TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "contact force" refers to a mechanical force applied through physical contact between two solid objects such as a force applied by pushing or mechanical engagement, or a force applied via friction, but does not extend to any force which requires adhesion between the two objects nor to magnetic attraction or repulsion between the two objects.  1, fiche 1, Anglais, - contact%20force

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contact force: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - contact%20force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

force de contact : force en provenance d'un corps agissant sur un autre corps en raison du contact direct qui existe entre les deux corps; en mécanique, toutes les forces à l'exception du poids (le frottement, la tension, la force normale, la force du ressort) sont des forces de contact.  2, fiche 1, Français, - force%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

force de contact : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 1, Français, - force%20de%20contact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El segundo tipo de aplicaciones considera la situación en la que el robot entra en contacto con una superficie rígida. Para este tipo de aplicaciones las fuerzas de contacto describen el estado del robot de forma más eficiente que la posición y orientación de la plataforma, es por esto que este tipo de estrategias de control reciben el nombre de control de fuerzas.  1, fiche 1, Espagnol, - fuerza%20de%20contacto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuerza de contacto: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 1, Espagnol, - fuerza%20de%20contacto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A communications system used to extend data link ranges of unmanned air vehicles(AUV) or to bend a line-of-sight data link around obstacles, such as mountains.  3, fiche 2, Anglais, - airborne%20data%20relay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airborne data relay; ADR: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - airborne%20data%20relay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relais de données aéroporté; ADR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - relais%20de%20donn%C3%A9es%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Refers both to the right of alien fugitives not to be extradited or to be protected in a country or its embassy, and the right of a nation to extend such protection.  2, fiche 3, Anglais, - right%20of%20asylum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit d'asile : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - droit%20d%27asile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An Ada statement can extend over more than one line; such a statement cannot be split in the middle of an identifier, a reserved word, a number, or a string.  3, fiche 4, Anglais, - Ada%20instruction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A river in which flow and water surface elevation are affected by the tides.  2, fiche 5, Anglais, - tidal%20river

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such effect usually occurs in the lower stretch near the mouth, where the gradient is very flat. In some streams, the effect may extend a hundred or more miles upstream from the mouth.  2, fiche 5, Anglais, - tidal%20river

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rivière dans laquelle le débit et le niveau de la surface sont soumis à des marées.  2, fiche 5, Français, - rivi%C3%A8re%20%C3%A0%20mar%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Río cuyo caudal y nivel de agua se ven afectados por las mareas.  1, fiche 5, Espagnol, - r%C3%ADo%20con%20marea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air unloader... Apparatus for conveying and handling delicate articles such as fish [that] includes an elongated inlet duct adapted to extend into an article storage region... of a ship. The suction producing means... provides for a flow of air through the... duct at a velocity sufficient to entrain the articles in the air flow and to carry same through the inlet duct.  3, fiche 6, Anglais, - air%20unloading%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[An] apparatus to unload [the] catch from a fishing boat, using compressed air.  4, fiche 6, Anglais, - air%20unloading%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un appareil pour décharger la prise [de poissons] d'un bateau de pêche en utilisant l'air comprimé.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.  1, fiche 7, Anglais, - retail%20store%20manager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l'exploitation d'un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d'assurer la rentabilité de l'entreprise.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s'occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières (budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s'assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d'enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Distal Tip Staggered Eye Design ... Regu-Vac side eyes are positioned so that, should the distal tip and first side eye become occluded, the second side eye will continue suctioning.  2, fiche 8, Anglais, - distal%20tip

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Catheters such as guide catheters can include a reinforcing braid layer without requiring the braid heat treatments commonly used to prevent braid wire flare up. Guide catheters can include distal tips such as atraumatic distal tips in which the reinforcing braid layer does not extend into the distal tip.  3, fiche 8, Anglais, - distal%20tip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] en cas d'occlusion de l'embout distal et du premier œil latéral, le second œil latéral continuerait à assurer l'aspiration. [Fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc.]  2, fiche 8, Français, - embout%20distal

