TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An unlawful assembly is an assembly of three or more persons who, with intent to carry out any common purpose, assemble in such a manner or so conduct themselves when they are assembled as to cause persons in the neighbourhood of the assembly to fear, on reasonable grounds, that they(a) will disturb the peace tumultuously; or(b) will by that assembly needlessly and without reasonable cause provoke other persons to disturb the peace tumultuously.  2, fiche 1, Anglais, - unlawful%20assembly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unlawful assembly : designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - unlawful%20assembly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un attroupement illégal est la réunion de trois individus ou plus qui, dans l'intention d'atteindre un but commun, s'assemblent, ou une fois réunis se conduisent, de manière à faire craindre, pour des motifs raisonnables, à des personnes se trouvant dans le voisinage de l'attroupement : a) soit qu'ils ne troublent la paix tumultueusement; b) soit que, par cet attroupement, ils ne provoquent inutilement et sans cause raisonnable d'autres personnes à troubler tumultueusement la paix.  2, fiche 1, Français, - attroupement%20ill%C3%A9gal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attroupement illégal : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - attroupement%20ill%C3%A9gal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] special accounting status for banks is often criticized on the grounds that statutory accounting provisions allow banks to maintain hidden or secret reserves, and to use such reserves and other special accounting methods to smooth or normalize reported profits.  1, fiche 2, Anglais, - normalize

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sheet anchor of such a "special" duty of care is the speaker's assumption of responsibility for what he says. In other words, the recipient must have had reasonable grounds for believing that the speaker expected to be trusted.  1, fiche 3, Anglais, - assumption%20of%20responsibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sheet anchor of such a "special" duty of care is the speaker's assumption of responsibility for what he says. In other words, the recipient must have had reasonable grounds for believing that the speaker expected to be frusted.  1, fiche 4, Anglais, - special%20duty%20of%20care

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The grounds submitted for this motion are as follows :(1) Subsection 84(1) of the Plan, R. S. C. 1985, c. C-8;...(3) Such other grounds as may be permitted.  1, fiche 5, Anglais, - such%20other%20grounds

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout autre motif jugé admissible.  1, fiche 5, Français, - tout%20autre%20motif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The grounds submitted for this motion are as follows :(1) Subsection 84(1) of the Plan, R. S. C. 1985, c. C-8;...(3) Such other grounds as may be permitted.  1, fiche 6, Anglais, - as%20may%20be%20permitted

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout autre motif jugé admissible.  1, fiche 6, Français, - jug%C3%A9%20admissible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Simulation result analysis focused on the mound generated by disposal; other output, such as suspended-solids concentration and contaminant content do not apply to the dumping grounds off Anse à Beaufils.  1, fiche 7, Anglais, - simulation%20result%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des résultats de la modélisation a porté sur le monticule formé à la suite du déversement, les autres extrants du modèle, tels la concentration de particules en suspension et le taux de contamination ne s'appliquant pas dans le cas de l'Anse-à-Beaufils.  1, fiche 7, Français, - analyse%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20la%20mod%C3%A9lisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Centre would be authorized to provide information to other federal enforcement agencies, such as Revenue Canada, Citizenship and Immigration, and the Canadian Security and Intelligence Service, where the information suggested there were reasonable grounds for believing that an offence fell within their jurisdiction.  1, fiche 8, Anglais, - federal%20enforcement%20agency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De plus, le Centre serait autorisé à fournir de l'information à d'autres organismes fédéraux d'exécution de la loi, tels que Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration et le Service canadien du renseignement de sécurité, si les renseignements obtenus laissent penser qu'il y a des motifs raisonnables qu'une infraction relève de leur compétence.  1, fiche 8, Français, - organisme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20la%20loi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... producers shall be deemed to be related to exporters or importers only if(a) one of them directly or indirectly controls the other; or(b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or(c) together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.  2, fiche 9, Anglais, - producer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] un producteur ne sera réputé être lié à un exportateur ou à un importateur que a) si l'un d'eux, directement ou indirectement, contrôle l'autre; ou b) si tous deux, directement ou indirectement, sont contrôlés par un tiers; ou c) si, ensemble, directement ou indirectement, ils contrôlent un tiers, à condition qu'il y ait des raisons de croire ou de soupçonner que l'effet de la relation est tel que le producteur concerné se comporte différemment des producteurs non liés.  2, fiche 9, Français, - producteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona dedicada a las funciones comerciales o de producción.  2, fiche 9, Espagnol, - productor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] únicamente se considerará que los productores están vinculados a lo exportadores o a los importadores en los casos siguientes: a) si uno de ellos controla directa o indirectamente al otro; b) si ambos están directa o indirectamente controlados por una tercera persona; o c) si juntos, controlan directa o indirectamente a una tercera persona, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la vinculación es de tal naturaleza que motiva de parte del productor considerado un comportamiento diferente del de los productores no vinculados.  3, fiche 9, Espagnol, - productor