversible causes need to be excluded before one can diagnose a neurodegenerative pathology. One well‐known cause that needs to be excluded is depression.... Less commonly, other psychiatric conditions, such as mania, other psychoses, and conversion disorder, can also impair cognition and produce a similar clinical picture. Historically, this general phenomenon has been known as "pseudodementia"—defined as a psychiatric condition masquerading as neurodegenerative disease, but which is largely reversible when the psychiatric condition resolves or is successfully treated.  2, fiche 16, Anglais, - pseudodementia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pseudodementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, fiche 16, Anglais, - pseudodementia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la pseudo-démence décrit [...] la présence de troubles cognitifs en l'absence de troubles neurodégénératifs.  3, fiche 16, Français, - pseudod%C3%A9mence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pseudodémence; pseudo-démence : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  4, fiche 16, Français, - pseudod%C3%A9mence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Government institutions are implementing roadside infrastructures such as cameras and sensors to collect data about environmental and traffic conditions. By seamlessly integrating vehicles and sensing devices, their sensing and communication capabilities can be leveraged to achieve smart and intelligent transportation systems.  2, fiche 17, Anglais, - roadside%20infrastructure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Continuous driving, such as on the interstate, does not offer the regenerative braking system [of hybrid vehicles] an opportunity to energize the battery. It is during stop-and-go driving that hybrids benefit most from this system, often resulting in a significantly higher gas mileage(MPG) rating during city driving than on the highway. The regenerative braking system also makes hybrids ideal for delivery vehicles and city transit buses that operate in stop-and-go conditions all day long.  2, fiche 18, Anglais, - stop%2Dand%2Dgo%20driving

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

stop-and-go: Of, relating to, or involving frequent stops ...  3, fiche 18, Anglais, - stop%2Dand%2Dgo%20driving

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a patient-centered approach to care that focuses on achieving patient goals for life and health while imposing the smallest possible treatment burden on patients’ lives.  2, fiche 19, Anglais, - minimally%20disruptive%20medicine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is particularly appropriate for patients who are at risk of being(or who already are) overwhelmed by the demands of life, illness, and health care. Such patients include the expanding group of vulnerable individuals with multiple chronic conditions.  2, fiche 19, Anglais, - minimally%20disruptive%20medicine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Psychiatric social workers serve as members of a psychiatric treatment team and work with people facing mental health challenges. Psychiatric social workers assist and support patients who suffer from conditions such as depression, severe anxiety, and psychotic or substance-related disorders.  2, fiche 20, Anglais, - psychiatric%20social%20worker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Travailleur social qui est attaché à un hôpital ou à une clinique psychiatrique, ou qui a reçu une formation spécialisée l'habilitant à soigner des [personnes ayant un trouble mental] de tous les âges.  4, fiche 20, Français, - travailleur%20social%20psychiatrique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Medical nutrition therapy is a type of treatment for people who are overweight. It’s also for people with certain health conditions. During treatment, you will work with a registered dietitian to make a nutrition plan just for you.  4, fiche 21, Anglais, - medical%20nutrition%20therapy

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[Medical nutrition therapy is a treatment] based on nutrition. It includes checking a person's nutrition status, and giving the right foods or nutrients to treat conditions such as those caused by diabetes, heart disease, and cancer. It may involve simple changes in a person's diet, or intravenous or tube feeding. Medical nutrition therapy may help patients recover more quickly and spend less time in the hospital.  5, fiche 21, Anglais, - medical%20nutrition%20therapy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, les toutes dernières lignes directrices en matière de santé rénale recommandent qu'une diététiste-nutritionniste fournisse une thérapie nutritionnelle aux adultes atteints d'insuffisance rénale dès le premier stade de la maladie.  1, fiche 21, Français, - th%C3%A9rapie%20nutritionnelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Each lobe of the lung has the same physiologic function, bringing oxygen into the bloodstream and removing carbon dioxide. Sections of a lobe, or even entire lobes can be removed as a treatment for conditions such as lung cancer, tuberculosis, and emphysema.  2, fiche 22, Anglais, - lobe%20of%20lung

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

lobe of lung; lobus pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 22, Anglais, - lobe%20of%20lung

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les deux artères pulmonaires se divisent pour alimenter les lobes du poumon (deux à gauche et trois à droite).  2, fiche 22, Français, - lobe%20pulmonaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

lobe pulmonaire; lobe du poumon : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 22, Français, - lobe%20pulmonaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

lobus pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 22, Français, - lobe%20pulmonaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mycosis fungoides-type cutaneous T-cell lymphoma (MF-CTCL) is a type of non-Hodgkin lymphoma characterized by the initial localization of malignant T cells in the skin.  1, fiche 23, Anglais, - mycosis%20fungoides%2Dtype%20cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

