TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trauma dumping occurs when an individual shares their traumatic experiences without the recipient's consent, often at inappropriate times or places. This act can place undue emotional pressure on someone who may not be prepared or able to process such intense information.  2, fiche 1, Anglais, - trauma%20dumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... absolute homelessness [is] a condition in which people must sleep in emergency shelter facilities or in places unfit for human habitation, such as abandoned buildings, vehicles, doorways, parks or tents...  3, fiche 2, Anglais, - absolute%20homelessness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'itinérance absolue [est] une situation dans laquelle les personnes doivent dormir dans des refuges d'urgence ou dans des endroits impropres à l'habitation humaine, tels que des immeubles désaffectés, des véhicules, des vestibules, des parcs et des tentes [...]  3, fiche 2, Français, - itin%C3%A9rance%20absolue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "obesogenic environment" refers to "an environment that promotes gaining weight and one that is not conducive to weight loss" ... In other words, the obesogenic environment refers to an environment that helps, or contributes to, obesity.  2, fiche 3, Anglais, - obesogenic%20environment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A leading... frame rests on descriptions of America's "obesogenic environment. "A great tide of high-fat, low-nutrition, processed foods engulf consumers from an early age. Such food is available everywhere, including schools and other places where children congregate—and is reinforced by incessant advertising.  3, fiche 3, Anglais, - obesogenic%20environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un facteur majeur du développement de l'obésité est ce que les experts appellent un environnement «obésogène», propice à la prise de poids, qui favorise, par exemple, les aliments riches en calories et pauvres en nutriments.  2, fiche 3, Français, - environnement%20ob%C3%A9sog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ecological agriculture, also known as eco-agriculture, is a farming approach that aligns with ecological principles and emphasizes environmental sustainability. While sharing similarities with sustainable agriculture, ecological agriculture places a stronger emphasis on specific technologies and practices... Ecological agriculture integrates ecological processes into agricultural systems to reduce negative environmental impacts and promote sustainable productivity. In contrast to conventional practices that are reliant on synthetic fertilizers and insecticides, ecological agriculture emphasizes working in harmony with nature and utilizing natural inputs and techniques, such as organic fertilizers, crop rotation, agroforestry, biological pest control, and alternative cultivation.  3, fiche 4, Anglais, - ecological%20agriculture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'agriculture biologique qui met l'accent sur les relations des organismes vivants entre eux, avec leur milieu, et sur leurs conditions d'existence.  3, fiche 4, Français, - agriculture%20%C3%A9cologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Agricultura que se basa en la] aplicación de los conceptos y principios ecológicos al trabajo productivo agrícola y ganadero que permite conseguir un sistema perdurable de producción agraria cuyo objetivo fundamental es la obtención de alimentos de calidad controlada basado en la optimización de los recursos naturales locales, apelando a la equidad social, la viabilidad económica y un desarrollo agrario y ganadero sostenible.  2, fiche 4, Espagnol, - ecoagricultura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A deputy returning officer shall, on polling day, at or before the opening of the poll, cause such printed directions to electors as have been supplied to him... to be posted up in conspicuous places outside of and near to the polling station and also in each voting compartment of the polling station. [Canada Elections Act]  5, fiche 5, Anglais, - instructions%20to%20electors

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In addition to performing the duties specified in this or any other Act, a returning officer shall ... provide for the supply and delivery of ballots, ballot boxes, instructions to electors and other necessary supplies to all voting stations...  1, fiche 5, Anglais, - instructions%20to%20electors

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The [returning officer] shall post one copy of Form "D", "Instructions to Voters", in each booth and beside the ballot box.  4, fiche 5, Anglais, - instructions%20to%20electors

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Instructions for electors: Title of a form prepared by Elections Canada.  6, fiche 5, Anglais, - instructions%20to%20electors

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  6, fiche 5, Anglais, - instructions%20to%20electors

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Placez bien en vue, dans chaque bureau de scrutin, la feuille «Directives aux électeurs» leur expliquant qu'ils peuvent obtenir un nouveau bulletin s'ils détériorent ou marquent incorrectement le premier, et précisant ce qu'ils doivent faire une fois le bulletin rempli.  3, fiche 5, Français, - directives%20aux%20%C3%A9lecteurs

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le directeur général des référendums donne à chaque scrutateur des instructions relatives à l'affichage des instructions aux électeurs et tout autre matériel fourni au scrutateur.  2, fiche 5, Français, - directives%20aux%20%C3%A9lecteurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Directives aux électeurs : Titre d'un formulaire préparé par Élections Canada.  4, fiche 5, Français, - directives%20aux%20%C3%A9lecteurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 5, Français, - directives%20aux%20%C3%A9lecteurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability of different objects to respond to the same message differently.  2, fiche 6, Anglais, - polymorphism

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At run time, objects of a derived class may be treated as objects of a base class in places such as method parameters and collections or arrays. When this polymorphism occurs, the object's declared type is no longer identical to its run-time type.  3, fiche 6, Anglais, - polymorphism

