TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physical and chemical properties are related at the atomic level. A chemical physicist investigates how atoms respond to force and energy while a physical chemist investigates how atoms interact with other molecules. For example, when studying crystals a chemical physicist would evaluate the molecular movement in the crystal lattice when bombarded with different energy sources such as an infrared beam or electrical impulse. A physical chemist would evaluate how the crystal lattice forms based on interactions between molecules and the overall properties that the lattice structure generates in the entire material.  1, fiche 1, Anglais, - chemical%20physicist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Social deprivation refers to the "fragility" of social ties within a family and with friends and other people who provide emotional and material support. It may also reflect difficulties associated with integration and participation in social relationships within the local community, such as recreational or educational activities.  2, fiche 2, Anglais, - social%20deprivation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation sociale quant à elle réfère à la «fragilité» du lien social, autant dans les sphères familiales et amicales que dans tout autre lien de soutien affectif et matériel. Elle peut aussi refléter des difficultés d'intégration et de participation aux relations sociales de la vie courante dans une communauté, telles que les activités récréatives ou éducatives.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9favorisation%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crumb rubber is the name given to any material derived by reducing scrap tires or other rubber into uniform granules with the inherent reinforcing materials such as steel and fiber removed along with any other type of inert contaminants such as dust, glass, or rock.  1, fiche 3, Anglais, - crumb%20rubber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déchets de caoutchouc finement broyés que l'on recycle.  3, fiche 3, Français, - poudrette%20de%20caoutchouc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any device, including a weapon or equipment other than a nuclear explosive device, specifically designed to employ radioactive material by disseminating it to cause destruction, damage or injury by means of the radiation produced by the decay of such material.  5, fiche 4, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Radiological dispersal devices] can be used to fulfill a wide variety of purposes and assume a number of different forms. [They] could consist of simply hiding a sealed radioactive source in an unsuspected place. Another technique is to embed radioactive material in a bomb with conventional explosives.  6, fiche 4, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dirty bomb: Although the designation "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.  7, fiche 4, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

radiological dispersal device; RDD: designations standardized by NATO.  8, fiche 4, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif, incluant les armes ou de l'équipement autre que les armes nucléaires explosives, spécialement conçu pour disperser des matières radioactives en vue de détruire, de causer des dommages ou des blessures suite à la désintégration des matières qui le composent.  6, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bombe sale : Bien que la désignation «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s'agit en effet d'un seul type de ce dispositif.  7, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

engin de dispersion radiologique; RDD : désignations normalisées par l'OTAN.  8, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Explosive ordnance that has been primed, fuzed, armed or otherwise prepared for action, and that has been fired, dropped, launched, projected or placed in such a manner as to cause harm to operations, installations, personnel or material and remains unexploded either by malfunction or manufacturing defect or for any other cause.  4, fiche 5, Anglais, - unexploded%20explosive%20ordnance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The term "unexploded explosive ordnance"] refers to unexploded munitions collectively.  4, fiche 5, Anglais, - unexploded%20explosive%20ordnance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

unexploded explosive ordnance; UXO, dud: designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - unexploded%20explosive%20ordnance

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

unexploded explosive ordnance; UXO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 5, Anglais, - unexploded%20explosive%20ordnance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

dispositifs explosifs non explosés : Dispositifs explosifs qui ont été amorcés, munis d'un détonateur, armés ou préparés par un autre procédé pour être mis en œuvre, et qui ont été tirés, largués, lancés, projetés ou mis en place de manière à causer des dommages aux opérations, aux installations, au personnel ou au matériel, et demeurent non explosés, soit à cause d'un mauvais fonctionnement ou d'un vice de fabrication, ou pour toute autre raison.  3, fiche 5, Français, - munition%20explosive%20non%20explos%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

munition explosive non explosée; UXO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 5, Français, - munition%20explosive%20non%20explos%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dispositif explosif non explosé; UXO : La désignation au pluriel (dispositifs explosifs non explosés), l'abréviation et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.  5, fiche 5, Français, - munition%20explosive%20non%20explos%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

munition explosive non explosée : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 5, Français, - munition%20explosive%20non%20explos%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Material explosivo que tiene colocado el cebador, la espoleta, armado y preparado de cualquier otra forma para la acción y que se ha lanzado, disparado o colocado de tal forma que constituye un peligro para las operaciones, instalaciones, personal o material y permanece sin explosionar ya sea por funcionamiento defectuoso, por diseño u otra causa cualquiera.  1, fiche 5, Espagnol, - material%20explosivo%20no%20explosionado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chip of silicon or other solid material on which microscopic arrays of molecules such as DNA sections or polypeptides are mounted for simultaneous testing or analysis.  6, fiche 6, Anglais, - DNA%20chip