MF-CTCL is a disease of slow progression that is difficult to classify and often, in its early stages, presents a diagnostic challenge, as many of the signs and symptoms are non-specific or easy to confuse with other conditions. Consequently, many patients are misdiagnosed with other dermatological conditions such as eczema and psoriasis.  1, fiche 23, Anglais, - mycosis%20fungoides%2Dtype%20cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A climate projection is usually a statement about the likelihood that something will happen several decades to centuries in the future, if certain influential conditions develop. In contrast to a prediction, a projection specifically allows for significant changes in the set of boundary conditions, such as an increase in greenhouse gases, which might influence the future climate.  2, fiche 24, Anglais, - climate%20projection

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

climate projection scenario  3, fiche 24, Anglais, - climate%20projection

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une projection climatique est en général une déclaration probabiliste portant sur [des] échelles de plusieurs décennies à plusieurs siècles et reposant sur des hypothèses au sujet de conditions déterminantes. Par opposition aux prévisions, les projections prennent spécifiquement en compte les variations importantes dans un ensemble de conditions aux limites, par exemple une augmentation des émissions de gaz à effet de serre, pouvant avoir une influence sur le climat futur.  3, fiche 24, Français, - projection%20climatique

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

scénario de projection climatique  2, fiche 24, Français, - projection%20climatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Self-drilling anchor bolts are a bolting solution for unstable ground conditions such as sand, gravel, silt, and clays, and in soft to medium fractured rock formations.  1, fiche 25, Anglais, - self%2Ddrilling%20anchor%20bolt

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The systematic assessment of land and water potential, alternative patterns of land use and other physical, social and economic conditions, for the purpose of selecting and adopting land-use options which are most beneficial to land users without degrading the resources or the environment, together with the selection of measures most likely to encourage such land uses.  3, fiche 26, Anglais, - land%2Duse%20planning

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Land-use planning may be at international, national, district (project, catchment), or local (village) levels. It includes participation by land users, planners and decision-makers and covers educational, legal, fiscal and financial measures.  3, fiche 26, Anglais, - land%2Duse%20planning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Art d'aménager des aires déterminées en vue de favoriser une distribution géographique des populations et des activités qui soient en harmonie avec les ressources de tous ordres.  4, fiche 26, Français, - am%C3%A9nagement%20du%20territoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Preparación técnica y científica del uso óptimo del territorio según su vocación.  3, fiche 26, Espagnol, - ordenamiento%20territorial

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Since [the] presence of pollutants in most urban areas is an accepted way of life for normal day-to-day air resource status, air quality involves the degree of concentration of undesirable pollutants such as oxides of sulfur and carbon, and hydrocarbons. Conditions affecting changes in air quality involve weather, topography of the affected area, meteorology of the region, activity of both motorists and industrial processors, and the volume and type of emissions from governmental polluters.  2, fiche 27, Anglais, - air%20quality

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

air quality: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 27, Anglais, - air%20quality

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 27, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nivel de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.  1, fiche 27, Espagnol, - calidad%20del%20aire

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Variation in length at age was simulated with platoons of different [fish] lengths within each year-class.... Determination of mean lengths at age is an important task in many fishery investigations. Such data are often used to characterize growth and can lead to models of growth with age or studies of density-independent and density-dependent effects of environmental conditions on population structure and dynamics.  3, fiche 28, Anglais, - mean%20length%2Dat%2Dage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring... As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.  2, fiche 29, Anglais, - baseline%20study