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les cathéters de type cathéters-guides peuvent comprendre une couche tressée de renforcement ne nécessitant pas de traitements thermiques de tresse généralement mis en œuvre pour prévenir l'évasement du fil de tresse. Les cathéters-guides peuvent comprendre des embouts distaux de type embouts distaux atraumatiques à l'intérieur desquels la couche tressée de renforcement ne s'étend pas.  3, fiche 8, Français, - embout%20distal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Physicists conduct theoretical and applied research to extend knowledge of natural phenomena and to develop new processes and devices in fields such as electronics, communications, power generation and distribution, aerodynamics, optics and lasers, remote sensing, biotechnology, medicine and health. They are employed by electronic, electrical and aerospace manufacturing companies, telecommunications companies, power utilities, university and government research laboratories, hospitals and by a wide range of other processing, manufacturing, and research and consulting firms. Astronomers conduct observational and theoretical research to extend knowledge of the universe. They are employed by government and universities.  1, fiche 9, Anglais, - Physicists%20and%20astronomers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Physicists%20and%20astronomers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les physiciens font de la recherche théorique et appliquée pour augmenter la connaissance des phénomènes naturels et mettre au point de nouvelles méthodes et de nouveaux appareils dans des domaines tels que l'électronique, les communications, la production et la distribution d'énergie, l'aérodynamique, l'optique et la physique des lasers, la télédétection, la biotechnologie, la médecine et la santé. Ils travaillent pour des entreprises de fabrication de matériel électronique, électrique et aérospatial, des entreprises de télécommunication, des services hydro-électriques, des laboratoires universitaires et gouvernementaux de recherche et des centres hospitaliers ainsi que pour diverses entreprises de consultation, de recherche, de fabrication et de traitement. Les astronomes font de l'observation et de la recherche théorique pour améliorer la connaissance de l'univers. Ils travaillent pour les gouvernements et les universités.  1, fiche 9, Français, - Physiciens%2Fphysiciennes%20et%20astronomes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Physiciens%2Fphysiciennes%20et%20astronomes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is now argued that logic, consistency and equity demand that the total failure of consideration now encompass a partial failure of consideration. It is argued that such a doctrine must extend to benefits received, either monetary or non-monetary...  2, fiche 10, Anglais, - partial%20failure%20of%20consideration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

défaillance partielle de contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9faillance%20partielle%20de%20contrepartie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Single Particle Analysis is a group of related computerized image processing techniques used to analyze images from transmission electron microscopy(TEM). These methods were developed to improve and extend the information obtainable from TEM images of particulate samples, typically proteins or other large biological entities such as viruses. Individual images of stained or unstained particles are very noisy, and so hard to interpret. Combining several digitized images of similar particles together gives an image with stronger and more easily interpretable features. An extension of this technique uses single particle methods to build up a three dimensional reconstruction of the particle.  1, fiche 11, Anglais, - single%20particle%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de particules isolées est une méthode de microscopie électronique en transmission (MET) permettant l'étude de la structure d'assemblages macromoléculaires in vitro (p. ex. protéines, ribosomes, virus).  2, fiche 11, Français, - analyse%20de%20particules%20isol%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An ordering of human history regarded as inevitable and obviously apparent that lead a people or race to expand to geographic limits held to be natural or to extend sovereignty over a usu. indefinite area; the doctrine or belief in such inevitable expansion.  1, fiche 12, Anglais, - manifest%20destiny

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les Américains du XIXe siècle l'appelaient leur destinée manifeste.  2, fiche 12, Français, - destin%C3%A9e%20manifeste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Hereditaments"(is) used in a general sense to include both the corporeal things, such as houses and land, and the rights which arise out of them. Where these rights extend to the exclusive possession of the thing which is the subject of property, they are called corporeal hereditaments, a term which is used to denote both the thing itself and the right of property in the thing.(Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 104).  1, fiche 13, Anglais, - corporeal%20hereditament

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Strictly the term "corporeal" applies to the land itself, whereas rights in the land are incorporeal, but this is not in accordance with legal usage, and a right in the land, if accompanied by possession, is regarded as corporeal, whereas partial rights which do not entitle the owner of them to possession are regarded as incorporeal. Rights in land, whether corporeal or incorporeal, are described by the words "tenements" and "hereditaments". ... (Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 261).  1, fiche 13, Anglais, - corporeal%20hereditament

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

héritage corporel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9ritage%20corporel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant is a right annexed to certain lands, by virtue of which the owner of those lands feeds cattle on the soil of another person; it differs from the right of common appendant in all the characteristics which arise from the connection of the latter with the socage tenure of ancient arable land in a manor; it may, therefore, be held by holders of estates formerly copyhold or by strangers to a manor, and may arise by grant or prescription since "Quia Emptores", 1289, and is not necessarily confined to such beasts as are generally commonable but may extend to swine, goats or geese.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387)  1, fiche 14, Anglais, - common%20of%20pasture%20appurtenant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture dépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20d%C3%A9pendant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The "Sale of Goods Act" expressly provides that the doctrine "nemo dat quod non habet" shall not apply if "the owner of goods is by his conduct precluded from denying the seller's authority to sell". This would seem to mean that the owner will be estopped from raising his ownership where the seller has been given the appearance of acting as the owner's agent. However, it would seem clear from the cases that the principle of estoppel is not confined to instances of apparent or ostensible agency but may extend to cases of apparent or ostensible ownership on the part of the seller of the goods, where such appearance results from the conduct of the true owner.(Fridman, Sale of Goods, p. 133)  1, fiche 15, Anglais, - apparent%20ownership

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

propriété apparente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20apparente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A valley in which shingles on both sides are trimmed in such a way not to extend across the valley, so to leave the valley flashing exposed.  2, fiche 16, Anglais, - open%20valley