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The completion of the sequencing of the human genome and that of many other organisms makes the determination of gene function an important ... step in understanding the role of DNA in the processes of life. DNA microarrays are an excellent tool to address this question because their numerous probe sites enable the analysis of many genes simultaneously.  7, fiche 6, Anglais, - DNA%20chip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite plaque de verre, de silicium ou d'un autre matériau inerte, sur laquelle ont été greffés des brins d'ADN [acide désoxyribonucléique] de cellules ou de micro-organismes, permettant d'en révéler spécifiquement la présence dans le milieu en contact avec la plaque.  5, fiche 6, Français, - puce%20%C3%A0%20ADN

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La lecture de la puce après hydridation avec un ADN marqué par fluorescence donne des informations sur sa séquence.  2, fiche 6, Français, - puce%20%C3%A0%20ADN

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

puce à ADN; biopuce à ADN : termes publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  6, fiche 6, Français, - puce%20%C3%A0%20ADN

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is the use of specially designed shielding products and materials that are fundamental across all industries for radiation protection.... The range of products used in radiation shielding includes partitions and walls, doors, mobile screens and structures, lead bricks, windows and window frames, and more. Lead is one example of a predominantly used material for radiation shielding, but other metals such as cadmium also offer unique properties and applications.  1, fiche 7, Anglais, - radiation%20shielding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est l'utilisation de produits et de matériaux de protection spécialement conçus qui sont fondamentaux dans toutes les industries pour la radioprotection. […] La gamme de produits utilisés dans le blindage contre les rayonnements comprend des cloisons et des murs, des portes, des écrans et des structures mobiles, des briques de plomb, des fenêtres et des cadres de fenêtre, et plus encore. Le plomb est un exemple d'un matériau principalement utilisé pour le blindage contre les rayonnements, mais d'autres métaux tels que le cadmium offrent également des propriétés et des applications uniques.  2, fiche 7, Français, - blindage%20contre%20les%20rayonnements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A combustible material, such as rolled rags, blankets, newspapers, or flammable liquid, often used in intentionally set fires in order to spread fire from one point or area to other points or areas.  1, fiche 8, Anglais, - trailer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trailers usually leave char or burn patterns and may be used with incendiary ignition devices ...  1, fiche 8, Anglais, - trailer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matière combustible comme des chiffons roulés, des couvertures, des journaux ou du liquide inflammable, souvent utilisée pour allumer intentionnellement des feux afin de propager le feu d'un endroit ou d'une zone à l'autre.  1, fiche 8, Français, - amorce

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'amorce laisse la plupart du temps une surface carbonisée ou des traces de brûlures. Elle peut être utilisée avec des dispositifs incendiaires […]  1, fiche 8, Français, - amorce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A structure that is designed for children to climb on for fun and that often includes a slide.  1, fiche 9, Anglais, - climbing%20frame

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Besides the size, slides and climbers can differ in other aspects such as the material they are made out of or even the additional accessories that come with them. Choosing the appropriate playground equipment for your child depends on several factors such as the age of your child, the amount of space you have, and your budget.  4, fiche 9, Anglais, - climbing%20frame

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... composite slides are slides connected to other playground equipment. They can be a part of a swing set or perhaps even [a] children’s climber.  4, fiche 9, Anglais, - climbing%20frame

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... content [on a website or mobile app] that most users would find to be offensive, upsetting, or inappropriate.  2, fiche 10, Anglais, - objectionable%20content

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some examples of objectionable content include : defamatory commentary and hate speech about religion, gender, race and other targeted groups; overly sexual material of an explicit nature; portrayals of extreme violence or content that encourages violence; bullying and harassment; and illegal activities such as drug use and gambling.  2, fiche 10, Anglais, - objectionable%20content

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] contenu [...] inapproprié, déplacé ou injurieux, ou qui viole les règles d'utilisation [d'un] site [Web ou d'une application mobile].  2, fiche 10, Français, - contenu%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contenu répréhensible : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 10, Français, - contenu%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ontario's Securities Act prohibits persons in a special relationship with a reporting issuer from trading where they have knowledge of a material fact or material change with respect to the reporting issuer that has not been generally disclosed(insider trading) and from informing others of such information, other than in the necessary course of business, before such information has been generally disclosed(tipping).  1, fiche 11, Anglais, - tipping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario interdit à quiconque a des rapports particuliers avec un émetteur assujetti d'acheter ou de vendre des valeurs mobilières de l'émetteur assujetti si un fait pertinent ou un changement important concernant cet émetteur a été porté à sa connaissance, mais n'a pas été divulgué au public (« opérations d'initié ») et d'informer quiconque d'un tel fait ou changement, sauf dans le cours normal de ses activités commerciales (« tuyautage »).  1, fiche 11, Français, - tuyautage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To format using wiki markup.  2, fiche 12, Anglais, - wikify