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

effectuer une étude de base  4, fiche 29, Français, - %C3%A9tude%20de%20base

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Neuro-ophthalmologists are medical doctors who sub-specialize in neurology and ophthalmology. These doctors focus on the medical or surgical options to treat any disease or pathological conditions of the nervous system, such as vision loss following a brain injury caused by trauma, stroke, tumors, inflammation, or infection. These conditions include—but are not limited to—optic nerve swelling or tumors compressing visual pathways.  3, fiche 30, Anglais, - neuro%2Dophthalmologist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Climate perturbations can have strong impacts on ocean ecosystems that in turn affect social and economic components of human communities. These effects may be exacerbated when changes in ocean conditions are more extreme, such as during marine heatwaves(prolonged events of anomalously warm ocean waters).  3, fiche 31, Anglais, - climate%20perturbation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rares sont les scientifiques qui parlent de dérèglement climatique, le terme étant davantage utilisé par les médias et le grand public. Il ne s'agit pas d'un dérèglement, mais plutôt de «dérèglements» au pluriel. Ce terme renvoie aux conséquences du réchauffement global sur les phénomènes météorologiques et climatiques : les sécheresses ou épisodes de précipitations extrêmes qui se multiplient, ou encore le décalage des saisons avec l'allongement de la durée de la période estivale en Europe, par exemple. Ces dérèglements étant provoqués par la hausse globale des températures. Pour résumer [...], on peut donc dire que le réchauffement climatique (ou planétaire) d'origine anthropique entraîne des changements climatiques, occasionnant ensuite de nombreux dérèglements!  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9r%C3%A8glement%20climatique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Large eddy simulations of wind farms are often performed with canonical atmospheric conditions, where the background flow is based on precursor simulations with idealized model setups yielding statistically stationary turbulent flows. However, precursor simulations can only handle gradually changing flow conditions, and are not capable of modelling highly transient and statistically non-stationary flows, e. g. frontal passages or large gusts. Such flows frequently occur in nature, and can influence the operation—and potentially design—of wind turbines.  2, fiche 32, Anglais, - background%20flow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The range of conditions and events taken explicitly into account in the design of a nuclear facility, according to established criteria, such that the facility can withstand this range without exceeding authorized limits.  1, fiche 33, Anglais, - design%20basis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Gamme des conditions et des événements qui sont pris explicitement en compte dans la conception d'une installation nucléaire, suivant des critères déterminés, de manière à offrir à l'installation la résistance voulue sans dépasser les limites autorisées.  1, fiche 33, Français, - dimensionnement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Vertical atmospheric motion. Most brief but violent disturbances in Earth's wind systems involve large areas of ascending and descending air.... a thunderstorm is said to develop when the atmosphere becomes "unstable to vertical motion[. "] Such an instability can arise whenever relatively warm, light air is overlain by cooler, heavier air. Under such conditions[, ] the cooler air tends to sink, displacing the warmer air upward.  1, fiche 34, Anglais, - vertical%20atmospheric%20motion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

mouvement atmosphérique vertical; mouvement vertical atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 34, Français, - mouvement%20atmosph%C3%A9rique%20vertical

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Pasquill method uses surface meteorological data such as wind speed, solar radiation and cloud amount for the assessment of stability conditions from A(extremely unstable) to F(very stable) classifications.  2, fiche 35, Anglais, - Pasquill%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La méthode simple la plus utilisée pour qualifier l'état de stabilité est la méthode de Pasquill, basée sur l'utilisation de classes de stabilité [...]  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Pasquill

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The synoptic mode of variability(SMV) refers to changes in atmospheric conditions over periods ranging from 2 to 10 days. SMV is determined by a combination of remote atmospheric teleconnections, sub-seasonal patterns such as atmospheric waves, regional circulations, and local responses of the weather to the synoptic state perturbations.  1, fiche 36, Anglais, - synoptic%20mode%20of%20variability

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.  3, fiche 37, Anglais, - offshore%20investment%20fund%20property

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A commercial wind farm can house several hundred wind turbines.... Other than turbines, meteorological masts are installed on a wind farm, known as... met towers or met masts. A number of instruments and sensors are installed on... met towers, measuring additional environmental conditions, such as temperature, air pressure, humidity [and] precipitation, among others. Anemometers and vanes are usually installed at multiple heights of a met tower.  8, fiche 38, Anglais, - meteorological%20tower

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The deliberate and systematic destruction of a racial, political, or cultural group.  2, fiche 39, Anglais, - genocide

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the... Convention [on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide], genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such :(a) Killing members of the group;(b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group;(c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;(d) Imposing measures intended to prevent births within the group;(e) Forcibly transferring children of the group to another group.  3, fiche 39, Anglais, - genocide

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Destruction systématique, calculée d'un groupe ethnique, national ou religieux.  2, fiche 39, Français, - g%C3%A9nocide

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans la [...] Convention [sur la prévention et la répression du crime de génocide], le génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel : a) Meurtre de membres du groupe; b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe; c) Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle; d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; e) Transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe.  3, fiche 39, Français, - g%C3%A9nocide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Exterminio o eliminación sistemática de un grupo social por motivos de raza, de religión o de política.  1, fiche 39, Espagnol, - genocidio