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ligne d'intersection latérale de deux versants contigus lorsque l'angle formé par l'intersection est rentrant.  3, fiche 16, Français, - noue%20ouverte

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Noues. Peuvent être ouvertes ou fermées. Du fait de la pente plus faible que la couverture, les noues doivent être faites avec beaucoup de soin.  4, fiche 16, Français, - noue%20ouverte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The project would very likely extend and increase gas supply to those communities already dependent on gas such as Inuvik and Norman Wells.  2, fiche 17, Anglais, - gas%20supply

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les aspects économiques joueraient cependant un grand rôle dans la faisabilité de l'approvisionnement en gaz des collectivités, lequel devrait également être concurrentiel par rapport aux types d'approvisionnement énergétique actuels.  2, fiche 17, Français, - approvisionnement%20en%20gaz

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A conically shaped, copper rain gauge shield.  2, fiche 18, Anglais, - Nipher%20shield

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wind Shields. SRGs are sometimes installed in locations where wind effects which reduce gage catch can not be reduced by site selection. In such cases, use of a wind shield may be advisable, particularly at stations subject to excessive snowfall. Two type of shields have had wide use in the United States. They are the Nipher Shield, a flared metal device that attaches to the precipitation gage, and the Alter type which consists of 32 free swinging galvanized metal leaves, or baffles, attached to a steel ring 4 feet in diameter and supported by 3 or 4 galvanized pipes. One of the quadrants of the Alter's ring is hinged to allow for easy, safe access to the gage. These shields can be used on the SRG or Recording Rain gages. The installed shield's leaves should extend 1/2 inch above the level plane of the orifice.  3, fiche 18, Anglais, - Nipher%20shield

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Écran destiné à protéger les pluviomètres contre le vent, surtout utilisé pour les pluviomètres totalisateurs.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20Nipher

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif a la forme d'un cône inversé dont la base se trouve au niveau de l'arête du pluviomètre.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20Nipher

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Il [...] est utilisé pour empêcher la formation de tourbillons à la surface du pluviomètre ou du nivomètre.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20Nipher

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Une autre façon de contrôler l'effet du vent est l'emploi d'écrans [...] Le type rigide (Nipher) [...] augmente la captation de la précipitation, réduisant ainsi les erreurs de mesure de 40 pour cent pour la neige.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20Nipher

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Buy American Act was passed in 1933 by the U. S. Congress, which required the United States government to prefer U. S.-made products in its purchases. Other pieces of Federal legislation extend similar requirement to third-party purchases that utilize Federal funds, such as highway and transit programs. In certain government procurements, the requirement purchase may be waived if purchasing the material domestically would burden the government with an unreasonable cost(the price differential between the domestic product and an identical foreign-sourced product exceeds a certain percentage of the price offered by the foreign supplier), if the product is not available domestically in sufficient quantity or quality, or if doing so is in the public interest. The President has the authority to waive the Buy American Act within the terms of a reciprocal agreement or otherwise in response to the provision of reciprocal treatment to U. S. producers.  1, fiche 19, Anglais, - Buy%20American%20Act

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Buy American Act (en français «loi Achetez américain») est une loi fédérale américaine entrée en vigueur en 1933 dans le cadre de la politique de New Deal de Franklin D. Roosevelt, pendant la Grande Dépression. Elle impose l'achat de biens produits sur le territoire américain pour les achats directs effectués par le gouvernement américain. Certaines dérogations fédérales imposent même une extension de la loi aux tiers qui effectuent des achats pour des projets utilisant des fonds fédéraux tels que les autoroutes ou les programmes de transport. La loi a ainsi pour but d'encourager les promoteurs à acheter des produits américains afin de privilégier l'industrie nationale. Il s'agit donc de mesures protectionnistes.  1, fiche 19, Français, - loi%20Achetez%20am%C3%A9ricain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ley de 1933 que prescribía que el Gobierno federal y sus agencias debían comprar productos americanos.  2, fiche 19, Espagnol, - Ley%20%5C%22Buy%20American%5C%22

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Swift is a swept wing with an inboard flap for trim, the flaps extend over almost half the span and can be deflected as much as 50° for approach and landing. One alternative to elevons is the inboard flap. Such a surface has favourable effects on performance, but is less effective than elevons.  2, fiche 20, Anglais, - inboard%20flap

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The inboard flap was found broken and separated from the wing structure.  3, fiche 20, Anglais, - inboard%20flap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le volet intérieur était brisé et il s'était séparé de la structure de l'aile.  2, fiche 20, Français, - volet%20int%C3%A9rieur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

volet intérieur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 20, Français, - volet%20int%C3%A9rieur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Endorsement which] enables an employer to extend the benefits provided by the Workers’ Compensation Act to employees who may not be entitled to benefits under the terms of the Act, such as executive officers, partners, sole proprietors, farm workers, domestic employees, or employees travelling overseas.  1, fiche 21, Anglais, - voluntary%20compensation%20endorsement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