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... not limited to just [adding internal links to material]. To wikify an article could refer to applying any form of wiki-markup, such as standard headings and layout, including the addition of infoboxes and other templates or bolding/italicizing of text.  2, fiche 12, Anglais, - wikify

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

wikify: term used on Wikipedia.  3, fiche 12, Anglais, - wikify

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Adapter le formatage d'un texte de façon à ce qu'il respecte le marquage propre à un wiki.  2, fiche 12, Français, - wikifier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

wikifier : terme utilisé sur Wikipédia.  3, fiche 12, Français, - wikifier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Adaptar las páginas de una wiki a unas normas de redacción creadas, ya sea tácita o consensuadamente, después de que muchos de sus artículos fueran creados.  1, fiche 12, Espagnol, - wikificar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Water-soluble preparations (liquid, paste, powder or granules) obtained from e.g. brewers’ or bakers’ yeast ...  2, fiche 13, Anglais, - yeast%20extract

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Yeast autolysates are concentrates of the soluble components of yeast cells and in Europe are predominantly produced by autolysis. That is to say, that the cell hydrolysis is performed without addition of other enzymes. Yeast autolysates are known under the name of "yeast extracts" and are mainly used in the fermentation industry as substrates and in the food industry as flavour improvers. In Europe, the major raw material for yeast extract is primary grown high protein yeast(strains of Saccharomyces cerevisiae), which is grown on molasses based media. In the United Kingdom and in the United States, yeast extracts are also manufactured from debittered brewers yeasts(strains of saccharomyces cerevisiae or Saccharomyces uvarum). Other raw materials in use are yeasts such as Kluyveromyces fragilis(fermented on whey) or Candida utilis(grown on high carbohydrate waste-products of the timber industry or on ethanol).  3, fiche 13, Anglais, - yeast%20extract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La culture peut être réalisée sur différents milieux : milieu TYE (tryptone 0,4 p. cent, extrait de levure 0,05 p. cent, CaCl2 0,02 p. cent, MgSO4 0,05 p. cent), milieu d'Anacker et Ordal (tryptone 0,5 p. cent, extrait de levure 0,05 p. cent, acétate de sodium 0,02 p. cent, extrait de viande de bœuf 0,02 p.cent) ou mieux milieu d'Anacker et Ordal enrichi (5 p. cent de sérum de veau, 0,5 p. cent de tryptone, 0,05 p. cent d'extrait de levure, 0,02 p. cent d'acétate de sodium et 0,02 p. cent d'extrait de viande de boeuf). Après 48 à 72 heures d'incubation à une température comprise entre 15 et 17°C, on observe des colonies opaques, brillantes, pigmentées en jaune, non adhérentes à la gélose, lisses, circulaires à contours réguliers, d'odeur désagréable (qualifiée parfois d'odeur de fromage). La bactérie cultive à 5 et à 20°C, parfois à 25°C et jamais à 30°C. Aucune culture n'est obtenue sur milieu trypticase soja ou sur un milieu contenant 1 p. cent de NaCl.  2, fiche 13, Français, - extrait%20de%20levure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Those parts of the impression not required by postal regulations. They may include advertising material, information about the postal service used(for example "registered"), instructions(such as "return to sender"), or other information approved by the postal administration.  1, fiche 14, Anglais, - optional%20impressions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'empreinte non exigée par les règlements postaux. Cette partie peut inclure une flamme publicitaire, une information sur le mode particulier d'expédition (par exemple «recommandé») ou encore d'autres mentions agréées par l'administration postale.  1, fiche 14, Français, - mentions%20facultatives

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

General office support workers prepare correspondence, reports, statements and other material, operate office equipment, answer telephones, verify, record and process forms and documents such as contracts and requisitions and perform general clerical duties according to established procedures. They are employed in offices throughout the public and private sectors.  1, fiche 15, Anglais, - General%20office%20support%20workers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

1411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - General%20office%20support%20workers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les employés de soutien de bureau généraux préparent de la correspondance, des rapports, des relevés et d'autres documents, se servent du matériel de bureau, répondent au téléphone, vérifient, enregistrent et traitent des formulaires et des documents tels que des contrats et des demandes, et effectuent diverses tâches générales de bureau conformément aux méthodes établies. Ils travaillent dans les bureaux des secteurs public et privé.  1, fiche 15, Français, - Employ%C3%A9s%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9raux%2Femploy%C3%A9es%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

1411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Employ%C3%A9s%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9raux%2Femploy%C3%A9es%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transparent... material, that is,... light-transmitting material with a refractive index such as that when used in intimate contact with other transparent materials, radiant power loss is reduced at interfaces during reflection, increasing transmission, avoiding scattering and reducing dispersion.  1, fiche 16, Anglais, - index%2Dmatching%20material

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Substance appliquée à l'extrémité de deux fibres optiques de raccordement et dont l'indice de réfraction est quasi-identique à celui du cœur de ces fibres.  1, fiche 16, Français, - substance%20adaptatrice%20d%27indice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Editors review, evaluate and edit manuscripts, articles, news reports and other material for publication, broadcast or interactive media and co-ordinate the activities of writers, journalists and other staff. They are employed by publishing firms, magazines, journals, newspapers, radio and television networks and stations, and by companies and government departments that produce publications such as newsletters, handbooks, manuals and Web sites. Editors may also work on a freelance basis.  1, fiche 17, Anglais, - Editors

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

5122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Editors

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les réviseurs, les rédacteurs-réviseurs et les chefs du service des nouvelles revoient, évaluent et révisent des manuscrits, des articles, des bulletins d'information et autres matériels qui seront publiés, radiotélédiffusés ou diffusés sous format électronique et coordonnent le travail des rédacteurs, des journalistes et d'autre personnel. Ils travaillent pour des maisons d'édition, des magazines, des revues, des journaux, des stations et des réseaux de radio et de télévision et des entreprises ou des ministères qui produisent des publications tels que des communiqués, des guides, des manuels et des sites Web. Les réviseurs et les rédacteurs-réviseurs peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9viseures%2C%20r%C3%A9dacteurs%2Dr%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9dactrices%2Dr%C3%A9viseures%20et%20chefs%20du%20service%20des%20nouvelles

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

5122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - R%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9viseures%2C%20r%C3%A9dacteurs%2Dr%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9dactrices%2Dr%C3%A9viseures%20et%20chefs%20du%20service%20des%20nouvelles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Clerks in this unit group write correspondence, proofread material for accuracy, compile material for publication, verify, record and process forms and documents, such as applications, licences, permits, contracts, registrations and requisitions, and perform other related clerical duties in accordance with established procedures, guidelines and schedules. They are employed by newspapers, periodicals, publishing firms and by establishments throughout the private and public sectors.  1, fiche 18, Anglais, - Correspondence%2C%20publication%20and%20regulatory%20clerks

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

1452: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Correspondence%2C%20publication%20and%20regulatory%20clerks

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les correspondanciers et les commis aux publications et aux règlements rédigent de la correspondance, relisent les documents pour en vérifier l'exactitude, compilent du matériel destiné à la publication, vérifient, consignent et traitent des formules et des documents, tels que des demandes, des permis, des licences, des contrats, des immatriculations et des bons de commande, et accomplissent d'autres tâches de bureau connexes conformément aux méthodes, aux lignes directrices et aux calendriers établis. Ils travaillent pour des journaux, des périodiques, des maisons d'édition et dans des établissements des secteurs privé et public.  1, fiche 18, Français, - Correspondanciers%2Fcorrespondanci%C3%A8res%20et%20commis%20aux%20publications%20et%20aux%20r%C3%A8glements

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

1452 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Correspondanciers%2Fcorrespondanci%C3%A8res%20et%20commis%20aux%20publications%20et%20aux%20r%C3%A8glements

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Paper treated with a liquid, such as oil, or with a molten substance such as wax or asphalt, or with a solution of resinous or other material in a volatile or aqueous solvent.  1, fiche 19, Anglais, - impregnated%20paper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Papier imbibé à cœur d'un produit imperméable par passage dans un bain convenable.  1, fiche 19, Français, - papier%20impr%C3%A9gn%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 20, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d'imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d'autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d'impression internes.  1, fiche 20, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes labourers, not elsewhere classified, who perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities in processing, manufacturing and utilities. They are employed by companies that manufacture products such as clothing, footwear, furniture and electrical and electronic products and by printing and packaging companies.  1, fiche 21, Anglais, - Other%20labourers%20in%20processing%2C%20manufacturing%20and%20utilities

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

9619: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Other%20labourers%20in%20processing%2C%20manufacturing%20and%20utilities

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les manœuvres, non classés ailleurs, qui s'occupent de la manutention de matériel, du nettoyage, de l'emballage et d'autres tâches élémentaires dans la transformation et la fabrication des produits et dans les services d'utilité publique. Ils travaillent dans des compagnies qui fabriquent des produits, tels que des vêtements, des chaussures, des meubles, des produits électriques et électroniques et dans des imprimeries et des compagnies d'empaquetage.  1, fiche 21, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20des%20services%20de%20transformation%2C%20de%20fabrication%20et%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

9619 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20des%20services%20de%20transformation%2C%20de%20fabrication%20et%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities related to mineral ore and metal processing. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.  1, fiche 22, Anglais, - Labourers%20in%20mineral%20and%20metal%20processing

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

9611: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Labourers%20in%20mineral%20and%20metal%20processing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent des travaux de manutention de matériaux, de nettoyage, d'emballage et autres activités élémentaires reliées au traitement des minerais et des métaux. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que les usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinage des métaux précieux, des usines de confection du ciment, ainsi que des usines de traitement et des fonderies d'argile, de verre et de pierre.  1, fiche 22, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

9611 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In some cases, a breakdown of wire insulation can lead to other types of arc fault failures, such as arc tracking. The arc-tracking phenomenon involves carbonization of the wire insulation material that can result in intermittent arc faults between conductors, the aircraft frame, or other grounded conducting material.  1, fiche 23, Anglais, - arc%20tracking

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le cheminement d'arc se caractérise par une carbonisation du matériau isolant pouvant donner lieu à des amorçages d'arc intermittents entre les fils conducteurs, le châssis de l'avion ou un autre matériau conducteur mis à la masse.  1, fiche 23, Français, - cheminement%20d%27arc

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Departments/agencies and bargaining agents have a complementary role to play in the implementation of employment equity. Collaboration enables the parties to better understand and utilize their respective roles to achieve this common objective. Examples include holding joint information sessions on employment equity or self-identification, issuing joint communication material or cooperating in the implementation of other core employment equity activities such as the identification and elimination of employment barriers.  2, fiche 24, Anglais, - elimination%20of%20employment%20barriers

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les ministères/organismes ainsi que les agents négociateurs ont un rôle complémentaire à jouer dans la mise en œuvre de l'équité en emploi. La collaboration permet aux parties de mieux saisir leurs rôles respectifs vis-à-vis de l'atteinte de cet objectif commun et d'en tirer meilleur parti. Pour ne donner que quelques exemples de la collaboration, mentionnons la tenue de séances conjointes d'information sur l'équité en emploi ou la déclaration volontaire, la publication conjointe de documents de communication ou la coopération à la mise en œuvre d'autres activités essentielles à l'équité en emploi, notamment la détection et l'élimination des obstacles à l'emploi.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9limination%20des%20obstacles%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A flat welded to a side or end of a grating panel, or along the line of a cutout, and extending neither above nor below the bearing bars.  2, fiche 25, Anglais, - banding

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... steel grating is imported as a specifically fabricated component of a finished product such as pipe rack, stair tower or process module. In this case, the steel grating would have been manufactured to fit each particular structure and cut to the required sizes and shape, and had banding, collar plates or other mild steel material added to it.  3, fiche 25, Anglais, - banding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... steel grating is imported as a specifically fabricated component of a finished product such as pipe rack, stair tower or process module. In this case, the steel grating would have been manufactured to fit each particular structure and cut to the required sizes and shape, and had banding, collar plates or other mild steel material added to it.  1, fiche 26, Anglais, - collar%20plate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A train containing [one] or more cars of PIH [poison inhalation hazard] or TIH [toxic inhalation hazard] material, such as anhydrous ammonia, ammonia solutions, spent nuclear fuel or high-level radioactive waste, or containing 20 car loads, or intermodal portable tank loads, of any combination of other hazardous materials(e. g., crude oil).  2, fiche 27, Anglais, - key%20train

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Train constitué d'un wagon ou de plus d'un wagon de produits [toxiques à l'inhalation comme l']ammoniac anhydre, [l]'ammoniac en solution, [les] combustibles nucléaires usés ou [les] déchets hautement radioactifs, ou de 20 wagons complets ou citernes intermodales portables complètes de toute combinaison d'autres matières dangereuses (p. ex., pétrole brut).  2, fiche 27, Français, - train%20cl%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The emergency evacuation of an employee and/or a dependant from a post in the event of hostilities, natural disaster or other threatening circumstances, including provision to safeguard material possessions during such absence and compensation for any loss resulting from the event which caused the evacuation.  1, fiche 28, Anglais, - emergency%20evacuation%20and%20loss

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pourvoit à l'évacuation d'urgence de la mission de l'employé, et (ou) d'une personne à sa charge dans le cas d'hostilités, de catastrophe naturelle ou d'autres dangers imminents. Pourvoit également à la protection des biens matériels de l'employé durant son absence et prévoit le dédommagement des pertes résultant de l'événement qui a nécessité son évacuation.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9vacuation%20d%27urgence%20et%20pertes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At Common Law, an invitee is a person who enters on premises by the permission of the occupier granted in a matter in which the occupier has himself some pecuniary or material interest. Such person receives permission from the occupier as a matter of business and not as a matter of grace. A licensee, on the other hand, is one who is merely licensed to enter premises.(Mozley and Whiteley, 10th, p. 246)  2, fiche 29, Anglais, - invitee

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A person who goes upon the lands ofanother with express or implied invitation to transact business with the owner or occupant or do some act to his advantage or to the mutual advantage of both the licensee and the owner or occupant .... An invitee. (Black, 5th, p. 830)  2, fiche 29, Anglais, - invitee

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

invité; invitée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - invit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.  4, fiche 30, Anglais, - record

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.  5, fiche 30, Anglais, - record

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.  6, fiche 30, Anglais, - record

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

document; doc: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 30, Anglais, - record

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

document: term standardized by ISO.  7, fiche 30, Anglais, - record

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tout élément d'information, quel qu'en soit le support.  3, fiche 30, Français, - document

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.  4, fiche 30, Français, - document

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

document; doc : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 30, Français, - document

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

document : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 30, Français, - document

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]  1, fiche 30, Espagnol, - documento

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Material that will ignite and burn.  2, fiche 31, Anglais, - combustible%20material

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As pertaining to materials adjacent to or in contact with heat-producing appliances, chimney connectors, vent connectors, steam and hot water pipes, and warm air ducts, it is material made of or surfaced with wood, compressed paper, plant fibers, or other material that will ignite and burn. Such material shall be considered as combustible even though flameproofed, fire-retardant treated, or plastered.  2, fiche 31, Anglais, - combustible%20material

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Corps qui peut brûler, c'est-à-dire se combiner avec l'oxygène de l'air en dégageant de la chaleur, avec ou sans flamme.  2, fiche 31, Français, - mati%C3%A8re%20combustible

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Combustibilité des matériaux. La combustibilité d'un corps est la propriété qu'il a de pouvoir brûler, c'est-à-dire de se consumer par le feu [...] La géométrie ainsi que la disposition des matériaux combustibles ont une influence sur la rapidité de combustion qui sera fonction de certaines caractéristiques.  3, fiche 31, Français, - mati%C3%A8re%20combustible

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Matériau combustible se dit surtout d'un produit fini ou transformé.  4, fiche 31, Français, - mati%C3%A8re%20combustible

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, une substance appartient à la catégorie des matières inflammables et combustibles si elle répond aux critères définissant les gaz inflammables, liquides inflammables, liquides combustibles, solides inflammables, aérosols inflammables ou matières réactives inflammables.  5, fiche 31, Français, - mati%C3%A8re%20combustible

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 32, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 32, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 32, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 32, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.  2, fiche 33, Anglais, - agro%2Dbased%20material

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).  2, fiche 33, Français, - agro%2Dmat%C3%A9riau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A lightweight cellular material obtained by controlled processing of molten blast-furnace slag with water or water and other agents, such as steam or compressed air or both.  1, fiche 34, Anglais, - expanded%20blast%2Dfurnace%20slag

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Matière légère cellulaire, produit du traitement des laitiers de haut-fourneau fondus, ensuite concassés et convenablement triés afin de servir d'agrégat pour le béton.  3, fiche 34, Français, - laitier%20expans%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Material celular de bajo peso, obtenido por un proceso controlado de fundición de escoria de alto horno con agua, o agua y otros agentes como vapor, aire comprimido, o ambos.  1, fiche 34, Espagnol, - escoria%20de%20alto%20horno%20expandida

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Possession of something other than a material object, such as an easement over a neighbor's land, or the access of light to the windows of a house.  1, fiche 35, Anglais, - incorporeal%20possession

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Possession d'un bien qu'on ne peut pas toucher, comme les droits Seigneuriaux.  1, fiche 35, Français, - possession%20incorporelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A test that uses an individual' s blood or other body material, such as hair, buccal swab or semen, to identify his or her DNA for a specific purpose, the most common reasons being parental lineage testing and forensic work.  3, fiche 36, Anglais, - DNA%20fingerprint%20test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Aux] États-Unis (É.-U.), certains services de police ont manifesté l’intérêt d’avoir recours aux services de laboratoires commerciaux indépendants pour effectuer des tests d'empreintes génétiques spéciaux sur des preuves, et ont soulevé le besoin qui s’ensuit de verser les profils d’identification génétique au fichier de criminalistique national des É.-U.  2, fiche 36, Français, - test%20d%27empreinte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A line of survey points across an area such that all material traffic streams going from one part of the area to the other are observed.  1, fiche 37, Anglais, - screen%20line

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

screen line: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 37, Anglais, - screen%20line

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ligne virtuelle coupant en deux la région d'enquête et permettant de recenser le trafic passant d'un côté à l'autre.  1, fiche 37, Français, - ligne%20%C3%A9cran

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ligne écran : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 37, Français, - ligne%20%C3%A9cran

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"Literary works" are works, other than audiovisual works, expressed in words, numbers, or other verbal or numerical symbols or indicia, regardless of the nature of the material objects, such as books, periodicals, manuscripts, phonorecords, film, tapes, disks, or cards, in which they are embodied.  2, fiche 38, Anglais, - literary%20work

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"literary work" includes tables, compilations, translations, and computer programs.  3, fiche 38, Anglais, - literary%20work

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On entend par œuvre littéraire un ouvrage complet, par opposition à un extrait, présenté sous la forme écrite. Il arrive cependant qu’elle soit adaptée pour le cinéma ou la télévision ou bien qu’elle soit disponible sur un support audio ou informatique.  2, fiche 38, Français, - %26oelig%3Buvre%20litt%C3%A9raire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«œuvre littéraire» comprend les tableaux, les compilations, les traductions et les programmes d'ordinateur.  3, fiche 38, Français, - %26oelig%3Buvre%20litt%C3%A9raire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An emergency caused by an event that has led or could lead to a radiological threat to public health and safety, property or the environment.  1, fiche 39, Anglais, - nuclear%20emergency

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Nuclear emergencies include an emergency at a nuclear facility, an emergency involving a nuclear-powered vessel in a Canadian port, a transportation accident involving the shipment of radioactive material, an emergency involving the loss, theft or discovery of radioactive material, a terrorist attack using radioactive material, such as a dirty bomb, or other events involving the uncontrolled release of radioactive material.  1, fiche 39, Anglais, - nuclear%20emergency

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

nuclear emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 39, Anglais, - nuclear%20emergency

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Urgence résultant d'un événement qui constitue ou pourrait constituer une menace radiologique pour la santé et la sécurité du public, les biens ou l'environnement.  1, fiche 39, Français, - urgence%20nucl%C3%A9aire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les urgences nucléaires comprennent les cas suivants : une urgence à une installation nucléaire, une urgence concernant un navire à propulsion nucléaire dans un port canadien, un accident lié au transport lors de l'envoi de matières radioactives, une urgence concernant la perte, le vol ou la découverte de matières radioactives, un attentat terroriste utilisant des matières radioactives comme une bombe sale, ou d'autres événements mettant en cause le rejet non contrôlé de matières radioactives.  1, fiche 39, Français, - urgence%20nucl%C3%A9aire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

urgence nucléaire; situation d'urgence nucléaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 39, Français, - urgence%20nucl%C3%A9aire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A set of blank pages made up in advance to show the size, shape, form, material and general style and plan of a contemplated piece of printing, such as a hard-or solit-bound book, booklet, or other similar item.  1, fiche 40, Anglais, - dummy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on veut juger du volume d'une publication (revue, plaquette ou livre), on confectionne, avec le papier du tirage, une maquette comportant le nombre de feuilles envisagé, lesquelles sont pliées, assemblées, cousues et façonnées au format prévu. C'est la maquette-papier.  1, fiche 40, Français, - maquette%2Dpapier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 41, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies(sometimes include employee training provisions), tax subsidies(e. g., payment of all or part of the property taxes of local residents, involving either only those most directly affected or the community as a whole), tipping fees(i. e., a tax on the material disposed of at the facility, either on a volume or gross receipt basis, with the funds earmarked for use by the local community), co-use of the facility(e. g., incorporating into the facility a landfill to dispose of municipal waste), bonus services(e. g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community's development potential), and bonus facilities(e. g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it).  1, fiche 41, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Wedge : In photography, a strip of material-such as glass-covered with a layer which is clear at one end and becomes more and more opaque towards the other end.... The increase in density may be smooth and continuous or in regular sections.... On a uniform continuous wedge the increase in density is specified by the wedge constant which is the density increase per cm of wedge length.  3, fiche 42, Anglais, - continuous%20wedge

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Lame optique dont la densité, neutre, varie de façon linéaire et continue par rapport à sa longueur.  1, fiche 42, Français, - coin%20continu

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

coin continu; coin photométrique : termes normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 42, Français, - coin%20continu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... collective management mainly involves the grant of the right of reprographic reproduction, in other words allowing protected material to be photocopied by institutions such as libraries, public organizations, universities, schools and consumer associations.  1, fiche 43, Anglais, - right%20of%20reprographic%20reproduction

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion collective se résume à l'octroi du droit de reproduction reprographique, en d'autres termes, à l'autorisation de photocopier des matériels protégés donnée à des institutions telles que bibliothèques, organismes publics, universités, écoles et associations de consommateurs.  1, fiche 43, Français, - droit%20de%20reproduction%20reprographique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.  3, fiche 44, Anglais, - geomembrane

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system.  2, fiche 44, Anglais, - geomembrane

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane : The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because :(i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive;(ii) geomembranes are not always used as liners;(iii) flexible membrane is redundant; and(iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction].  2, fiche 44, Anglais, - geomembrane

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Liquid containment (pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner," reflecting the original use of the plastic and rubber materials ...  3, fiche 44, Anglais, - geomembrane

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  4, fiche 44, Anglais, - geomembrane

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  4, fiche 44, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  3, fiche 44, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  5, fiche 44, Français, - g%C3%A9omembrane

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar.  2, fiche 44, Espagnol, - geomembrana

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  2, fiche 44, Espagnol, - geomembrana

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plant material such as hairs, the aigret of some fruits, or any other silky part of the plant used in nest construction.  1, fiche 45, Anglais, - plant%20down

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Matériel végétal -poils, aigrettes de certains fruits, ou toute autre partie soyeuse- utilisé dans la construction des nids  1, fiche 45, Français, - duvet%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An occupational disease of coal workers resulting from deposition of coal dust in the lungs.  10, fiche 46, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Black lung disease is the common name for coal workers’ pneumoconiosis (CWP) or anthracosis, a lung disease of older workers in the coal industry, caused by inhalation, over many years, of small amounts of coal dust.  2, fiche 46, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

anthracosis : A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke(or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood(or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants(often females) of poor countries with a cold climate(so-called ’hut lung’). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e. g. graphite pneumoconiosis(graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis(particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.  9, fiche 46, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

black phthisis; colliers’ phtisis: obsolete.  7, fiche 46, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

bituminosis; melanedema; miners’ asthma: obsolete and incorrect.  7, fiche 46, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose due à une infiltration massive de poussières de charbon chez des individus exposés professionnellement à une atmosphère très polluée.  1, fiche 46, Français, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'existence d'anthracose pure est controversée. Il semble qu'il s'agisse plus souvent d'une anthracosilicose, la silice entrant en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon.  1, fiche 46, Français, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «anthracose» et avec «anthracosilicose».  4, fiche 46, Français, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

neumoconiosis: es un proceso respiratorio crónico, de marcha tórpida, que consiste en una fibrosis pulmonar linfoectásica consecutiva a la inhalación de diversas clases de polvos, aspirados durante años en el ejercicio de distintas profesiones (molineros, mineros, picapedreros, etc.)  2, fiche 46, Espagnol, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La primera [neumoconiosis producida por polvos inorgánicos] conocida fue la antracosis, tan frecuente entre los mineros de carbón. Hoy se sabe que no es producida por el polvo de carbón, sino por el cuarzo mezclado con él, o sea que en realidad es una silicosis  2, fiche 46, Espagnol, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

artículo 153. 12. antracosis. Mineros (de las minas de carbón), carboneros, herreros, soldadores, forjadores, fundidores, fogoneros, deshollinadores y demás trabajadores expuestos a inhalación de polvos de carbón de hulla, grafito y antracita.  2, fiche 46, Espagnol, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching mission followed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  3, fiche 47, Anglais, - cache%20rover

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 47, Français, - rover%20de%20collecte%20et%20de%20stockage%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  2, fiche 48, Anglais, - fetch%20rover

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.  3, fiche 48, Anglais, - fetch%20rover