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

SSRIs treat depression by increasing levels of serotonin in the brain. Serotonin is one of the chemical messengers(neurotransmitters) that carry signals between brain nerve cells(neurons). SSRIs block the reabsorption(reuptake) of serotonin into neurons. This makes more serotonin available to improve transmission of messages between neurons. SSRIs are called selective because they mainly affect serotonin, not other neurotransmitters. SSRIs may also be used to treat conditions other than depression, such as anxiety disorders.  4, fiche 40, Anglais, - selective%20serotonin%20reuptake%20inhibitor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les ISRS, en inhibant la recapture de la 5-HT [sérotonine] dans la synapse, augmentent sa concentration et donc son efficacité sur les récepteurs sérotoninergiques synaptiques.  3, fiche 40, Français, - inhibiteur%20s%C3%A9lectif%20de%20la%20recapture%20de%20la%20s%C3%A9rotonine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

transport winds: Winds in the lower mixed layer used for smoke dispersal forecasts.  2, fiche 41, Anglais, - transport%20wind

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The best smoke dispersion conditions are when smoke rises to a level well above ground before transport winds take effect. In such conditions, transport winds carry smoke away from a fire area with minimal impact on air quality at ground level.  3, fiche 41, Anglais, - transport%20wind

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[A] fish roe technician... sorts, grades, and packs egg skeins containing fish roe... [He or she] examines egg skeins for unacceptable conditions, such as immaturity, bruises, or blood saturation.  1, fiche 42, Anglais, - fish%20roe%20technician

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of gloomy weather include partial darkness, dampness, thick cloud cover, and [rain]. Other characteristics can include cold cloudy weather, hours of persistent precipitation, hours of foggy conditions, day after day of below-freezing temperatures, persistent icy conditions, weather that cancels outdoor plans, and many hours or days without sunshine. The darkness created by the weather and the inconveniences from weather events such as rain, snow, fog, clouds and short winter days can create feelings of sluggishness. This weather can cause more people to have to stay indoors. There is no sunshine to spark feelings of energy and warmth.  2, fiche 43, Anglais, - gloomy%20weather

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... reap and gather in [a ripe crop].  2, fiche 44, Anglais, - harvest

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Many factors enter into the decision of when to harvest alfalfa such as environmental conditions, other field work, insect infestations, etc.  3, fiche 44, Anglais, - harvest

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Recueillir, par une opération agricole, les produits cultivés.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9colter

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le battage sur pied du canola est une pratique qui gagne de plus en plus d'adeptes et qui consiste à récolter le canola à maturité sans l'andainer.  3, fiche 44, Français, - r%C3%A9colter

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An agrarian system is the dynamic set of economic and technological factors that affect agricultural practices. It is premised on the idea that different systems have developed depending on the natural and social conditions specific to a particular region. Political factors also have a bearing on an agrarian system due to issues such as land ownership, labor organization, and forms of cultivation.  2, fiche 45, Anglais, - agrarian%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires that states reform agrarian systems to achieve the most efficient development and utilization of natural resources.  3, fiche 45, Anglais, - agrarian%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États doivent réformer les systèmes agraires de manière à assurer au mieux la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20agraire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Retractable roofs can slide back to open or forward to close depending on severe weather conditions. These retractable roofs have been installed in the stadiums to keep everyone cool in such a way that they don’t overburden the energy and water usage which is needed for cooling [in Qatar].  3, fiche 46, Anglais, - retractable%20roof

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Retractable roofs come in different designs based on the application. Each type must adopt a smart design so that the system can move hundreds of thousands of kilograms of steel, glass, cladding, ceiling materials, and the related mechanical and electrical services within a short period.  2, fiche 46, Anglais, - retractable%20roof

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Même si […] le scénario d'un toit rétractable sur le Stade olympique semble plus lointain que jamais, l'architecte […] persiste et signe. Selon le concepteur du stade, il ne saurait être question de mettre sur son œuvre autre chose qu'un toit ouvrant.  5, fiche 46, Français, - toit%20r%C3%A9tractable

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le toit escamotable […] est composé de 11 poutres d'acier […] Il sera déployable en 15 minutes environ, laissant pénétrer la lumière naturelle, tout en améliorant la performance acoustique pendant les matchs et en cas de pluie.  3, fiche 46, Français, - toit%20r%C3%A9tractable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Una de las innovaciones con las que cuenta el [estadio] es un techo retráctil espectacular que se puede abrir y cerrar en cuestión de minutos. [...] El sistema de engranaje permite que en un lapso de 8 minutos se pueda cerrar por completo la cubierta para evitar que la lluvia o el mal tiempo impidan que se celebre un encuentro […]  2, fiche 46, Espagnol, - techo%20retr%C3%A1ctil

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An excise warehouse is any place of security approved by [customs] where goods liable for excise duty can be stored without payment of the duty for such periods and subject to such conditions as they see fit.  2, fiche 47, Anglais, - excise%20warehouse

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le ministre peut délivrer, sur demande, l'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise à la personne qui n'est pas un vendeur au détail d'alcool l'autorisant à posséder dans son entrepôt d'accise des cigares, des produits de vapotage ou du tabac fabriqué non estampillés ou de l'alcool emballé non acquitté.  1, fiche 47, Français, - entrep%C3%B4t%20d%27accise

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

All over the world, 60% of museum storage areas are in such appalling conditions that collections can no longer be used for public benefit through learning, research or exhibitions.  3, fiche 48, Anglais, - museum%20storage%20facility

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, le rôle des réserves de musée a profondément évolué. Leur destination est bien sûr d'être un lieu de stockage pour les collections qui ne sont pas exposées, mais elles accueillent désormais également d'autres fonctions qui visent à répondre aux exigences de la conservation.  3, fiche 48, Français, - r%C3%A9serve%20mus%C3%A9ale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The term "swift water rescue" refers to a subcategory of technical rescue involving fast-moving water conditions. Although sometimes called "white water rescue", it applies to any rescue situation in an environment—rural or urban—with moving water, including one not normally submerged, such as a flooded drainage area.  2, fiche 49, Anglais, - swiftwater%20rescue

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... in precision medicine, the focus is on identifying which approaches will be effective for which patients based on genetic, environmental, and lifestyle factors.  3, fiche 50, Anglais, - precision%20medicine

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Precision medicine, also commonly referred to as personalized medicine, is one of the most promising approaches to tackling diseases [such as cancer, neurodegenerative diseases, and rare genetic conditions] that have thus far eluded effective treatments or cures.  4, fiche 50, Anglais, - precision%20medicine

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

precision medicine; personalized medicine: In English, there has been a shift in usage with the National Research Council (NRC) of the United States National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine advising the preferred use of "precision medicine." The NRC explains that "personalized medicine" could be misinterpreted to imply that individualized treatments are being developed for each patient, which is not the case. Some researchers claim that there has been a decline in the use of "personalized medicine" since 2015 in favour of "precision medicine."  5, fiche 50, Anglais, - precision%20medicine

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La médecine de précision peut [...] servir à prédire le risque de cancer, à diagnostiquer le cancer plus tôt et à aider les personnes atteintes à choisir le traitement qui leur convient.  3, fiche 50, Français, - m%C3%A9decine%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[La médecine personnalisée] propose de regrouper, au sein de catégories définies par un même profil, en particulier génétique, à l'égard de la réponse à un médicament donné, des patients susceptibles de recevoir un traitement adapté. Une telle conception n'est pas entièrement nouvelle et les réalités de la clinique ont parfois imposé aux médecins une adaptation individuelle des traitements.  4, fiche 50, Français, - m%C3%A9decine%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La medicina de precisión permite que un porcentaje de pacientes con diferentes tumores puedan recibir tratamientos dirigidos (personalizados, dirigidos a estas alteraciones moleculares o genómicas que provocan el desarrollo del tumor) los cuales tienen una mayor especificidad y por tanto una mayor eficacia y menor toxicidad comparados con los tratamientos convencionales.  3, fiche 50, Espagnol, - medicina%20de%20precisi%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A detector of electromagnetic radiation which converts a quantum of the radiation into a proportionate signal by some process which is insensitive to quanta of less than a certain energy ...  2, fiche 51, Anglais, - quantum%20detector

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

However, it is important to note that if the conditions allow use of a quantum detector, such a detector will outperform a thermal detector by several orders of magnitude. Thermal detectors come into their own in situations that don’t allow quantum detectors.  3, fiche 51, Anglais, - quantum%20detector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs de qualité quantique qui font appel à des anomalies de spin intriquées permettent de mesurer de faibles champs magnétiques à l'échelle atomique. [On] donne l'exemple d'un détecteur quantique capable de mesurer l'activité nerveuse à l'échelle de dendrites individuelles — les branches microscopiques qui transmettent des signaux électrochimiques entre neurones — en mesurant le champ magnétique associé à l'activité nerveuse.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9tecteur%20quantique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The egg structure of sturgeon is complex... In the sturgeon, an adhesive layer in the follicular epithelium is responsible for the egg adhesiveness. This is a problem for artificial reproduction of many fish species... when a large number of eggs are incubated in hatchery conditions.... several techniques for removing adhesiveness have been developed and successfully applied to [fish] eggs [such as] enzymes...  3, fiche 52, Anglais, - egg%20adhesiveness