NBBA is the provincial organization that represents the beekeepers of New Brunswick. Our Mission : to create, maintain and extend high standards of production, preparation and sale of bee products. To promote good relations among the members of the Association, with neighboring Associations and with the consumers of bee products. To promote the use of the products of the members of the association through good public relations practices. To make available to the members of the Association such information, and supplies as are necessary for the practice of beekeeping.  1, fiche 22, Anglais, - New%20Brunswick%20Beekeepers%26rsquo%3B%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In June 1998, the FATF [Financial Action Task Force on Money laundering] observed that, while Canada's anti-money laundering measures are "substantially in compliance with almost all of the 1990 FATF Forty Recommendations, "a number of shortcomings remained to be addressed, including :... the need to extend record-keeping and customer identification requirements to businesses such as money remitters, cheque cashers and casinos.  1, fiche 23, Anglais, - money%20remitter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En juin 1998, le GAFI [Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux] concluait que le dispositif canadien de lutte contre le blanchiment dans son ensemble était «pour l'essentiel conforme aux quarante recommandations du GAFI» (énoncées en 1990), mais qu'il fallait remédier à certaines faiblesses, notamment : [...] la nécessité d'élargir les exigences relatives à la tenue de livres et à l'identification des clients à des entreprises comme les expéditeurs de fonds, les encaisseurs de chèques et les casinos.  2, fiche 23, Français, - exp%C3%A9diteur%20de%20fonds

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A linear barrier between two surface materials; commonly used between a lawn and gravel.  2, fiche 24, Anglais, - edging

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Method of making textured edging. A molded barrier edging for use in lawns and gardens [which] may be used to surround an entire garden or plot of land, encircle the base of a tree, or provide a border between a landscaped area at the foot of a building and other land.  3, fiche 24, Anglais, - edging

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Edging/Barriers-grass/garden interface. a) Barrier edging(such as plastic edging at least 6" deep)....-leave at least 1/4" to ½" above the ground...-extend ends of edging along the side of any solid barrier in the direction of the lawn(such as along the house or a sidewalk). b) Flat edging(to accommodate the wheels of a lawn mower).-some sort of flat continuous edging(such as bricks, paving stones, or stones) should be placed inside the lawn edging(on the garden side) so that the lawn mower wheels could ride on them...  4, fiche 24, Anglais, - edging

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Barrier edging; lawn edging.  5, fiche 24, Anglais, - edging

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Continuous, flat, raised edging; plastic edging.  5, fiche 24, Anglais, - edging

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Garden side of an edging.  5, fiche 24, Anglais, - edging

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les bordures servent à séparer des espaces ayant des fonctions différentes (un stationnement d'un sentier pédestre) ou à limiter des matériaux, des textures, définir des transitions, les lignes particulières d'un design ou encore diriger les eaux de drainage. Elles minimisent [sic : réduisent] aussi l'entretien en empêchant les matériaux granulaires de déborder sur les pelouses. Mais les bordures sont surtout utiles et nécessaires au maintien et à la stabilité de certains pavages tels que l'asphalte et les dallages non cimentés.  4, fiche 24, Français, - bordure

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Bordure pelouse/terre ou pelouse/parterre de fleurs. Si EverEdge [marque déposée] doit maintenir une pelouse en position, il conviendra d'enterrer au moins 1/3 du corps de la bordure avec les pointes. La bordure EverEdge devra être positionnée environ 15 mm en dessous du niveau de tonte de l'herbe, ou, dans le cas d'une séparation avec un parterres de fleurs, à niveau avec la terre.  5, fiche 24, Français, - bordure

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Bordure à planter. Bois exotique. 20 x 55 cm. [...] La bordure permet de délimiter les différentes parties de votre jardin : allée en gravier, parterre de fleurs, potager, pelouse...  6, fiche 24, Français, - bordure

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Bordure à niveau avec la terre, en saillie, enterrée, plate, saillante; décorative, nette; de béton, de bois, de pierres, de galets.  7, fiche 24, Français, - bordure

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Bordure pelouse/terre; bordure pelouse/parterre de fleurs; bordure (de) pavé, (de) pelouse, (de) trottoir; bordure barrière; bordure formant une barrière; bordure séparation; bordure de séparation.  7, fiche 24, Français, - bordure

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Coupe-bordure; dresse-bordure.  7, fiche 24, Français, - bordure

Record number: 24, Textual support number: 4 PHR

Corps de bordure.  7, fiche 24, Français, - bordure

Record number: 24, Textual support number: 5 PHR

La bordure borde, délimite, sépare les parterres.  7, fiche 24, Français, - bordure