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

polymorphism: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - polymorphism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité de différents objets de répondre au même message de façon différente.  2, fiche 6, Français, - polymorphisme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En programmation orientée objet, le polymorphisme permet à une classe héritière d'être présentée dans un traitement comme sa classe de base ou comme une de ses interfaces. Grâce à la virtualisation des méthodes, le traitement appelant la méthode de base est «routé» dans la classe héritière. On obtient ainsi une «spécialisation» du traitement.  3, fiche 6, Français, - polymorphisme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

polymorphisme : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 6, Français, - polymorphisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Característica de algunos lenguajes modernos de programación de alto nivel que permite argumentos a los procedimientos y funciones para variar sistemáticamente en toda una clase de datos, más bien que estar limitados a una sola clase.  1, fiche 6, Espagnol, - polimorfismo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mounted patrol officers provide services such as ensuring police visibility, both for prevention and containment in places that are otherwise difficult to access by vehicle. This also allows for problem situations to be resolved that are specific to parks, bike paths and green spaces.  3, fiche 7, Anglais, - mounted%20patrol%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'équipe équestre participe à certains types d'activités, soit des patrouilles à cheval, des activités sociocommunautaires (festivals et autres), philanthropiques et protocolaires. Enfin, notons que les policiers cavaliers et les policières cavalières pourront participer à certaines opérations de recherche et de sauvetage en forêt.  5, fiche 7, Français, - policier%20%C3%A0%20cheval

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The northern limit of tree growth; the sinuous boundary between tundra and boreal forest; taken by many to delineate the actual southern boundary of the Arctic Zone.  5, fiche 8, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The northern treeline represents an abrupt change in surface characteristics and microclimate, from the high leaf area index, tall, deeply rooting boreal forest to the low leaf area index, shallow rooting and short stature of tundra grasses and shrubs.  6, fiche 8, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The northern treeline is generally controlled by a temperature deficit, often modified by local conditions(such as permafrost occurrence). Recent studies however, identified a shift from temperature to moisture control in many places(such as Alaska), non-linear relationships between climate and tree growth, sub-population behaviour at northern treeline and the "divergence effect"(an underestimation of recent warming trends by tree ring based proxies).  7, fiche 8, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arctic treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 8, Anglais, - arctic%20tree%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Limite [...] au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse.  2, fiche 8, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis 3 500 ans BP, la limite septentrionale des arbres est demeurée stable dans tout l'hémisphère nord.  3, fiche 8, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plus de 80 % de la superficie du Canada située au sud de la limite septentrionale des arbres est boisée.  4, fiche 8, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

limite septentrionale des arbres : Source : Rapport sur l'état de forêts 1998-1999.  5, fiche 8, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

limite septentrionale des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 8, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the location where a person or machine initiates an avalanche.  2, fiche 9, Anglais, - trigger%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Possible trigger points include : the top of a steep slope; thin areas of the snowpack such as a shallow rocky start zone; locations where the snowpack has reached critical loading through windloading or new precipitation; places where a weak layer is especially weak; places where the snowpack is perforated by rocks or trees; combinations of the above.  2, fiche 9, Anglais, - trigger%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] endroit où une personne ou une machine déclenche une avalanche.  2, fiche 9, Français, - point%20de%20d%C3%A9clenchement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les points de déclenchement possibles incluent : le haut d'une pente abrupte; les secteurs où le manteau neigeux est mince, par exemple une zone de départ rocheuse et peu profonde; les endroits où la charge du manteau neigeux a atteint un point critique dû à des accumulations de neige par le vent ou à de nouvelles précipitations; les endroits où une couche fragile est particulièrement fragile; les endroits où le manteau neigeux est percé par des roches ou des arbres; une combinaison des éléments ci-dessus.  2, fiche 9, Français, - point%20de%20d%C3%A9clenchement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Several types of assistive listening devices are available to improve sound transmission for people with hearing loss. Some are designed for large facilities such as classrooms, theaters, places of worship, and airports. Other types are intended for personal use in small settings and for one-on-one conversations. All can be used with or without hearing aids or a cochlear implant.  3, fiche 10, Anglais, - assistive%20listening%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les aides de suppléance à l'audition (ASA) sont des appareils technologiques qui aident lors de situations d’écoute difficiles. Elles sont généralement divisées en trois catégories : transmission de son, transmission de texte et contrôle de l'environnement.  4, fiche 10, Français, - aide%20de%20suppl%C3%A9ance%20%C3%A0%20l%27audition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An organized trip that people such as musicians, politicians, or theatre companies go on to several different places, stopping to meet people or perform.  1, fiche 11, Anglais, - tour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Voyage d'un artiste ou d'une compagnie d’artistes qui donne des représentations successives dans différents lieux.  1, fiche 11, Français, - tourn%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Serie de actuaciones sucesivas, en diferentes lugares, de una compañía teatral, de un artista, de un grupo musical, deportivo, etc.  2, fiche 11, Espagnol, - gira

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gira: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término español "gira" como preferible al uso de la voz "tour".  3, fiche 11, Espagnol, - gira

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Referring to a structure arising from an unusual place, such as buds at other places than leaf axils, or root growing from stems or leaves.  1, fiche 12, Anglais, - adventitious

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une structure qui se développe à un endroit inhabituel, par exemple des racines qui croissent sur des tiges ou des feuilles.  2, fiche 12, Français, - adventif

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

bourgeon adventif, racine adventive  2, fiche 12, Français, - adventif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dicho de [una] parte [...] de un vegetal, que se desarrolla en lugar distinto del habitual.  2, fiche 12, Espagnol, - adventicio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Immutable objects include numbers, strings and tuples. Such an object cannot be altered. A new object has to be created if a different value has to be stored. They play an important role in places where a constant hash value is needed, for example as a key in a dictionary.  2, fiche 13, Anglais, - immutable%20object

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... microbiological pollution is a naturally occurring form of water contamination. Microorganisms such as bacteria, protozoa and viruses can infiltrate water supplies, causing diseases such as bilharzia and cholera. Humans are most susceptible to this kind of pollution in places where adequate water treatment systems are not yet in place.  2, fiche 14, Anglais, - microbiological%20pollution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pollution microbiologique est la présence en quantité excessive de germes, bactéries et virus, parmi lesquels certains sont pathogènes.  2, fiche 14, Français, - pollution%20microbiologique

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

pollution microbiologique de l'air, pollution microbiologique de l'eau  3, fiche 14, Français, - pollution%20microbiologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La contaminación microbiológica se refiere a la introducción involuntaria o no intencionada de microorganísmos infecciosos como las bacterias, levaduras, mohos, hongos, virus, priones, protozoos o de sus toxinas y/o subproductos.  1, fiche 14, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20microbiol%C3%B3gica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A chemical] agent ... used to flush pests (usually cockroaches) out of hiding.  1, fiche 15, Anglais, - flushing%20agent

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Flushing agents can be aerosols, liquids or dusts. Most are dual use, meaning they can be used to both kill insects, usually by contact, and flush them out of hiding areas. The flusher should be applied, using an injection tip, into cockroach hiding places such as cracks and crevices, table legs, behind cabinets, in drop ceilings and other voids, and inside equipment.  1, fiche 15, Anglais, - flushing%20agent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An oceanographic mooring consists of a long line or cable with an anchor at one end, a float at the other, and instruments attached to the line in between or to a float at the surface. These allow researchers to measure such properties as water velocity, salinity, and temperature in several places and for long periods of time. They also allow scientists to explore the complex interactions between the ocean and atmosphere that are difficult to monitor from satellites.  2, fiche 16, Anglais, - oceanographic%20mooring%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le navire] ira récupérer un mouillage océanographique très important. Deux ans plus tôt, [des] scientifiques ont déployé une ligne de bouées reliée à des capteurs sous-marins pour leur permettre d'enregistrer en continu des propriétés comme la vitesse de l'eau, la salinité et la température. Le mouillage est relié à un bout à un ancrage qui le maintient en place, et à l'autre bout à une bouée flottante.  2, fiche 16, Français, - mouillage%20oc%C3%A9anographique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A linen room attendant] stores, inventories, and issues or distributes bed and table linens and uniforms in establishments, such as hotels, hospitals, and clinics; collects or receives, and segregates, counts, and records number of items of soiled linens and uniforms for repair or laundry, and places items in containers; examines laundered items to ensure cleanliness and serviceability.  1, fiche 17, Anglais, - linen%20room%20attendant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Personne chargée de fournir le linge aux différents services de l'hôtel, principalement à ceux des chambres et du restaurant. [Le linger] assume en outre la responsabilité du service du blanchissage, du repassage et de l'entretien des uniformes du personnel. [Il] relève de la gouvernante ou du directeur hôtelier, selon l'importance de l'établissement.  3, fiche 17, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lingerie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Intracavitary brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body cavity. It is most commonly used for cancers of the female reproductive tract, such as cervical cancer.  1, fiche 18, Anglais, - intracavitary%20brachytherapy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour la curiethérapie intracavitaire, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une cavité du corps. On y a le plus souvent recours pour les cancers de l'appareil reproducteur de la femme, tel que le cancer du col de l'utérus.  1, fiche 18, Français, - curieth%C3%A9rapie%20intracavitaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

By intelligently weaving together signals about location and activities, context-rich systems are able to pull out data, such as the mode of transportation being used by a person, the weather in [the] city, or places [this person frequents. ] By using this information, context-rich systems are able to provide users with an exceedingly personalized experience.  3, fiche 19, Anglais, - context%2Drich%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] un système sensible au contexte est un système qui utilise le contexte pour fournir des informations et/ou des services pertinents à un utilisateur.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20sensible%20au%20contexte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Color space-dyeing is a form of yarn dyeing which is again coming into use. It is an ancient craft to which different local names, such as tie-dyeing, have been applied. It refers to the coloring of yarns at intervals spaced along the yarn length.... this form of dyeing arose spontaneously and became a part of the textile craft tradition. In many places, tie-dyeing methods were the only ones used to create pattern in a fabric. The Japanese, for instance until fairly recently used tie-dyed yarns for the warp and weft of fabrics to produce a diversity of interesting and popular designs.... Developments in technique.... mechanized methods have replaced the ancient laborious ones of applying color space-dyeing.  1, fiche 20, Anglais, - color%20space%2Ddyeing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui le chinage par impression a plutôt cédé la place au chinage par teinture beaucoup plus simple. Il suffit, en effet, de munir l'écheveau à teindre de ligatures ou d'attaches nombreuses qui tiennent fortement serrés les uns contre les autres les brins de l'écheveau. Lors du trempage des écheveaux dans le bac de teinture la matière colorante ne recouvre que les parties libres de l'écheveau laissant dans la nuance première toutes les parties serrées de l'écheveau. On défait ensuite les nœuds. Si l'on désire des chinés diversement coloriés, on le refait en des places différentes.  1, fiche 20, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le chinage dit «à la branche» a été pratiqué dans la seconde moité du XVIII s. Suivant le dessin, les fils de la chaîne étaient regroupés et formaient ce que l'on appelait «les branches». Chaque branche, dont certaines parties avaient été ligaturées pour éviter la pénétration de la couleur, était teinte par immersion, puis remise sur le métier en ayant soin qu'elle fût convenablement juxtaposée. Cette technique coûteuse par la lenteur de son exécution a été remplacée, en 1816, par l'impression sur chaîne.  3, fiche 20, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le chinage par impression a été abandonné; c'est le chinage par teinture qui l'a remplacé.  2, fiche 20, Français, - chinage%20par%20teinture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A test for sacroiliac joint instability. With the patient lying supine, the examiner places his hands on the iliac crests with his thumbs on the anterior superior iliac spines and his palms on the iliac tubercules, and then compresses the pelvis toward the midline of the body. If the patient complains of pain around the sacroiliac joint, there may be pathology in the joint itself, such as infection, inflammation, or problems secondary to trauma.  2, fiche 21, Anglais, - pelvic%20rock%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation des articulations sacro-iliaques : le malade étant en décubitus dorsal, l'examinateur place les mains sur les crêtes iliaques en gardant les pouces sur les épines iliaques antérosupérieures et imprime une compression vers le centre du corps, cherchant à ouvrir les articulations sacro-iliaques. Cette manœuvre est spécifique de la recherche d'une atteinte sacro-iliaque, mais elle ne déclenche une douleur unilatérale ou bilatérale que dans les affections graves.  2, fiche 21, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20resserrement%20du%20bassin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes brothers, nuns, monks, religious education workers and others who provide support to ministers of religion or to a religious community and who perform certain functions associated with the practice of a religion. They may perform these duties in churches, synagogues, temples or other places of worship; in institutions such as schools, hospitals and prisons; or in industrial facilities, corporate enterprises; or they may work in private practice.  1, fiche 22, Anglais, - Other%20religious%20occupations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

4217: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Other%20religious%20occupations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les frères, les religieuses, les moines, les travailleurs en éducation religieuse et autres personnes qui aident un ministre du culte ou une communauté religieuse, et qui remplissent certaines fonctions associées à la pratique d'une religion. Ils exercent ces fonctions dans des églises, des synagogues, des temples ou d'autres lieux de culte; dans des établissements tels que les écoles, les centres hospitaliers et les établissements correctionnels; ou dans les installations industrielles, les entreprises ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, fiche 22, Français, - Autre%20personnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

4217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Autre%20personnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Professionals in this unit group conduct religious services, administer the rites of a religious faith or denomination, provide spiritual and moral guidance and perform other functions associated with the practice of a religion. They perform these duties in churches, synagogues, temples or other places of worship. They may also work in other institutions such as schools, hospitals and prisons.  1, fiche 23, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20religion

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

4154: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20religion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les professionnels de ce groupe de base dirigent les offices du culte public et accomplissent les rites d'une religion ou d'une confession religieuse, donnent des directives spirituelles et morales, et remplissent d'autres fonctions associées à la pratique d'une religion. Ils exercent ces fonctions dans des églises, des synagogues, des temples ou d'autres lieux consacrés au culte. Ils peuvent également travailler dans d'autres établissements tels que des écoles, des centres hospitaliers et des établissements correctionnels.  1, fiche 23, Français, - Personnel%20professionnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

4154 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Personnel%20professionnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The National Waiting Times Reduction Strategy is a major effort to work to measure and publish existing waiting times, determine which waiting times should be reduced first, and, then to do what it takes to bring waiting times down. The federal government will work collaboratively with provinces and territories, the medical profession and patient groups to define reasonable and medically appropriate waiting times, and to identify the places where they are unacceptably long. Teaching hospitals and regional health authorities--which play such a critical role in the system--will also be asked to contribute to the process.  1, fiche 24, Anglais, - National%20Waiting%20Times%20Reduction%20Strategy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Une initiative majeure qui vise à évaluer et publier les temps d'attente existants, à déterminer ceux qui devraient être réduits en priorité et à mettre en œuvre les actions requises pour le faire. Le gouvernement fédéral travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les professionnels de la santé et les groupes de patients pour déterminer quels sont les temps d'attente acceptables et médicalement appropriés et pour identifier ceux qui sont inacceptables. Il sera aussi demandé aux hôpitaux universitaires et aux organismes de santé régionaux, qui jouent un rôle important dans le système, de contribuer à ce processus.  1, fiche 24, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20r%C3%A9duction%20des%20temps%20d%27attente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A specific geographic location in which an access point provides public wireless broadband network services to mobile visitors through a WLAN [wireless local area network].  4, fiche 25, Anglais, - hotspot

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Hotspots are often located in heavily populated places such as airports, train stations, libraries, marinas, convention centers and hotels. Hotspots typically have a short range of access.  4, fiche 25, Anglais, - hotspot

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Typically, a hot spot has free wireless Internet access but it also applies to areas with paid access, such as coffee shops or airports.  2, fiche 25, Anglais, - hotspot

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Wi-Fi stands for Wireless Fidelity.  5, fiche 25, Anglais, - hotspot

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Espace délimité dans un lieu public à forte affluence (cafés, gares, aéroports) donnant accès à un réseau sans fil qui permet aux utilisateurs de terminaux mobiles de se connecter facilement à Internet.  7, fiche 25, Français, - point%20d%27acc%C3%A8s%20sans%20fil

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le réseau sans fil auquel on a accès est généralement de type Wi-Fi ou WiMax [Worldwide Interoperability for Microwave Access].  7, fiche 25, Français, - point%20d%27acc%C3%A8s%20sans%20fil

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A physical asset of national interest whose disruption or destruction would not endanger the entire country, but could have a major impact on the affected area and possibly haveother broader repercussions depending on the targeted asset.  1, fiche 26, Anglais, - key%20asset

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Key assets include symbolic places or historical attractions, prominent monuments and icons, and renown facilities, such as nuclear power plants, dams, government facilities and major commercial places, that strongly reflect Canadian values, as well as individual or localized facilities that have a significant value to a local community.  1, fiche 26, Anglais, - key%20asset

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Although the current meaning of the term "asset" includes human resources as well as tangible and intangible objects, the term "key asset" is limited to tangible objects.  2, fiche 26, Anglais, - key%20asset

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

key asset: Not to be confused with "key resource," a term that refers to a target whose destruction would cause a national-scale disaster.  2, fiche 26, Anglais, - key%20asset

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

key asset: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 26, Anglais, - key%20asset

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Actif matériel d'intérêt national et dont la perturbation ou la destruction serait sans conséquence pour l'ensemble du pays, mais pourrait avoir des répercussions considérables sur la zone touchée et possiblement d'autres répercussions plus vastes selon l'actif ciblé.  1, fiche 26, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les actifs clés comprennent les lieux symboliques ou les attraits historiques, les monuments importants ou emblématiques et les installations de renommée comme les centrales nucléaires, les barrages, les installations gouvernementales et les grands centres commerciaux, du fait qu'ils reflètent fortement les valeurs canadiennes, ainsi queles installations individuelles ou localisées qui revêtent une grande valeur pour une collectivité locale.  1, fiche 26, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme «actif» désigne autant les ressources humaines que les objets tangibles et intangibles, mais «actif clé» ne comprend que les objets tangibles (actifs corporels). Par ailleurs, «actif clé» est associé aux infrastructures essentielles et aux ressources clés. Pour cette raison, on utilise également le terme «bien clé», mais celui-ci tend à être supplanté par «actif clé».  2, fiche 26, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

actif clé; bien clé; bien matériel clé : Ne pas confondre avec «ressource clé», ce dernier terme désignant une cible dont la destruction causerait une catastrophe d'envergure nationale.  2, fiche 26, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

actif clé; bien clé; bien matériel clé : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 26, Français, - actif%20cl%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Morbid fear of depths, such as precipices, or of looking into deep places. In the specific case of "cremnophobia", the perspective being reversed, it is the fear of jumping off a high cliff into the depths below.  3, fiche 27, Anglais, - bathophobia

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Related terms: acrophobia, hypsophobia (fear of high places).  3, fiche 27, Anglais, - bathophobia

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Crainte excessive des abîmes, des gouffres, des profondeurs ou des précipices.  3, fiche 27, Français, - bathophobie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : acrophobie.  3, fiche 27, Français, - bathophobie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers....  1, fiche 28, Anglais, - disposal%20module

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.  5, fiche 28, Anglais, - disposal%20module

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit (engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.  4, fiche 28, Anglais, - disposal%20module

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.  4, fiche 28, Anglais, - disposal%20module

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.  2, fiche 28, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.  5, fiche 28, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Unité de stockage de combustible irradié.  2, fiche 28, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».  6, fiche 28, Français, - module%20de%20stockage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A physical security method which places a criminal target within two or more protective rings such as a perimeter fence, a building, a room and a vault.  2, fiche 29, Anglais, - circle%20of%20protection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Two logs or two parallel rows of rocks laid on the ground a few inches apart, with the fire between them and the pots resting on top of the logs or rocks.  1, fiche 30, Anglais, - hunter%2Dtrapper%20fire

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hunter-trapper fire. This is the all-around cooking fire without an equal. It has been so regarded since first the pioneer stepped foot on the American continent, and it is still the favourite today. Save for one thing--it takes wood aplenty, and in some places wood is becoming increasingly scarce. But there are variants and modifications for such a scarcity.  1, fiche 30, Anglais, - hunter%2Dtrapper%20fire

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

What are the advantages of the hunter-trapper? The side-logs confine the heat without exposing it to all outdoors, radiating it upward onto the utensils, and at the same time offer support for the pots without the trouble or erecting a lug-pole or crane ... When wood is scarce and side-logs are not to be found or it is not wise to burn them, stones may be substituted -- a row of large stones along each side, or many small ones built up to a height of five or six inches.  1, fiche 30, Anglais, - hunter%2Dtrapper%20fire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When stones are used the fire is often referred to as the "stone hunter-trapper fire".  1, fiche 30, Anglais, - hunter%2Dtrapper%20fire

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Feu de trappeur: après avoir fait le feu, dressez un support sur lequel mettre les poêles, les casseroles et les marmites. Ce feu comporte des rondins de bois ou des pierres de chaque côté pour servir d'appui et concentrer la chaleur. Le feu doit avoir une ouverture du côté où souffle le vent. Cela sert également à sécher les rondins de bois avant de les mettre sur le feu.  1, fiche 30, Français, - feu%20de%20trappeur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the arrangement and etiquette of diplomatic intercourse and ceremonial, such as matters of procedure and the precedence of diplomatic representatives in official meetings and ceremonies, even the places of their seating and that of their wives at dinners and entertainment, public and private.  1, fiche 31, Anglais, - protocol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles précisant l'ordre hiérarchique dans le cérémonial d'un État. [...] Il règle notamment tous les problèmes de préséance lorsqu'un chef d'État étranger est en visite officielle ou même privée, le cérémonial ou l'étiquette diplomatique.  1, fiche 31, Français, - protocole

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de reglas que establece el tratamiento que los Estados se conceden entre sí, especialmente a través de sus representantes.  1, fiche 31, Espagnol, - protocolo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The wings on most modern-day airplanes are equipped with control devices not only to steer the airplane, but also to improve its flying capabilities at specific times, particularly during landing and takeoff. Devices such as slotted wings and flaps increase lift when an aircraft requires it the most.... The design feature generally known as the slotted wing is a long slot that runs lengthwise along the wing, either at the leading edge of the wing or at its trailing edge. It creates greater lift, but also increases drag. It was invented nearly simultaneously in three different places by two individuals working independently in Germany and also by a research team in the United Kingdom.  2, fiche 32, Anglais, - slotted%20wing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aile comportant une ou plusieurs fentes dans la surface portante.  2, fiche 32, Français, - aile%20%C3%A0%20fente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An adhered waterproof membrane installed under shingled roofing, around skylights or along eaves to avoid leaks caused by ice dams and icicles.  3, fiche 33, Anglais, - ice%20guard

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When snow and ice melt, trapped water can infiltrate to damage the roof deck and interior. Ice Guard [trademark] is installed under shingled roofing to prevent water damage from ice dams. ... Applied under the shingles, Ice Guard forms a long-lasting waterproof barrier, unlike normal shingle underlayment. Ice Guard is warranted to protect against water leakage, where it has been applied, for the warranted life of the new shingled roof.  2, fiche 33, Anglais, - ice%20guard

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Icicles and ice dams. An adhered waterproof membrane is needed under steep roofing such as shingles at valleys, around skylights and other large penetrations, and along eaves to avoid leaks when icings back up water in these places.  4, fiche 33, Anglais, - ice%20guard

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

An ice dam is a build up of ice and water that works its way under shingles/shakes. When snow/ice from the peak melts (caused by warm spots in the attic or the sun), water slowly runs down the roof. ... Most roofs have a single layer of underlayment (i.e. builder’s felt) that protects against moisture penetration and in many northern states an extra waterproofing membrane is required by building codes.  5, fiche 33, Anglais, - ice%20guard

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Membrane d'étanchéité que l'on applique sur la couverture pour empêcher la formation d'amoncellements de glace (appelés digues de glace, en anglais : «ice dams»), lesquels sont responsables d'infiltrations.  1, fiche 33, Français, - membrane%20d%27isolation%20contre%20la%20glace

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Labeling Theory suggests that those deviants labeled as such begin to view themselves as deviants, even if they were not originally a deviant. Some individuals are even considered guilty by association. And so, future deviants are manufactured through society's labeling. Self-concept and self-esteem is greatly affected and lowered by the labels that society places on these individuals.  3, fiche 34, Anglais, - labelling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Selon la théorie de l'étiquetage, aucun comportement n'est déviant en soi; c'est le fait de l'étiqueter comme tel qui le rend déviant. En conséquence, les individus ne sont des criminels que lorsque la société les étiquète comme tels. De plus, selon cette théorie, lorsqu'on étiquète un individu comme «membre d'un gang», cette étiquette devient le statut principal , ou l'identité principale, de cette personne. Lorsqu'il intériorise cette identité, l'individu se considère comme membre d'un gang et rien d'autre, et il agit conformément au rôle stéréotypé d'un membre de gang, renforçant ainsi l'opinion de la société qu'il appartient à un gang [...]  2, fiche 34, Français, - %C3%A9tiquetage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Every year during the income tax filing season, Revenue Canada opens tax clinics in various communities. These clinics are in convenient places, such as shopping malls and public buildings that are easily accessible to clients who need information and advice about their tax return.  2, fiche 35, Anglais, - tax%20clinic

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, pendant la période de production des déclarations de revenus, Revenu Canada met sur pied des comptoirs d'information fiscale dans diverses agglomérations. Situés dans des endroits pratiques, comme des centres commerciaux et des édifices publics, ces comptoirs sont d'accès facile pour les clients qui ont besoin de renseignements et de conseils pour produire leur déclaration de revenus.  2, fiche 35, Français, - comptoir%20d%27information%20fiscale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person that removes contamination from an area, a site, etc.  2, fiche 36, Anglais, - decontaminator

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Decontaminates radioactive materials and equipment, using chemical solutions, and sandblasting machine : Reads contamination level, using radiation meter, and sorts contaminated items by size and radiation level, following specifications.... Places smaller objects in sandblasting machine, using manipulators or protective gloves, and starts machine to remove greater proportion of contamination and reduce immersion time. Places hot(radioactive) waste, such as sweepings and broken sample bottles, into disposal containers to be processed for land or sea burial. Cleans objects having radiation count under specified amount, using cloth, soap, solvents, wire brush, and buffing wheel.  1, fiche 36, Anglais, - decontaminator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de décontaminer des sites, des objets et des personnes.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9contaminateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... a place designated as a place of temporary detention under section 3 or a place within a class of such places so designated and includes a place of temporary detention under the Young Criminal Justice Act(Canada) by the Lieutenant-Governor in Council.  3, fiche 37, Anglais, - place%20of%20temporary%20detention

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] un endroit désigné à titre d'endroit de détention temporaire en vertu de l'article 3 ou un endroit qui en constitue une sous-catégorie désignée à ce titre. Sont compris parmi les endroits de détention temporaire, les lieux de détention provisoire désignés par le lieutenant-gouverneur en conseil en application de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada).  2, fiche 37, Français, - lieu%20de%20d%C3%A9tention%20provisoire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a rock or sediment composed principally of broken fragments that are derived from preexisting rocks or minerals and that have been transported some distance from their places of origin; also said of the texture of such a rock.  4, fiche 38, Anglais, - clastic

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Craton-derived clastic assemblages.  2, fiche 38, Anglais, - clastic

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term has been used to indicate a source both within and outside the depositional basin.  4, fiche 38, Anglais, - clastic

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Klastic sediment.  3, fiche 38, Anglais, - clastic

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

Clastic rock, sediment.  2, fiche 38, Anglais, - clastic

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tout dépôt détritique formé de fragments brisés de roches, de minéraux ou d'organismes.  2, fiche 38, Français, - clastique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] «roche clastique», roche formée de débris minéraux ou d'autres roches. (Ex. grès, sable, remplissage des cheminées diamantifères.).  3, fiche 38, Français, - clastique

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Assemblages clastiques d'origine cratonique.  4, fiche 38, Français, - clastique

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Sédiment clastique.  4, fiche 38, Français, - clastique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A sediment formed by the accumulation of fragments derived from preexisting rocks or minerals and transported as separate particles to their places of deposition by purely mechanical agents(such as water, wind, ice, and gravity) ;...  3, fiche 39, Anglais, - clastic%20sediment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Sédiment] constitué surtout de fragments de roches, de minéraux, ou de fossiles.  3, fiche 39, Français, - s%C3%A9diment%20clastique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les «clastiques» (blocs, galets, grains et particules) avancent par roulement, par petits bonds (saltation) ou par saccades (sous-érosion) sous l'effet de traction du courant.  2, fiche 39, Français, - s%C3%A9diment%20clastique

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes fissuraux sont connus au Brésil [...], dans le sud de l'Oural, en Nouvelle-Écosse, au Ghana, en Australie [...] On les rencontre [...] souvent fortement tectonisés, et surtout dans des successions épaisses de sédiments clastiques fins, en milieu eugéosynclinal profond.  4, fiche 39, Français, - s%C3%A9diment%20clastique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A non-parametric test used to compare three or more samples.  1, fiche 40, Anglais, - Kruskal%2DWallis%20test

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Kruskal-Wallis test [named after William Kruskal and Allen Wallis] is used to test the null hypothesis that all populations have identical distribution functions against the alternative hypothesis that at least two of the samples differ only with respect to location(median), if at all. It is the analogue to the F-test used in analysis of variance. While analysis of variance tests depend on the assumption that all populations under comparison are normally distributed, the Kruskal-Wallis test places no such restriction on the comparison. It is a logical extension of the Wilcoxon-Mann-Whitney Test.  1, fiche 40, Anglais, - Kruskal%2DWallis%20test

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le test de Kruskal-Wallis est utilisé lorsqu'il faut décider si les échantillons indépendants sont issus de la même population. C'est donc un test d'identité. Les observations doivent être mesurées sur une échelle numérique ou ordinale (pas nominale). Les échantillons peuvent avoir des nombres d'observations différents. [...] Le test de Kruskal-Wallis peut être perçu comme une généralisation du test de Wilcoxon-Mann-Whitney à plus de deux échantillons. Il est non paramétrique : il ne fait aucune hypothèse sur la forme des distributions sous-jacentes. Comme de nombreux tests non paramétriques, le test de Kruskal-Wallis travaillera non pas sur les valeurs des observations, mais sur leurs rangs, une fois ces observations réunies dans un seul méga-échantillon. La statistique du test de Kruskal-Wallis est construite à partir des moyennes des rangs des observations dans les différents échantillons.  1, fiche 40, Français, - test%20de%20Kruskal%2DWallis

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

St John's wort has also been successfully controlled in other parts of the world.... In places with a Mediterranean-type climate such as Chile, Western and South Australia, North America, and South Africa the greater St John's wort beetle has been extremely damaging. For example, this beetle is attributed with restoring 1 million acres of infested rangeland in California, and grateful landowners erected a monument in its honour.  2, fiche 41, Anglais, - St%2E%20John%26rsquo%3Bs%2Dwort%2Dbeetle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An insect used for the biological control of St. John’s-wort (a weed).  1, fiche 41, Anglais, - St%2E%20John%26rsquo%3Bs%2Dwort%2Dbeetle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il en existe deux espèces, Chrysolina quadrigemina et Chrysolina hyperici, utilisées dans la lutte biologique contre le millepertuis (mauvaise herbe).  1, fiche 41, Français, - scarab%C3%A9e%20du%20millepertuis

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

millepertuis : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 41, Français, - scarab%C3%A9e%20du%20millepertuis

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.  1, fiche 42, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites.... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc.... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.  5, fiche 42, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.  1, fiche 42, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l'exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.  3, fiche 42, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer trois types d'environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex (sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c'est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]  7, fiche 42, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l'établissement d'équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.  1, fiche 42, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires (gisement sedex).  3, fiche 42, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sanctuary. A sacred or consecrated place such as a temple, church, or mosque. Sanctuaries were formerly recognized as places of refuge for fugitives and criminals.... From the early 4th century, Christian churches were considered places of sanctuary.... The right of sanctuary continued to be acknowledged all through the Middle Ages. It was based in part on the sanctity of the consecrated church but also on the duty of a Christian priest to show mercy to an offender, to intercede for him, and to persuade him to repentance instead of handing him over for immediate execution. The system... with the growth of more effective judicial systems came to be regarded as an abuse... and [was] abolished between 1750 and 1850.  2, fiche 43, Anglais, - right%20of%20sanctuary

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Droit d'inviolabilité accordé à certains lieux, soit à cause de leur sainteté propre, soit à cause des personnes qui les habitaient.  2, fiche 43, Français, - droit%20d%27asile

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette institution, qui remonte à la plus haute antiquité, a une origine religieuse, les lieux de culte étant considérés comme des refuges où les criminels échappaient aux poursuites de la puissance temporelle. [...] Cette forme de l'asile ne subsiste plus à l'heure actuelle que dans certains pays, mais elle est toujours prévue dans le droit canon.  3, fiche 43, Français, - droit%20d%27asile

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[One who plans] and organizes recreational activities and creates friendly atmosphere for guests in places such as hotels or resorts and aboard passenger ships.  2, fiche 44, Anglais, - social%20director

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée, dans les établissements de villégiature, de l'organisation des activités sportives et sociales pour les clients.  1, fiche 44, Français, - directeur%20des%20loisirs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The roof rat, typical of the climbing rats, is smaller and more slender than the Norway rat and has a longer tail. The adult is about 38 centimetres long and weighs, on average, 225 grams. The naked tail exceeds the length of the head and the body. Roof rats are nimble climbers that can negotiate rough outer walls, and small diameter pipes, electric wires, telephone cables, vines and trees. By such means they gain access to building in various places, such as unscreened windows, roof ventilators, and unused chimneys. Their litter size numbers about seven young and their gestation period parallels that of the Norway rat.  5, fiche 45, Anglais, - black%20rat

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae.  6, fiche 45, Anglais, - black%20rat

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le rat noir, rongeur type des rats grimpeurs, est plus petit et plus élancé que le surmulot, et sa queue est plus longue. Adulte, il mesure environ 38 cm de longueur et pèse, en moyenne, 225 g. La queue, nue, est un peu plus longue que la tête et le corps. Le rat noir est un grimpeur agile qui peut se déplacer sur des murs extérieurs rugueux, des tuyaux de petit diamètre, des fils électriques, des câbles téléphoniques, des vignes et des arbres. Grâce à cette agilité, il peut pénétrer dans les immeubles par divers endroits, comme les fenêtres non grillagées, les ventilateurs de toit et les cheminées non utilisées. La portée du rat noir comprend environ sept jeunes, et la période de gestation est semblable à celle du surmulot.  3, fiche 45, Français, - rat%20noir

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridae.  4, fiche 45, Français, - rat%20noir

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Anxiety sensitivity is the fear of anxiety-related sensations. It is thought to arise from beliefs that these sensations have harmful consequences. For example, an individual may fear that the sensation of palpitations indicates a serious, life-threatening condition, such as a heart attack. According to expectancy theory, such an individual may become anxious whenever this symptom is experienced and may tend to avoid activities or places that are believed to bring it on.  2, fiche 46, Anglais, - anxiety%20sensitivity

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The candidate investigated ... personality factors that are related to risky substance use in adults: trait anxiety (frequency of anxiety symptoms), anxiety sensitivity (fear of anxiety sensations), and intensity and novelty seeking.  3, fiche 46, Anglais, - anxiety%20sensitivity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La candidate a étudié, chez les jeunes, les facteurs de personnalité associés à la toxicomanie à l'âge adulte : l'anxiété réactionnelle (fréquence des symptômes d'anxiété), la sensibilité à l'anxiété (peur des sensations liées à l'anxiété) ainsi que la recherche d'intensité et de nouveauté.  2, fiche 46, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27anxi%C3%A9t%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

"ex works" means that the seller delivers when he places the goods at the disposal of the buyer at the seller's premises or another named place(i. e. works, factory, warehouse, etc.) not cleared for export and not loaded on any collecting vehicle. This term thus represents the minimum obligation for the seller, and the buyer has to bear all costs and risks involved in taking the goods from the sellers’ premises. However, if the parties wish the seller to be responsible for the loading of the goods on departure and to bear the risks and all costs of such loading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.  6, fiche 47, Anglais, - ex%20works

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This term should not be used when the buyer cannot carry out the export formalities directly or indirectly. In such circumstances, the FCA term should be used, provided the seller agrees that he will load at his cost and risk.  6, fiche 47, Anglais, - ex%20works

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

ex works: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  7, fiche 47, Anglais, - ex%20works

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

EXW: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  7, fiche 47, Anglais, - ex%20works

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of delivery.  8, fiche 47, Anglais, - ex%20works

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

«à l'usine» signifie que le vendeur a dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci a été mise à la disposition de l'acheteur dans ses locaux propres ou dans un autre lieu convenu (atelier, usine, entrepôt, etc.) et ce sans accomplissement des formalités douanières à l'exportation et sans chargement sur un quelconque véhicule d'enlèvement. Ce terme définit donc l'obligation minimale du vendeur, l'acheteur ayant à supporter tous les frais et risques inhérents à la prise en charge de la marchandise depuis les locaux du vendeur. Toutefois si les parties souhaitent faire assumer au vendeur la responsabilité du chargement de la marchandise au départ ainsi que les risques et tous les frais y afférents, elles doivent le préciser clairement en insérant à cet effet une clause explicite dans le contrat de vente.  7, fiche 47, Français, - %C3%A0%20l%27usine

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme «à l'usine» ne devrait pas être utilisé lorsque l'acheteur ne peut effectuer directement ou indirectement les formalités douanières à l'exportation. En pareils cas, le terme FCA doit être utilisé, sous réserve que le vendeur accepte de charger la marchandise à ses frais et risques.  7, fiche 47, Français, - %C3%A0%20l%27usine

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

à l'usine : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  8, fiche 47, Français, - %C3%A0%20l%27usine

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

EXW : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  8, fiche 47, Français, - %C3%A0%20l%27usine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Indicativo de que el vendedor solamente es responsable de poner la mercancía a disposición del comprador en fábrica.  5, fiche 47, Espagnol, - en%20f%C3%A1brica

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

El lugar convenido frecuentemente sigue esta expresión.  6, fiche 47, Espagnol, - en%20f%C3%A1brica

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  5, fiche 47, Espagnol, - en%20f%C3%A1brica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Boarding Options. Several types of service options can be offered, such as pasture, stall, or deluxe board. With pasture board, the horse is kept on pasture with a source of fresh water. Generally, you would also provide a shelter or protected area for the horse(this is required by law in many places). Additional feed is usually provided by the horse owner. With stall board, you would keep the horse in a stall and would clean the stall and feed the horse. Ideally, the horse would be put on pasture or in an exercise area every day. Deluxe board might include additional services, such as grooming, basic veterinary care, and exercising.  2, fiche 48, Anglais, - board

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol