TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ontology mapping deals with relating concepts from different ontologies and is typically concerned with the representation and storage of mappings between the concepts.  2, fiche 1, Anglais, - ontology%20mapping

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Matching consists in dealing with what are called "semantic correspondences" between the representational units(the single terms) of the individual ontologies. It involves activities such as ontology mapping, which is mostly concerned with the representation of correspondences between ontologies, and ontology alignment which is concerned with the(semi-) automatic discovery of such correspondances.  3, fiche 1, Anglais, - ontology%20mapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for ... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it ...  4, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine (synchronous) and store-and-forward telemedicine (asynchronous). ... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.  4, fiche 3, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 3, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 3, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d'un patient (qu'il s'agisse d'images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d'interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d'un portail de dossiers médicaux électroniques (DME), de courriels, d'appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.  4, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  5, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.  6, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.  1, fiche 3, Espagnol, - telemedicina%20asincr%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The terms e-health and telehealth are at times wrongly interchanged with telemedicine. Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-clinical service: designation usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

non-clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres englobent les médecins civils (y compris ceux qui offrent des services non cliniques, comme la recherche en santé, l'administration et l'enseignement) et ne tiennent pas compte des internes et des résidents.  2, fiche 4, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service non clinique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

service non clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 4, Français, - service%20non%20clinique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología (TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, fiche 4, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

servicio no clínico: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 4, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Synchronous telehealth provides a direct and live connection between two sites, usually between a medical specialist and a patient at times in the presence of a clinician, or between two medical practitioners. Although live telehealth is often considered as a consultation that utilizes videoconferencing, a telephone call can be considered the earliest and simplest form of live telehealth.  1, fiche 5, Anglais, - synchronous%20telehealth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 5, Anglais, - synchronous%20telehealth

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

synchronous telehealth; real-time telehealth; live telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 5, Anglais, - synchronous%20telehealth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La télésanté synchrone permet une interaction directe entre les utilisateurs et repose sur des médias comme la vidéoconférence, tandis que les formes asynchrones de la télésanté permettent le stockage et la [transmission sécuritaire] d'information [en différé] et incluent, par exemple, le partage d'imageries médicales ou les messages textes.  3, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  4, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

télésanté synchrone; télésanté en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un subconjunto de telesalud sincrónica se conoce como "e-health" o salud móvil. En esta forma de telesalud sincrónica, las visitas de atención médica se realizan en la ubicación preferida del paciente, no del proveedor.  1, fiche 5, Espagnol, - telesalud%20sincr%C3%B3nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine consultations are primarily classified according to the type of interaction that takes place between the patient and the health practitioner. "Synchronous telemedicine" (also called real-time telemedicine) refers to real-time interaction between the sender and the receiver of the data. During such a teleconsultation, there are insignificant time delays between the sending, receiving and collection of data. The most widely used means of synchronous telemedicine is videoconferencing.  3, fiche 6, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Real-time telemedicine could be as simple as a telephone call or as complex as robotic surgery. It requires the presence of both parties at the same time and a communication link between them that allows a real-time interaction to take place.  4, fiche 6, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  5, fiche 6, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

synchronous telemedicine; real-time telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  6, fiche 6, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un acte de télémédecine peut être réalisé d'une manière synchrone ou asynchrone. La télémédecine synchrone nécessite la présence des deux parties en même temps qui doivent interagir par le biais d'un lien de communication comme la vidéoconférence.  3, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  4, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

télémédecine synchrone; télémédecine en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La telemedicina sincrónica es una evaluación interactiva, generalmente vía videoconferencia, que busca recrear la interacción médico-paciente de una consulta presencial.  1, fiche 6, Espagnol, - telemedicina%20sincr%C3%B3nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time.... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings :... medical inquiry : an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization(e. g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization.... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface(GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.  1, fiche 7, Anglais, - medical%20inquiry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.  1, fiche 7, Français, - requ%C3%AAte%20de%20nature%20m%C3%A9dicale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.  1, fiche 7, Espagnol, - solicitud%20de%20informaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon not readily identifiable to the observer.  4, fiche 8, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

UAP clearly pose a safety of flight issue and may pose a challenge to U.S. national security. Safety concerns primarily center on aviators contending with an increasingly cluttered air domain. UAP would also represent a national security challenge if they are foreign adversary collection platforms or provide evidence [that] a potential adversary has developed either a breakthrough or disruptive technology.  5, fiche 8, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms "UFO"(unidentified flying object) and "UAP"(unidentified aerial phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage.... The term "UAP" is broader, covering not just flying objects but also other phenomena, such as unusual atmospheric events, making it more inclusive and less speculative.... while both terms describe unidentified aerial occurrences, "UAP" is considered a more neutral and scientific term, whereas "UFO" carries a historical association with extraterrestrial speculation.  6, fiche 8, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Some investigators now prefer to use the broader term unidentified aerial phenomenon (or UAP), to avoid the confusion and speculative associations that have become attached to UFO.  7, fiche 8, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En France, le Centre national d'études spatiales (Cnes) leur préfère d'ailleurs le nom de «PAN» (phénomène aérospatial non identifié), pour tenir compte de la variété des observations qui lui sont rapportées, qui ne renvoient pas toujours à des «objets» qui «volent» [...]  4, fiche 8, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20a%C3%A9rien%20non%20identifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La NASA [Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio] anunció recientemente que intentará explicar científicamente los "fenómenos aéreos no identificados" (UAPs, por sus siglas en inglés) ... Los UAPs hacen referencia a las observaciones de sucesos en el cielo que no pueden identificarse como [...] fenómenos naturales conocidos.  1, fiche 8, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20a%C3%A9reo%20no%20identificado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UAP: por sus siglas en inglés "unidentified aerial phenomena".  2, fiche 8, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20a%C3%A9reo%20no%20identificado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal(e. g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values(e. g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, fiche 9, Anglais, - control%20law

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 9, Anglais, - control%20law

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d'une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d'effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, fiche 9, Français, - loi%20de%20commande

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 9, Français, - loi%20de%20commande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, fiche 9, Espagnol, - ley%20de%20control

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For flapping wing robots, the unknown aerodynamic terms can have the same order of magnitude as the inertial terms. It is doubtful that robustness methods can yield agile and accurate tracking response for such systems.  1, fiche 10, Anglais, - flapping%20wing%20robot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

flapping wing robot; flapping-wing robot; flapping wing flying robot; flapping-wing flying robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  5, fiche 10, Anglais, - flapping%20wing%20robot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Finalement, les travaux fondateurs sur les profils à très faible nombre de Reynolds (Re = 100) ont été réalisés [...] en préalable à l'étude d'un robot à ailes battantes imitant les mouvements d'une mouche. Ce dispositif expérimental a ainsi fourni les efforts engendrés sur une plaque plane pour des nombres de Reynolds compris entre 75 et 230 et des incidences comprises entre 0° et 90°.  1, fiche 10, Français, - robot%20%C3%A0%20ailes%20battantes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

robot à ailes battantes : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 10, Français, - robot%20%C3%A0%20ailes%20battantes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Uno de los principales retos para el diseño de robots de alas batientes es encontrar una correcta configuración de alas. Éstas son las encargadas de generar las fuerzas de levantamiento y empuje que permiten que el MAV [microvehículo aéreo volador] vuele.  1, fiche 10, Espagnol, - robot%20de%20alas%20batientes

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The process of linking the ambiguous terms in surface text with its semantic forms(entities) in a knowledge base is called entity disambiguation. Disambiguation of entities is a significant challenge in the semantic systems such as in natural language processing, knowledge base, question answering systems.  2, fiche 11, Anglais, - entity%20disambiguation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La désambiguïsation d'entités consiste à lier automatiquement des mentions d'entités identifiées dans un texte et des entités présentes dans une base de connaissances. L'approche générale consiste à produire, pour une mention donnée, des entités candidates puis à sélectionner la meilleure parmi celles-ci, selon un ensemble de critères.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFsation%20d%27entit%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The conditions within a fire environment that influence fire behaviour and fire impact in a given fuel type.  2, fiche 12, Anglais, - burning%20conditions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Burning conditions are usually] specified in terms of such factors as fire weather elements, fire danger indexes, fuel load, and slope.  3, fiche 12, Anglais, - burning%20conditions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conditions au sein d'un environnement de feu qui ont une influence sur le comportement et l'impact du feu pour un combustible donné.  2, fiche 12, Français, - conditions%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le danger d'incendie de forêt est un terme général employé pour exprimer une diversité de facteurs dans les conditions de brûlage tels que la facilité d'allumage et la difficulté de contrôle.  3, fiche 12, Français, - conditions%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

similar goods: The goods which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable.  4, fiche 13, Anglais, - similar%20good

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued ...  4, fiche 13, Anglais, - similar%20good

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made... because such elements were undertaken in the country of importation.  4, fiche 13, Anglais, - similar%20good

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

similar good; like good; similar product; like product: designations usually used in the plural.  5, fiche 13, Anglais, - similar%20good

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

marchandises similaires : Marchandises qui, sans être pareilles à tous égards, présentent des caractéristiques semblables et sont composées de matières semblables, ce qui leur permet de remplir les mêmes fonctions et d'être commercialement interchangeables.  4, fiche 13, Français, - marchandise%20similaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer [...]  4, fiche 13, Français, - marchandise%20similaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] les expressions «marchandises identiques» et «marchandises similaires» ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d'importation.  4, fiche 13, Français, - marchandise%20similaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

marchandise similaire; marchandise semblable; produit similaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 13, Français, - marchandise%20similaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

mercancías similares: [...] mercancías similares las que, aunque no sean iguales en todo, tienen características y composición semejantes, lo que les permite cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables.  1, fiche 13, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...]  1, fiche 13, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

mercancía similar; bien similar; producto similar: designaciones utilizadas generalmente en plural.  4, fiche 13, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20similar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.  9, fiche 14, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...  10, fiche 14, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

homeless; houseless; unhoused : plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the"(e. g. "the homeless, ’’’’the houseless’’ or ’’the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless, "’’houseless’’ and ’’unhoused’’ as a collective noun("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless, "such as in "homeless people. "  11, fiche 14, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.  14, fiche 14, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».  15, fiche 14, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.  15, fiche 14, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.  2, fiche 14, Espagnol, - sintecho

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.  2, fiche 14, Espagnol, - sintecho

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.  1, fiche 14, Espagnol, - sintecho

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who applies for a job or a position.  4, fiche 15, Anglais, - applicant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many of the applicants who apply are likely to have experience in some way or another. The question is whether they have relevant experience. A candidate may have many years of experience in a completely different capacity, which may not be relevant to the role.  5, fiche 15, Anglais, - applicant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Some organizations use the terms "applicant" and "candidate" to designate slightly different concepts. They reserve the term "applicant" for people who have simply applied for a job and the term "candidate" for people who have been deemed qualified and are therefore being considered for the job. As such, a "candidate" would be contacted for an interview whereas an "applicant" would not.  4, fiche 15, Anglais, - applicant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pose sa candidature pour un emploi ou un poste.  3, fiche 15, Français, - candidat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ofrece para un puesto de trabajo.  1, fiche 15, Espagnol, - solicitante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El aspirante envía su historial y una solicitud, y si se le considera un candidato potencial, entra en el proceso de selección [...]  1, fiche 15, Espagnol, - solicitante

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

solicitante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - solicitante

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An advisory group can be established to provide advice on an individual evaluation, a series of evaluations, or the evaluation function within an organization. Decisions(such as approving a terms of reference …) are made by a different group, which might be a formal steering committee …  2, fiche 16, Anglais, - advisory%20group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Comité formé de spécialistes dans un domaine précis dont le mandat consiste à formuler des avis sur une question donnée.  3, fiche 16, Français, - groupe%20conseil

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le groupe conseil a un rôle uniquement consultatif. Il formule des avis et répond à des demandes [...], mais n'intervient en aucune façon dans les décisions [...]  1, fiche 16, Français, - groupe%20conseil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Terms for chart scales. The scale of a chart is determined by the type of navigation for which it is intended, the nature of the area to be covered and the quantity of information to be shown. Various scale terms are used in the [specifications], such as medium-scale, large-scale, continuous coastal series. These are intended to indicate the type of chart rather than the actual scale, which may vary from area to area; the specific scale of charts cannot be defined by universally prescriptive rules.  2, fiche 17, Anglais, - chart%20scale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Termes pour les échelles des cartes. L'échelle d'une carte est déterminée par le type de navigation pour lequel elle est prévue, la nature de la zone à couvrir et la quantité de renseignements à y faire figurer. Dans les spécifications, on utilise divers termes tels que moyenne échelle, grande échelle, chaîne côtière continue. Ces termes sont prévus pour indiquer le type de carte plutôt que l'échelle réelle, qui peut varier d'une zone à une autre. L'échelle spécifique des cartes ne peut pas être définie par des règles universelles.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9chelle%20des%20cartes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In concrete terms,... an argumentation framework [is represented] with a directed graph such that the nodes are the arguments, and the arrows represent the attack relation.  3, fiche 18, Anglais, - argumentation%20framework

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Concrètement, on illustre un système d'argumentation au moyen d'un graphe orienté tel que les nœuds représentent les arguments et les arcs représentent la relation d'attaque.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20d%27argumentation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The yield-per-recruit] analysis is based on the amount of fishing effort, described in terms of "units of fishing effort[. "] In a recreational fishery, a single "unit of fishing effort" could be defined as one fisherman fishing for one day. In a trap fishery, it might be defined based on a trap of standard size soaking for one day. For trawl fisheries, defining one "unit of fishing effort" would involve factors such as vessel size, net size and the like.  5, fiche 19, Anglais, - fishing%20effort%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La captura por unidad de esfuerzo [es] la cantidad de pesca expresada en número o peso realizada por una unidad de esfuerzo pesquero en cualquiera de sus acepciones.  1, fiche 19, Espagnol, - unidad%20de%20esfuerzo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dependent types are types expressed in terms of data, explicitly relating their inhabitants to that data. As such, they enable you to express more of what matters about data.  2, fiche 20, Anglais, - dependent%20type

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[A dependent type] is an overlapping feature of type theory and type systems.  3, fiche 20, Anglais, - dependent%20type

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les types dépendants désignent le fait que les types peuvent dépendre de valeurs.  1, fiche 20, Français, - type%20d%C3%A9pendant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  5, fiche 21, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."  6, fiche 21, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees. "A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  5, fiche 21, Anglais, - environmental%20refugee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  8, fiche 21, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».  7, fiche 21, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  8, fiche 21, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  9, fiche 21, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.  1, fiche 21, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.  1, fiche 21, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 21, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.  4, fiche 22, Anglais, - hybrid%20vehicle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hybrid vehicle; hybrid electric vehicle; HEV : These terms are commonly used as synonyms of "hybrid car" even though the word "car" refers to a specific kind of vehicle. Such a use should be avoided.  5, fiche 22, Anglais, - hybrid%20vehicle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

hybrid vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 22, Anglais, - hybrid%20vehicle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont la propulsion est obtenue par l'association d'un moteur thermique et d'une ou plusieurs machines électriques.  3, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules hybrides font appel d'une part à un moteur classique, d'autre part à un moteur électrique. [...] les deux moteurs se complètent selon les conditions. [Certains] font appel à un moteur électrique pour entraîner les roues, tandis que le moteur à explosion est totalement coupé de la transmission et assure la charge des batteries.  5, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; véhicule hybride électrique : Ces termes sont couramment employés comme synonymes de «voiture hybride». Cet usage est déconseillé puisque «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture».  6, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; hybride : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  6, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

véhicule hybride : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un vehículo híbrido es aquel que combina dos o más sistemas, que a su vez consumen fuentes de energía diferentes. Uno de los sistemas es el generador de la energía eléctrica, que consiste en un motor de combustión interna de alta eficiencia, combinado con volantes de inercia, ultracondensadores o baterías eléctricas. El otro sistema está compuesto por la batería eléctrica y los motogeneradores instalados en las ruedas.  1, fiche 22, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Los vehículos híbridos eléctricos utilizan un motor eléctrico y un motor de combustión interna, y están diseñados para funcionar con su máxima eficiencia, alcanzando mejores rendimientos que los vehículos convencionales.  4, fiche 22, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vehículo híbrido; vehículo híbrido eléctrico; vehículo eléctrico hibrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de "automóvil híbrido" y "automóvil híbrido eléctrico", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, fiche 22, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the sector review summarises in clear and unambiguous terms the value of what society puts into the fisheries sector(such as vessels and other fishing inputs, government administration, land and water, the workforce, research establishments, etc.), and the value of what it gets out of the sector in exchange for the resources which it puts into it(such as fish for human consumption, employment and export earnings).  2, fiche 23, Anglais, - fisheries%20sector

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A sub-component of the Reserve Force which consists of officers and non-commissioned members who have undertaken, by the terms of their enrolment, to perform such military duty and training as may be required of them and contains all formed Reserve Force units.  4, fiche 24, Anglais, - Primary%20Reserve

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Primary Reserve; P Res: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 24, Anglais, - Primary%20Reserve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sous-élément constitutif de la Force de réserve qui se compose d'officiers et de militaires du rang qui se sont engagés, par leur enrôlement, à accomplir les fonctions militaires et l'entraînement qui peuvent être exigés d'eux et qui comprend toutes les unités constituées de la Force de réserve  2, fiche 24, Français, - Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Première réserve; P rés : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 24, Français, - Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

USB [Universal Serial Bus] devices with a corresponding entry in the device blacklist are ignored by the host [personal computer].  3, fiche 25, Anglais, - device%20blocklist

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

device blacklist; blacklist of devices : The use of the pair of terms "blacklist" and "whitelist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "black" and "white" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a negative association with the adjective "black" and a positive association with the adjective "white. "For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "blocklist" and "allowlist" as alternatives to the terms "blacklist" and "whitelist. "  7, fiche 25, Anglais, - device%20blocklist

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

liste noire d'appareils : L'emploi de la paire de termes «liste noire» et «liste blanche» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «noir» et «blanc» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée négative avec l'adjectif «noir» et d'une idée positive avec l'adjectif «blanc». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste de rejet» et «liste d'autorisation» comme solutions de rechange aux termes «liste noire» et «liste blanche».  1, fiche 25, Français, - liste%20de%20rejet%20d%27appareils

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Much like email whitelists, application whitelists help keep your computer system safe from malware, spam, ransomware, and other threats. Instead of approving email addresses, application whitelists allow only approved apps to run. Anything not whitelisted is considered unsafe and blocked.  5, fiche 26, Anglais, - application%20allowlist

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

application whitelist; whitelist of applications : The use of the pair of terms "whitelist" and "blacklist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "white" and "black" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a positive association with the adjective "white" and a negative association with the adjective "black. "For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "allowlist" and "blocklist" as alternatives to the terms "whitelist" and "blacklist. "  6, fiche 26, Anglais, - application%20allowlist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'un des types de listes blanches les plus importants est la liste blanche d'applications. Lorsqu'on utilise une liste blanche d'applications, seuls les programmes pré-approuvés ont l'autorisation de fonctionner sur une machine, tandis que tous les autres programmes non approuvés ne peuvent tout simplement pas se lancer.  2, fiche 26, Français, - liste%20d%27autorisation%20d%27applications

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

liste blanche d'applications : L'emploi de la paire de termes «liste blanche» et «liste noire» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «blanc» et «noir» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée positive avec l'adjectif «blanc» et d'une idée négative avec l'adjectif «noir». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste d'autorisation» et «liste de rejet» comme solutions de rechange aux termes «liste blanche» et «liste noire».  3, fiche 26, Français, - liste%20d%27autorisation%20d%27applications

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

By carefully administering your device whitelists, you can prevent unwanted external hardware … from being connected to your system.  5, fiche 27, Anglais, - device%20allowlist

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

device whitelist; whitelist of devices : The use of the pair of terms "whitelist" and "blacklist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "white" and "black" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a positive association with the adjective "white" and a negative association with the adjective "black. "For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "allowlist" and "blocklist" as alternatives to the terms "whitelist" and "blacklist. "  6, fiche 27, Anglais, - device%20allowlist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

liste blanche d'appareils : L'emploi de la paire de termes «liste blanche» et «liste noire» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «blanc» et «noir» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée positive avec l'adjectif «blanc» et d'une idée négative avec l'adjectif «noir». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste d'autorisation» et «liste de rejet» comme solutions de rechange aux termes «liste blanche» et «liste noire».  1, fiche 27, Français, - liste%20d%27autorisation%20d%27appareils

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A list of entities that are authorized access to a resource or system on the basis that these entities are trustworthy.  5, fiche 28, Anglais, - allowlist

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

whitelist; white list : The use of the pair of terms "whitelist" and "blacklist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "white" and "black" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a positive association with the adjective "white" and a negative association with the adjective "black. "For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "allowlist" and "blocklist" as alternatives to the terms "whitelist" and "blacklist. "  5, fiche 28, Anglais, - allowlist

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Liste d'entités auxquelles l'accès à une ressource ou à un système est accordé parce qu'elles sont jugées dignes de confiance.  3, fiche 28, Français, - liste%20d%27autorisation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

liste blanche : L'emploi de la paire de termes «liste blanche» et «liste noire» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «blanc» et «noir» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée positive avec l'adjectif «blanc» et d'une idée négative avec l'adjectif «noir». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste d'autorisation» et «liste de rejet» comme solutions de rechange aux termes «liste blanche» et «liste noire».  3, fiche 28, Français, - liste%20d%27autorisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A list of entities that are prohibited access to a resource or system on the basis that these entities are suspicious or harmful.  7, fiche 29, Anglais, - blocklist

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

blacklist; black list : The use of the pair of terms "blacklist" and "whitelist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "black" and "white" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a negative association with the adjective "black" and a positive association with the adjective "white. "For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "blocklist" and "allowlist" as alternatives to the terms "blacklist" and "whitelist. "  7, fiche 29, Anglais, - blocklist

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Liste d'entités auxquelles l'accès à une ressource ou à un système est refusé parce qu'elles sont jugées suspectes ou dangereuses.  5, fiche 29, Français, - liste%20de%20rejet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

liste noire : L'emploi de la paire de termes «liste noire» et «liste blanche» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «noir» et «blanc» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée négative avec l'adjectif «noir» et d'une idée positive avec l'adjectif «blanc». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste de rejet» et «liste d'autorisation» comme solutions de rechange aux termes «liste noire» et «liste blanche».  5, fiche 29, Français, - liste%20de%20rejet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Rather than blocking out known malware and missing all unknown malware, whitelisting allows only known "good" software programs to run while preventing all other programs from running.  3, fiche 30, Anglais, - allowlisting

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

whitelisting : The use of the pair of terms "whitelist" and "blacklist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "white" and "black" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a positive association with the adjective "white" and a negative association with the adjective "black. "For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "allowlisting" and "blocklisting" as alternatives to the terms "whitelisting" and "blacklisting. "  4, fiche 30, Anglais, - allowlisting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

établissement de liste blanche : L'emploi de la paire de termes «liste blanche» et «liste noire» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «blanc» et «noir» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée positive avec l'adjectif «blanc» et d'une idée négative avec l'adjectif «noir». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste d'autorisation» et «liste de rejet» comme solutions de rechange aux termes «liste blanche» et «liste noire».  1, fiche 30, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20liste%20d%27autorisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Enforce application blacklists to prevent prohibited applications such as games or unsecure programs from being installed by the end user.  7, fiche 31, Anglais, - application%20blocklist

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

application blacklist; blacklist of applications : The use of the pair of terms "blacklist" and "whitelist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "black" and "white" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a negative association with the adjective "black" and a positive association with the adjective "white. "For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "blocklist" and "allowlist" as alternatives to the terms "blacklist" and "whitelist. "  8, fiche 31, Anglais, - application%20blocklist

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Liste de blocage d'applications. Une entreprise gérant principalement des appareils professionnels ne souhaite pas l'installation d'applications non approuvées sur les appareils. Il peut s'agir d'applications non professionnelles risquant d'entraîner une perte de productivité, voire d'applications malveillantes tentant d'accéder à des données confidentielles. Une liste de blocage permet de prédéfinir [les] applications qui [seront] supprimées en cas d'installation préalable sur des appareils [...]  2, fiche 31, Français, - liste%20de%20rejet%20d%27applications

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

liste noire d'applications : L'emploi de la paire de termes «liste noire» et «liste blanche» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «noir» et «blanc» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée négative avec l'adjectif «noir» et d'une idée positive avec l'adjectif «blanc». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste de rejet» et «liste d'autorisation» comme solutions de rechange aux termes «liste noire» et «liste blanche».  1, fiche 31, Français, - liste%20de%20rejet%20d%27applications

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Whereas whitelisting allows nothing to run unless it is on the whitelist, blacklisting allows everything to run unless it is on the blacklist.  4, fiche 32, Anglais, - blocklisting

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

blacklisting : The use of the pair of terms "blacklist" and "whitelist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "black" and "white" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a negative association with the adjective "black" and a positive association with the adjective "white. "For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "blocklisting" and "allowlisting" as alternatives to the terms "blacklisting" and "whitelisting. "  5, fiche 32, Anglais, - blocklisting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

établissement de liste noire : L'emploi de la paire de termes «liste noire» et «liste blanche» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «noir» et «blanc» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée négative avec l'adjectif «noir» et d'une idée positive avec l'adjectif «blanc». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste de rejet» et «liste d'autorisation» comme solutions de rechange aux termes «liste noire» et «liste blanche».  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20liste%20de%20rejet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In simple terms, the public health infrastructure consists of the resources and relationships necessary to carry out the core functions and essential services of public health. Contributing to the system's capacity are some relatively recognizable resources : human, informational, financial, and organizational, including aspects of organizational relationships(such as statutes, leadership, and partnership) that specify how the building blocks relate to each other...  2, fiche 33, Anglais, - public%20health%20infrastructure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Traditional subsistence activities such as salmon fishing, moose hunting and beaver trapping remain an important source of income [to the Montagnais] in terms of both economics and the food supply.  2, fiche 34, Anglais, - beaver%20trapping

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La pratique des activités traditionnelles de subsistance, telles la pêche au saumon, la chasse à l'orignal et le piégeage du castor, demeure un apport de revenus important tant au point de vue économique qu'alimentaire.  2, fiche 34, Français, - pi%C3%A9geage%20du%20castor

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In terms of rainfall predictions, the general weather forecast is considered more accurate as regional affects are included. However, general weather forecasts are limited to brief rainfall descriptions, such as "chance of showers" rather than numerical estimates.  3, fiche 35, Anglais, - chance%20of%20showers

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes sous le coup d'une météo instable cette semaine. L'instabilité se caractérise bien souvent par des averses qui peuvent nous surprendre. C'est pour cela que nous parlons de risque d'averses. Toutefois, il se peut que nous ne recevions aucune goutte d'eau quand nous nous trouvons dans une zone où il y a un risque d'averses.  1, fiche 35, Français, - risque%20d%27averses

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

False information is news, stories or hoaxes created to deliberately misinform or deceive readers. Usually, these stories are created to either influence people’s views, push a political agenda or cause confusion and can often be a profitable business for online publishers.  2, fiche 36, Anglais, - false%20news

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The [terms "false news" and] "false information" can refer to a diverse range of disinformation covering topics such as health, environmental and economics across all platforms and genres, while "fake news" is more narrowly understood as political news stories.  2, fiche 36, Anglais, - false%20news

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Information mensongère ou délibérément biaisée.  5, fiche 36, Français, - fausse%20nouvelle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Une infox peut servir, par exemple, à favoriser un parti politique au détriment d'un autre, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contredire une vérité scientifique.  5, fiche 36, Français, - fausse%20nouvelle

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

information bidon : La forme au pluriel est «informations bidon».  6, fiche 36, Français, - fausse%20nouvelle

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

nouvelle bidon : La forme au pluriel est «nouvelles bidon».  6, fiche 36, Français, - fausse%20nouvelle

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

infox; information fallacieuse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.  7, fiche 36, Français, - fausse%20nouvelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.  4, fiche 37, Anglais, - humanitarian%20crisis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies.... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it.... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.  5, fiche 37, Anglais, - humanitarian%20crisis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l'homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.  1, fiche 37, Français, - crise%20humanitaire

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Alep, au seuil d'une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d'autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.  3, fiche 37, Français, - crise%20humanitaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.  3, fiche 37, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.  2, fiche 37, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Runaway lanes are found in mountainous areas. These lanes are designed as emergency areas for the purpose of stopping trucks [or other heavy vehicles] that experience brake failure when travelling down a very steep highway. [They] are constructed of soft materials such as gravel, ashes and wood chips, for the sole purpose of stopping a runaway truck.  2, fiche 38, Anglais, - runaway%20lane

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

runaway truck ramp; truck escape ramp : Although these terms imply that runaway lanes are for trucks only, other types of heavy vehicles such as buses can also use them.  3, fiche 38, Anglais, - runaway%20lane

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Voie adjacente à [une voie de circulation à forte dénivellation] où se trouve de l'équipement de sécurité [et] dont le rôle est de permettre aux véhicules lourds de s'immobiliser à la suite d'une perte de capacité de freinage.  1, fiche 38, Français, - voie%20de%20secours

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Las rampas de frenado, también conocidas como rampas de escape o rampas de emergencia, son un sistema de seguridad en las carreteras que tienen como objetivo desacelerar, de forma segura, los vehículos que presenten fallas en el sistema de frenos y de esta manera evitar una gran cantidad de accidentes.  1, fiche 38, Espagnol, - rampa%20de%20frenado

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

FIFO-DIDO is a workforce management model... Mining companies favour FIFO-DIDO for practical reasons, such as the location of the mining site in a remote area, the temporary nature of the mining operations and the potential pressure in terms of housing and infrastructure... FIFO-DIDO can require the employer to build worker camps to house out-of-town workers... The camps can be located within or alongside the community, a few kilometers away or completely isolated from the nearest community... On days off, these workers usually return to their principal residence, which can be located several hundred kilometers from the mine...  1, fiche 39, Anglais, - fly%2Din%2Ffly%2Dout%20and%20drive%2Din%2Fdrive%2Dout

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] système de navettage aérien ou routier mis en place par les entreprises pour transporter des travailleurs vers des sites de travail généralement en régions [éloignées] ou isolées.  3, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies minières favorisent le FIFO-DIDO pour des raisons pratiques, telles que la localisation en milieu isolé du site d'exploitation, la durée ponctuelle de l'exploitation et la pression potentielle en ce qui concerne le logement et les infrastructures [...] Le FIFO-DIDO peut impliquer la construction par l'employeur de camps de travailleurs afin de loger la [main-d'œuvre] non résidente [...] Les camps peuvent être situés au sein de la communauté, à côté de celle-ci, à quelques kilomètres, ou être complètement isolés de la communauté la plus proche [...] Durant les jours de congé, ces travailleurs retournent généralement dans leur résidence principale, qui peut être située à plusieurs centaines de kilomètres de la mine [...]  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

FIFO-DIDO : fly-in fly-out, drive-in drive-out.  4, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The first case of an infectious disease that occurs in a population.  2, fiche 40, Anglais, - primary%20case

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The primary case can be the index case. As such, these terms are sometimes used interchangeably in non-technical texts.  2, fiche 40, Anglais, - primary%20case

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

primary case: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 40, Anglais, - primary%20case

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Premier cas d'une maladie infectieuse à survenir dans une population.  2, fiche 40, Français, - cas%20primaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le cas primaire peut être le cas index. Ainsi, ces termes sont parfois utilisés de manière interchangeable dans des textes non techniques.  2, fiche 40, Français, - cas%20primaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

cas primaire : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 40, Français, - cas%20primaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El caso primario puede ser el caso índice. Por lo tanto, estos términos se utilizan algunas veces como sinónimos en textos no técnicos.  2, fiche 40, Espagnol, - caso%20primario

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The first case of an infectious disease identified in a population.  2, fiche 41, Anglais, - index%20case

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The index case can be the primary case. As such, these terms are sometimes used interchangeably in non-technical texts.  2, fiche 41, Anglais, - index%20case