Record number: 24, Textual support number: 6 PHR

Pierres dressées en bordure.  7, fiche 24, Français, - bordure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Edging/Barriers-grass/garden interface. a) Barrier edging(such as plastic edging at least 6" deep)....-leave at least 1/4" to ½" above the ground...-extend ends of edging along the side of any solid barrier in the direction of the lawn(such as along the house or a sidewalk). b) Flat edging(to accommodate the wheels of a lawn mower).-some sort of flat continuous edging(such as bricks, paving stones, or stones) should be placed inside the lawn edging(on the garden side) so that the lawn mower wheels could ride on them...  2, fiche 25, Anglais, - flat%20edging

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Reel mowers stir up dust and debris the least, so they’re best for allergy sufferers .... They work fine for flat edging, but if your lawn edging is raised, you’ll end up with a lot of trimming since reel mowers can’t cut very close to walls.  1, fiche 25, Anglais, - flat%20edging

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Border les parterres de fleurs. Il existe de multiples façon de délimiter et d'embellir les parterres de fleurs. [...] Si vous aimez la pierre, évitez de choisir des pierres à bords tranchants. Dressées en bordure, elles pourraient blesser les enfants ou toute autre personne chutant sur la bordure. On peut aussi créer une bordure plate en alignant à plat des pierres, des briques ou tout autre matériau d'extérieur. Ce genre de bordure facilite le passage de la tondeuse puisque l'on peut rouler dessus pour couper la pelouse.  1, fiche 25, Français, - bordure%20plate

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Edging/Barriers-grass/garden interface. a) Barrier edging(such as plastic edging at least 6" deep)....-leave at least 1/4" to ½" above the ground...-extend ends of edging along the side of any solid barrier in the direction of the lawn(such as along the house or a sidewalk). b) Flat edging(to accommodate the wheels of a lawn mower).-some sort of flat continuous edging(such as bricks, paving stones, or stones) should be placed inside the lawn edging(on the garden side) so that the lawn mower wheels could ride on them...  2, fiche 26, Anglais, - raised%20edging

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Reel mowers stir up dust and debris the least, so they’re best for allergy sufferers .... They work fine for flat edging, but if your lawn edging is raised, you’ll end up with a lot of trimming since reel mowers can’t cut very close to walls.  1, fiche 26, Anglais, - raised%20edging

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bordure barrière en saillie, c'est-à-dire bordure qui dépasse par rapport au sol, par opposition avec les bordures plates (à niveau avec la terre) et avec les bordures enterrées.  2, fiche 26, Français, - bordure%20saillante

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Laisser un peu pousser le gazon par temps sec permet également de moins l'arroser. Enfin, supprimer les bordures saillantes des plates-bandes qui empêchent l'eau de ruisseler vers les plantations.  1, fiche 26, Français, - bordure%20saillante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, fiche 27, Anglais, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, fiche 27, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The retractable antenna assembly solves the awkward requirement for the use of two hands to extend an antenna on portable telecommunication instruments, without increasing the size or significantly adding to the weight of such instruments.  2, fiche 28, Anglais, - retractable%20antenna

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Retractable ferrite antenna.  3, fiche 28, Anglais, - retractable%20antenna

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The words "offers violence" include any defiant gesture or act that, if completed, would end in violence but do not extend to an insulting or impertinent gesture or act from which violence could not result. For example, a non-commissioned member who throws down arms on parade, but in such a direction that they could not strike a superior officer, could not be deemed to have offered violence within the meaning of this section. On the other hand, the throwing of arms or the pointing of a loaded fire-arm at a superior would amount to offering violence.  1, fiche 29, Anglais, - offer%20violence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'expression «montre de la violence» inclut tout geste ou acte de défi qui, exécuté, aboutit à la violence, mais elle n'implique pas un geste insultant ou impertinent ou un acte qui ne conduit pas à la violence. Par exemple, un militaire du rang qui lance ses armes à l'exercice, mais dans une direction telle qu'elles ne peuvent atteindre un officier supérieur, ne peut être accusé d'avoir montré de la violence aux termes du présent article. Par contre, lancer des armes ou pointer une arme à feu chargée dans la direction d'un supérieur équivaut à montrer de la violence.  1, fiche 29, Français, - montrer%20de%20la%20violence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In order to maintain the required obstacle free airspace in the vicinity of a certified airport, regulations known as airport zoning regulations(AZR) may be enacted by Transport Canada. These AZR are enacted not only to protect the present operations of an airport, but also to help ensure that potential and future development surrounding the airport remains compatible with the safe operation of aircraft and of the airport itself. Lands within the airport boundary are under the control of the airport operator and do not require AZR. Since Transport Canada certification requirements normally extend beyond the airport boundary, AZR are enacted on the surrounding off-airport lands. For AZR to be enacted an airport certificate must be in force at an airport or the land in question must be designated as an airport site.... AZR restrict the heights of buildings, structures and objects(including natural growth) on regulated lands, and protect aircraft from potential hazards, such as bird strikes and electronic signal interference.  1, fiche 30, Anglais, - airport%20zoning%20regulations

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un espace aérien dégagé d'obstacles à proximité d'un aéroport certifié, Transports Canada peut promulguer des règlements connus sous le nom de règlement de zonage aéroportuaire (RZA). Ces RZA sont pris non seulement dans le but de protéger les activités en cours à l'aéroport, mais aussi pour aider à garantir que l'aménagement potentiel et futur de l'aéroport demeure compatible avec l'exploitation sûre des aéronefs et de l'aéroport. Les terrains situés dans les limites de l'aéroport sont sous le contrôle de l'exploitant de l'aéroport et n'ont pas à être régis par des RZA. Comme les exigences de Transports Canada en matière de certification s'appliquent habituellement aussi aux terrains situés en dehors de l'aéroport, les RZA sont promulgués à l'égard des terrains à la périphérie de ce dernier. Pour qu'un RZA soit promulgué, le certificat de l'aéroport doit être en vigueur ou les terrains visés doivent être désignés comme zone aéroportuaire. [...] Les RZA renferment des restrictions sur la hauteur des bâtiments, des ouvrages et des objets (y compris la végétation) situés sur les terrains réglementés, et protègent les aéronefs contre des dangers potentiels, comme de péril aviaire et l'interférence de signaux électroniques.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A8glement%20de%20zonage%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Our success with orange juice has created an opportunity to apply the technology to less acidic fruit and vegetable juices. In addition, we see a growing trend in dairy-based foods which will also benefit from Better Than Fresh TM processing. "Carbon dioxide has been used for years to extend the shelf life of dairy products such as cottage cheese when trace amounts are sparged into product. Praxair's recent testing with its dense-phase CO₂ system is producing consistent results including the finding that with the dense-phase CO₂ process, the number of spoilage microorganisms is greatly reduced allowing for extended shelf life without subjecting product to detrimental levels of heat in thermal pasteurization.  2, fiche 31, Anglais, - dense%20phase%20CO2%20process

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Proposition de M. Fustier, ingénieur.  1, fiche 31, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20utilisant%20du%20dioxyde%20de%20carbone%20sous%20pression

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Some ore zones, such as the Deep Ore zone at Strathcona, extend downward 200 m into the Levack Gneiss footwall as lenses and stringers of massive sulphide.  1, fiche 32, Anglais, - Deep%20Ore%20zone

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Certaines zones minéralisées, comme la zone Deep Ore à la mine Strathcona, se prolongent vers le bas sous forme de lentilles et filonnets de sulfures massifs, sur une distance de 200 m dans le mur formé du Gneiss de Levack.  1, fiche 32, Français, - zone%20Deep%20Ore

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

To make or turn into cooperatives.  3, fiche 33, Anglais, - cooperativize

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... other lending channels(also the LOP) usually extend credit only to cooperatives and hence, women's groups may have to cooperativize and register as such with the Cooperative Development Authority(CDA).  4, fiche 33, Anglais, - cooperativize

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Soumettre un ensemble d'habitations au régime coopératif.  2, fiche 33, Français, - coop%C3%A9rativiser

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette dernière (Société de développement coopératif - Habitation) va jouir de moyens importants pour coopérativiser l'habitation à un rythme toujours plus rapide et en privilégiant des formules qui leur apparaissent bien étrangères à l'idéal coopératif (Le Soleil, 4 mars 1980, p. A-7).  2, fiche 33, Français, - coop%C3%A9rativiser

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Ceux et celles qui ont initié des associations, des mutuelles et coopératives au XIXe siècle pensaient que l'économie sociale pourrait prendre la place de l'économie capitaliste et constituer ainsi une alternative au capitalisme comme système économique. Cette vision était présente aussi bien dans la tradition de la consommation que dans celle du travail. Dans le premier cas, les consommateurs en s'associant éliminaient les intermédiaires. De ce point de vue, on considérait qu'une grande partie des problèmes du capitalisme reposait sur l'exploitation des classes populaires par les commerçants. En conséquence, on cherchait à établir un lien direct entre les producteurs et même à coopérativiser ces entreprises de production (mais dans un second temps).  3, fiche 33, Français, - coop%C3%A9rativiser

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the need to extend record-keeping and customer identification requirements to businesses such as money remitters, cheque cashers and casinos.  1, fiche 34, Anglais, - record%2Dkeeping%20requirement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la nécessité d'élargir les exigences relatives à la tenue de livres et à l'identification des clients à des entreprises comme les expéditeurs de fonds, les encaisseurs de chèques et les casinos(18).  1, fiche 34, Français, - exigence%20relative%20%C3%A0%20la%20tenue%20de%20livres

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the need for greater customer identification measures, particularly in relation to corporations and beneficial owners of accounts; and... the need to extend record-keeping and customer identification requirements to businesses such as money remitters, cheque cashers and casinos.  1, fiche 35, Anglais, - customer%20identification%20measures

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

customer identification measures: term usually used in the plural.  2, fiche 35, Anglais, - customer%20identification%20measures

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la nécessité d'instaurer des mesures plus exigeantes d'identification des clients, notamment en ce qui concerne les entreprises et les propriétaires effectifs de comptes; la nécessité d'élargir les exigences relatives à la tenue de livres et à l'identification des clients à des entreprises comme les expéditeurs de fonds, les encaisseurs de chèques et les casinos(18).  1, fiche 35, Français, - mesures%20d%27identification%20des%20clients

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mesures d'identification des clients : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 35, Français, - mesures%20d%27identification%20des%20clients

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the need for greater customer identification measures, particularly in relation to corporations and beneficial owners of accounts; and the need to extend record-keeping and customer identification requirements to businesses such as money remitters, cheque cashers and casinos.  1, fiche 36, Anglais, - cheque%20casher

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la nécessité d'instaurer des mesures plus exigeantes d'identification des clients, notamment en ce qui concerne les entreprises et les propriétaires effectifs de comptes; - la nécessité d'élargir les exigences relatives à la tenue de livres et à l'identification des clients à des entreprises comme les expéditeurs de fonds, les encaisseurs de chèques et les casinos(18).  1, fiche 36, Français, - encaisseur%20de%20ch%C3%A8ques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Events which have all the characteristics of a riot but which are more widespread and of longer duration, without, however, attaining the status of civil war, revolution, rebellion, or insurrection.  3, fiche 37, Anglais, - civil%20commotion

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Note... that the War Risk Exclusion does not extend to such occurrences as strikes, riots, or civil commotion.  4, fiche 37, Anglais, - civil%20commotion

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Manifestation plus ou moins violentes, même non concertées, de groupes sociaux ou de la foule qui, sans qu'il y ait guerre civile ou révolte contre l'ordre établi, expriment le désordre et s'extériorisent par des actes illégaux.  1, fiche 37, Français, - mouvements%20populaires

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The dimensions beyond which the size of, or projections on, a shipment may not extend in order to clear obstructions along railway tracks such as platforms, tunnels, etc.  2, fiche 38, Anglais, - load%20clearance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

load clearance: Term officialized by Canadian Pacific Ltd.  5, fiche 38, Anglais, - load%20clearance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

"Clearance limits" has been standardized by the CGSB.  6, fiche 38, Anglais, - load%20clearance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(hauteur libre, tirant d'air). Dimensions maximums d'un chargement (y compris les saillies) pour permettre le libre passage des wagons sur les voies aux quais de gare, dans les tunnels, etc.  1, fiche 38, Français, - limites%20de%20gabarit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

gabarit de chargement: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 38, Français, - limites%20de%20gabarit

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

"Limites de gabarit" a été normalisé par l'ONGC.  5, fiche 38, Français, - limites%20de%20gabarit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un camión debe cargarse de acuerdo con su gálibo de carga.  1, fiche 38, Espagnol, - g%C3%A1libo%20de%20carga

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Range of items, procedural and/or substantive, to be covered by collective bargaining between management and trade unions; eg might extend beyond wages and hours of work to such matters as discipline, redundancy and scale of manning.  1, fiche 39, Anglais, - bargaining%20scope

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A porous pouch of oxidizing agent such as iron-oxide that is engineered to absorb oxygen in sealed packages and is used to extend mold-free shelf life of packaged products.  3, fiche 40, Anglais, - oxygen%20absorbent%20packet

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sachet poreux contenant un désoxydant de type oxyde de fer utilisé dans les emballages pour augmenter la protection de longue durée des produits frais.  2, fiche 40, Français, - sachet%20avaleur%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source de "sachet avaleur d'oxygène" : Emballages Distribution no 1, supplément de Cartonnages et Emballages Modernes, mars 1991, p. 4.  1, fiche 40, Français, - sachet%20avaleur%20d%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Whenever the celery crop has been weakened in any manner, such as by the lack of magnesium, boron or other minor element; too much soluble salt; excessively wet soil; not enough fertilizer; too acid soil; and other influences, this weak pathogen causes spotting on celery stems. The brown or tan spot is irregular in shape, shallow in depth, and is present either on the outside or inside of the stem, on the petioles, and slightly on the leaflets.... When the spots enlarge until they unite, the combined lesion may extend almost the entire length of the stalk.(Charles Chupp, Vegetable Diseases and Their Control, 1960, p. 212).  2, fiche 41, Anglais, - brown%20spot

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les premiers symptômes de la maladie apparaissent sur les pétioles et les folioles de la plante, sous forme de taches brunes, de contour irrégulier, légèrement déprimées et d'un diamètre de 2-5 mm. Ces taches sont visibles aussi bien sur les côtes des pétioles qu'à l'intérieur de ceux-ci. Si les taches sont nombreuses, elles se rejoignent et forment de grandes plages allongées. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 38).  1, fiche 41, Français, - tache%20brune

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

By sending special characters called escape characters, the mode of operation of the receiving machine can be changed to generate a different character set. Such characters or groups of such characters can extend the scope of any coding system.  1, fiche 42, Anglais, - coding%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) Grâce à un système de codage, l'ordinateur est capable d'assimiler et de traiter les types d'informations les plus divers (lettres, chiffres, symboles ou figures).  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20codage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Prevalence : This is defined as the extent to which the impact may eventually extend as in the cumulative effects of a number of stream crossings. Each one taken separately might represent a localized impact of small importance and magnitude but a number of such crossings could result in a widespread effect. Coupled with the determination of cumulative effects is the remoteness of an effect from the activity causing it. The deterioration of fish production resulting from access roads could affect sport fishing in an area many miles away and for months or years after project completion.  1, fiche 43, Anglais, - prevalence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Facteur cumulatif: il s'agit ici de l'impact final possible tel que, par exemple, de l'addition des impacts conséquents à plusieurs passages d'un cours d'eau. Chaque passage pris séparément peut n'avoir qu'un impact local de peu d'importance et de peu de valeur alors que l'ensemble de ces passages pourrait avoir des conséquences étendues. Il faut également tenir compte ici des répercussions indirectes et des effets secondaires d'une activité; la diminution de la population de poissons causée par l'aménagement de chemins d'accès peut affecter la pêche sportive d'une région assez éloignée et cela pour des mois, voir des années, à venir après l'achèvement du projet en cause.  1, fiche 43, Français, - facteur%20cumulatif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The idea of the contiguous zone has not commended itself to all States. At the 1930 Hague Codification Conference nine States opposed it, including all the British Dominions and the United States. The United Kingdom pointed out that its revenue jurisdiction does not extend to foreign ships, but this is the case only since 1853. In The Le Louis in 1817, Lord Stowell said : Maritime states have claimed a right of visitation and enquiry within those parts of the ocean adjoining to their shores, which the common courtesy of nations has for their common convenience allowed to be considered as parts of their dominions for various domestic purposes... Such are our hovering laws, which within certain limited distances more or less moderately assigned, subject foreign vessels to such examination.  1, fiche 44, Anglais, - hovering%20law

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

hovering act: Terme anglais souvent utilisé pour désigner les mesures de police édictées par les États maritimes à l'égard des navires étrangers allant et venant à proximité de leurs côtes en dehors des eaux territoriales, et qui, par leur attitude, se rendent suspects de se livrer à la contrebande.  1, fiche 44, Français, - loi%20de%20louvoiement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«... l'institution de la zone contiguë... est résultée dans la législation intérieure de tous les États maritimes, sans exception, de lois qui sont fréquemment mentionnées sous la désignation britannique de: Hovering Acts, littéralement lois de louvoiement [...]».  1, fiche 44, Français, - loi%20de%20louvoiement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The mesoscale shear are the most significant and dangerous with respect to aircraft safety, although they were not actually identified as such until 71. Mesoscale shears can extend from 1 to 5 km in diameter, typically lasting from 5 10 20 minutes. Within the mesoscale, there are two classes of wind shears; microburst and macrobursts.  1, fiche 45, Anglais, - mesoscale%20shear

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les cisaillements à l'échelle méso sont les plus importants et les plus dangereux pour l'aviation, même s'ils n'ont pas été reconnus comme tels avant 1971. Affectant une zone de 1 à 5 km de diamètre, ils durent généralement de cinq à vingt minutes. Il y a deux catégories de mésocisaillement : les microrafales et les macrorafales.  1, fiche 45, Français, - cisaillement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20m%C3%A9so

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Note(...) that the War Risk Exclusion does not extend to such occurrences as strikes, riots, or civil commotion.  1, fiche 46, Anglais, - war%20risk%20exclusion

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Outward bound. Operates 7 schools in the U. S. to help men and women discover and extend their own resources and abilities by confronting them with a series of increasingly difficult challenges in a wilderness setting.... Each school offers 5-26 day courses which include physical conditioning, technical training, team training, expeditions and community service to foster the educational development of the total human being. Technical emphasis is in such areas as mountain and rock climbing, canoeing, sailing, river rafting, life saving... search and rescue and fire-fighting.  1, fiche 47, Anglais, - outward%20bound

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Founded in Wales in 1941 by Dr. Kurt Hahn to develop both the will and the skill to survive in young seamen who were "outward bound" to the sea and to life. Outward Bound schools now operate in Canada, England, Scotland ....  1, fiche 47, Anglais, - outward%20bound

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(...) les forces françaises ont leur propre école du "dépassement de soi-même" (...)  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9passement%20de%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette justification a été tirée de la revue de la défense nationale (France).  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9passement%20de%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol