TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Research at NASA's Goddard Institute for Space Studies(GISS) emphasizes a broad study of global change, an interdisciplinary initiative addressing natural and man-made changes in [the] environment that occur on various time scales — from one-time forcings such as volcanic explosions, to seasonal and annual effects such as El Niño, and on up to the millennia of ice ages — and that affect the habitability of [the] planet.  3, fiche 1, Anglais, - Goddard%20Institute%20for%20Space%20Studies

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1961, cet institut est un centre de pointe en matière de modélisation atmosphérique et de recherche sur le changement climatique.  4, fiche 1, Français, - Goddard%20Institute%20for%20Space%20Studies

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Institut Goddard d'études spatiales : bien que cette appellation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  4, fiche 1, Français, - Goddard%20Institute%20for%20Space%20Studies

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a Markov decision process(MDP), the environment is assumed to be in some state at any given point in time. In the case of brand/product marketing, such states would be represented as feature vectors comprising categorical and numerical data fields that characterize what is known about each product/brand at the time a decision is made.  1, fiche 2, Anglais, - Markov%20decision%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Markov decision process; MDP: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Markov%20decision%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les processus décisionnels de Markov (PDM) constituent un cadre fréquemment utilisé pour formaliser les processus de décisions séquentielles impliquant un agent en interaction avec un environnement ou un système dynamique.  1, fiche 2, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

processus décisionnel de Markov; PDM : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 2, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un proceso de decisión de Markov (PDM) [...] es un modelo que permite representar un proceso de decisión en el tiempo, conocido también como proceso de decisión secuencial. Mediante este modelo es posible representar problemas en los cuales se deben tomar decisiones sobre qué acción realizar, con el fin de minimizar el costo asociado a una serie de interacciones con el ambiente.  1, fiche 2, Espagnol, - proceso%20de%20decisi%C3%B3n%20de%20Markov

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the time is right to recognise and explore the scope of a putative "Internet linguistics. "[Internet linguistics is defined] as the synchronic analysis of language in all areas of Internet activity, including email, the various kinds of chatroom and games interaction, instant messaging, and web pages, and including associated areas of computer-mediated communication(CMC), such as SMS [short message service] messaging(texting).  1, fiche 3, Anglais, - Internet%20linguistics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Internet linguistics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Internet%20linguistics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 2006, [l'auteur] affirmait que nous étions sur le point de vivre la plus grande révolution langagière jamais connue et que le langage d'Internet pourrait devenir la norme, dans un monde où les individus interagiraient davantage via un outil technologique plutôt qu'en face à face. En 2011, il [a publié un] ouvrage consacré à la linguistique d'Internet [...]  1, fiche 3, Français, - linguistique%20d%27Internet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

linguistique d'Internet : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 3, Français, - linguistique%20d%27Internet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la lingüística de Internet se ha centrado [...] esencialmente en definir el lugar de los discursos digitales en el continuum oralidad-escritura asumido tradicionalmente y, una vez definido este espacio, en aplicar a su análisis diversos modelos empleados usualmente en el examen científico de textos de los mencionados canales oral y escrito.  1, fiche 3, Espagnol, - ling%C3%BC%C3%ADstica%20de%20Internet

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine(synchronous) and store-and-forward telemedicine(asynchronous).... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.  4, fiche 4, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 4, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 4, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d'un patient (qu'il s'agisse d'images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d'interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d'un portail de dossiers médicaux électroniques (DME), de courriels, d'appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.  4, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  5, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.  6, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.  1, fiche 4, Espagnol, - telemedicina%20asincr%C3%B3nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs...  1, fiche 5, Anglais, - originating%20site

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 5, Anglais, - originating%20site

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, fiche 5, Français, - site%20d%27origine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, fiche 5, Français, - site%20d%27origine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 5, Français, - site%20d%27origine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos: almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, fiche 5, Espagnol, - lugar%20de%20origen

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine consultations are primarily classified according to the type of interaction that takes place between the patient and the health practitioner. "Synchronous telemedicine"(also called real-time telemedicine) refers to real-time interaction between the sender and the receiver of the data. During such a teleconsultation, there are insignificant time delays between the sending, receiving and collection of data. The most widely used means of synchronous telemedicine is videoconferencing.  3, fiche 6, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Real-time telemedicine could be as simple as a telephone call or as complex as robotic surgery. It requires the presence of both parties at the same time and a communication link between them that allows a real-time interaction to take place.  4, fiche 6, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  5, fiche 6, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

synchronous telemedicine; real-time telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  6, fiche 6, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un acte de télémédecine peut être réalisé d'une manière synchrone ou asynchrone. La télémédecine synchrone nécessite la présence des deux parties en même temps qui doivent interagir par le biais d'un lien de communication comme la vidéoconférence.  3, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  4, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

télémédecine synchrone; télémédecine en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La telemedicina sincrónica es una evaluación interactiva, generalmente vía videoconferencia, que busca recrear la interacción médico-paciente de una consulta presencial.  1, fiche 6, Espagnol, - telemedicina%20sincr%C3%B3nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Live examination by a healthcare professional[ :] Self-examinations and assisted examinations can be done at any time, recording body sounds such as heart and/or lung sounds and then sending those results to a healthcare professional. Alternatively, the... digital stethoscope can be used during a live telehealth session with a healthcare professional listening to heart and lung sounds live, guiding the user, and being able to record auscultation data together with any notes in their electronic medical records... This type of examination is called a live examination.  1, fiche 7, Anglais, - live%20examination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

live examination; real-time examination: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 7, Anglais, - live%20examination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

examen médical en temps réel; examen en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 7, Français, - examen%20m%C3%A9dical%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).  1, fiche 8, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, fiche 8, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, fiche 8, Français, - consultation%20en%20personne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, fiche 8, Français, - consultation%20en%20personne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, fiche 8, Espagnol, - consulta%20presencial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal of bids. Customarily the federal government allows bids to be modified or withdrawn before the closing time and date provided that the notification is in written form such as registered letter, telex, or facsimile transmissions.  3, fiche 9, Anglais, - withdrawal%20of%20bids

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Retrait des soumissions. D'ordinaire, le gouvernement fédéral autorise le retrait ou la modification des soumissions avant la date et l'heure de clôture, pourvu que l'avis à cet effet soit sous forme écrite, par exemple, lettre recommandée, télex ou transmission par télécopieur.  2, fiche 9, Français, - retrait%20des%20soumissions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Termination for convenience. At any time before the completion of the work, the contracting authority may, by giving notice in writing to the contractor, terminate for convenience the contract or part of the contract. Once such a notice of termination for convenience is given, the contractor must comply with the requirements of the termination notice.  2, fiche 10, Anglais, - termination%20for%20convenience

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Résiliation pour raisons de commodité. L'autorité contractante peut, à tout moment avant la fin des travaux, en donnant un avis écrit à l'entrepreneur, résilier le contrat ou une partie du contrat pour des raisons de commodité. Une fois un tel avis de résiliation donné, l'entrepreneur doit se conformer aux exigences prévues dans l'avis de résiliation.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9siliation%20pour%20raisons%20de%20commodit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Smart pill organizers are a great option for those who would benefit from a medication reminder or who work with caregivers to track their medication intake. Smart pill organizers have digital components that provide services such as sounding an alarm when it's time to take a dose or locking to ensure only the correct pills are taken.  4, fiche 11, Anglais, - smart%20pillbox

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sans fil et muni de piles rechargeables qui en assurent un fonctionnement 24 heures par jour, le pilulier intelligent est constitué d'un microcontrôleur et de circuits électroniques complémentés par des alarmes sonores et visuelles programmées par un pharmacien. Les alarmes avertissent l'utilisateur lorsqu'il est temps de prendre le médicament. Un clignotant lumineux identifie la case du récipient à médicaments dans laquelle se trouve la pilule. Dès que la membrane couvrant la case correspondante a été soulevée par l'utilisateur, le [pilulier intelligent] enregistre le jour et l'heure de la prise du médicament. L'information pourra ensuite être consultée par le professionnel de la santé afin de lui permettre de vérifier si le patient a pris ses médicaments, s'il a pris les bonnes doses et au bon moment.  2, fiche 11, Français, - pilulier%20intelligent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Path planning" can be defined as "generating a feasible path from a start point to a goal point. It usually consists of a set of connected points, "while "trajectory planning" is defined as "generating a time schedule for how to follow a path given constraints such as position, velocity and acceleration. "  1, fiche 12, Anglais, - trajectory%20planning

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

trajectory planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 12, Anglais, - trajectory%20planning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'un planificateur de trajectoire est de trouver une trajectoire sans collision permettant à un robot d'aller d'une configuration initiale à une configuration finale. Avant de décrire les principales méthodes de planifications existantes, nous introduisons une notion centrale en matière de planification de trajectoire : l'espace des configurations.  1, fiche 12, Français, - planification%20de%20trajectoire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

planification de trajectoire : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 12, Français, - planification%20de%20trajectoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La planificación de trayectorias es un problema fundamental de la robótica y existen numerosos métodos para resolverlo. [...] RRT [Rapidly-exploring Random Trees] es un popular algoritmo de planificación de trayectorias que explora un espacio de búsqueda dado, y construye un árbol muestreando aleatoriamente puntos de dicho espacio y estableciendo conexiones entre sí. [...] RRT fue introducido [...] como una estructura de datos aleatoria para la planificación de trayectorias en espacios de búsqueda de alta dimensionalidad.  1, fiche 12, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Joint-interpolated motion refers to the scaling of each joint as the manipulator travels from point A to point B. Each joint is scaled in such a way that all the joints reach the next via point at the same time.  1, fiche 13, Anglais, - joint%2Dinterpolated%20motion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

joint-interpolated motion; joint interpolated motion; joint interpolation motion; joint-interpolation motion: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  5, fiche 13, Anglais, - joint%2Dinterpolated%20motion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

trajectoire par interpolation dans l'espace articulaire : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, fiche 13, Français, - trajectoire%20par%20interpolation%20dans%20l%27espace%20articulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El recorrido del manipulador se puede realizar a través de una trayectoria rectilínea que conecte los puntos extremos, o a lo largo de una trayectoria polinomial uniforme que cumpla con las ligaduras de posición y de orientación en los puntos extremos[,] llamada [...] trayectoria de articulación interpolada.  2, fiche 13, Espagnol, - trayectoria%20de%20articulaci%C3%B3n%20interpolada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... computer intelligence and web intelligence cover much overlapping generic territory... The fascinating difference that robotic intelligence adds is the cyberphysicality of the robots : they do exist in the physical space, which means having dimensions, being subject to time restrictions and abilities to move, etc. Moreover, the robotic intelligence may include the manipulation of physical sensors, such as distance to another object or ambient temperature.  1, fiche 14, Anglais, - robotic%20intelligence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Un] professeur à l'Institut de robotique Carnegie Mellon prédit que l'intelligence robotique évoluera du niveau lézard en 2010, au niveau souris en 2020, au niveau singe en 2030 et enfin au niveau humain en 2040. Autrement dit, certains robots ressembleront fortement aux entités de la première existence d'ici le milieu du XXIe siècle.  1, fiche 14, Français, - intelligence%20robotique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Biometric time clocks are devices used to identify employees and track their work hours using an employee's biometric information, such as fingerprint, palm, facial or iris scan.  4, fiche 15, Anglais, - biometric%20time%20clock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les horodateurs biométriques sont des appareils qui servent à identifier la personne salariée et à faire le suivi de ses heures de travail en fonction de renseignements biométriques (p. ex., empreintes digitales ou de paume, visage, iris).  3, fiche 15, Français, - horodateur%20biom%C3%A9trique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Controlled Substances and Overdose Response Directorate administers and monitors compliance with the Controlled Drugs and Substances Act and its regulations. This allows legitimate activities with controlled substances and precursors, while at the same time reducing the risk that such substances will be used for illegal purposes. The directorate also leads the federal Canadian Drugs and Substances Strategy, Canada's comprehensive and compassionate response to substance-related harms and the overdose crisis.  1, fiche 16, Anglais, - Controlled%20Substances%20and%20Overdose%20Response%20Directorate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Direction des substances contrôlées et de la réponse aux surdoses administre et surveille la conformité à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à ses règlements. Cela permet les activités légitimes avec des substances contrôlées et des précurseurs, tout en réduisant le risque que de telles substances soient utilisées à des fins illégales. La direction dirige également la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances du gouvernement fédéral, la réponse globale et empathique du Canada aux préjudices liés aux substances et à la crise des surdoses.  1, fiche 16, Français, - Direction%20des%20substances%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20aux%20surdoses

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

During the growing season, crop farmers spend much of their time in the fields, tending to their crops and overseeing various farming activities. This can include tasks such as soil preparation, planting, irrigation, fertilization, pest and weed control, and crop monitoring.  1, fiche 17, Anglais, - crop%20farmer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Emerging diseases are diseases that appear in a population for the first time, or that may have existed previously but are rapidly increasing in incidence or geographic range. Environmental changes, human and animal demography, pathogen changes and changes in farming practice are among the factors that lead to emerging diseases. Social and cultural factors such as food habits and religious beliefs play a role too.  1, fiche 18, Anglais, - emerging%20disease

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les maladies émergentes sont celles qui apparaissent dans une population pour la première fois, ou qui existaient sans doute auparavant et connaissent une augmentation soudaine en termes d'incidence ou de distribution géographique. Les changements environnementaux, la démographie humaine et animale, l'évolution des agents pathogènes et les modifications des pratiques d'élevage sont des facteurs qui sont à l'origine de maladies émergentes. Les facteurs sociaux et culturels, comme les habitudes alimentaires et les croyances religieuses, jouent également un rôle.  2, fiche 18, Français, - maladie%20%C3%A9mergente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez en la historia de la humanidad una enfermedad emergente ha llevado al confinamiento a todo el planeta, y puede haber dado origen a lo que algunos denominan la era pandémica. Tres características lo han hecho posible: un virus completamente nuevo, muy eficiente en la transmisión y con una morbimortalidad muy elevada; una tormenta perfecta.  1, fiche 18, Espagnol, - enfermedad%20emergente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The active carbon pool is soil organisms and labile soil carbon, such as dead plant matter, which may be broken down in a short time(months to a few years).  5, fiche 19, Anglais, - active%20carbon%20pool

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le carbone organique dans les sols est un continuum qui peut être divisé conceptuellement en différents réservoirs. La plupart des approches considèrent trois réservoirs qui sont fonction de leur stabilité physique et chimique : réservoirs rapides (réservoirs labiles ou actifs avec un renouvellement de 1-2 ans); réservoirs intermédiaires (réservoirs partiellement stabilisés [...]); et réservoirs lents (réservoirs réfractaires ou stables [...]).  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9servoir%20rapide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pathological Internet use (PIU) is characterized by excessive or poorly-controlled preoccupations, urges or behaviors regarding Internet use that lead to impairment or distress. PIU has conceptually been modelled as an impulse-control disorder and classified as a taxonomy of behavioral addiction akin to the nature of pathological gambling.  1, fiche 20, Anglais, - pathological%20Internet%20use

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Problematic internet use(PIU) refers to a range of repetitive impairing behaviors, such as excessive video gaming, cybersex, online buying, gambling, streaming, social media use, online searching for health-related info and inability to control the amount of time spent interfacing with digital technology.  2, fiche 20, Anglais, - pathological%20Internet%20use

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nous retiendrons ici le terme d'«utilisation pathologique d'Internet» (UPI) pour référer à une condition où l'utilisateur entretient une relation avec les nouvelles technologies où il lui est difficile de réguler l'ampleur de son investissement sur Internet, combinée à une détresse ou à des impacts négatifs liés à cette utilisation […]  1, fiche 20, Français, - utilisation%20pathologique%20d%27Internet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Recreational screen time :time spent using a device such as a computer, television or gaming console that does not promote activity.  2, fiche 21, Anglais, - recreational%20screen%20time

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La société canadienne de physiologie de l'exercice recommande aux jeunes de 5 à 17 ans de limiter leur temps d'écran de loisirs à un maximum de deux heures par jour et pour les 2 à 5 ans, la société canadienne de pédiatrie recommande moins d'une heure par jour.  1, fiche 21, Français, - temps%20d%27%C3%A9cran%20de%20loisirs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Agriculture drones have a wide range of uses. For starters, they can be used in monitoring crop growth in real time. By taking aerial photographs... or videos... of large farm fields, farmers and agriculturists can identify potential problems with their crops before they become serious issues.... Drones in agriculture have also helped lower labor costs associated with traditional crop production practices by reducing the need for manual labor in areas such as scouting pest and disease infestations, detecting soil variations, measuring water content in the soil, or assessing fertilizer requirements. Additionally, some advanced models come equipped with sensors that measure light, temperature, pH levels in soil, and other essential parameters related to crop health.  5, fiche 22, Anglais, - agricultural%20drone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les drones agricoles sont de plus en plus populaires dans l'industrie agricole en raison de leur capacité à optimiser l'application de produits chimiques, à planter des semences et à surveiller les cultures.  1, fiche 22, Français, - drone%20agricole

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It's a reality : An always-on broadband connection does expose your computers to potential security risks, such as unauthorized intrusions and viruses, any time the computers are connected to a local area network(LAN) or to the Internet.  2, fiche 23, Anglais, - always%2Don%20broadband%20connection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'explosion des multipostages abusifs, ou pourriels, des farces électroniques et des cyberattaques met en évidence la grande vulnérabilité des utilisateurs et souligne la nécessité pour eux de prendre des mesures pour se protéger. Toutes les connexions, qu'elles soient téléphoniques ou large bande, peuvent être victimes de ces types de violation, mais il est indubitable qu'une connexion large bande permanente est plus exposée [...]  1, fiche 23, Français, - connexion%20large%20bande%20permanente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Health Survey on Children and Youth explores issues that have an impact on the physical and mental health of children and youth, such as physical activity, the use of electronic devices, time spent in school and extracurricular activities, mental health, childhood experiences, suicidal thoughts, substance use and impact of the COVID-19 pandemic.  1, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Health%20Survey%20on%20Children%20and%20Youth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur la santé des enfants et des jeunes traite d'enjeux qui ont une incidence sur la santé physique et mentale des enfants et des jeunes, comme l'activité physique, l'utilisation d'appareils électroniques, le temps passé à l'école et les activités parascolaires, santé mentale, expériences de l'enfance, pensées suicidaires, consommation de substances et impact de la pandémie de COVID-19.  1, fiche 24, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20enfants%20et%20des%20jeunes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the number of new cases of a disease in a particular time period divided by the total number of disease-free individuals at risk of the disease at the beginning of the time period ...  1, fiche 25, Anglais, - cumulative%20incidence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In order to calculate the cumulative incidence, one must have complete follow-up data on all observed individuals, such as their final disposition with regards to having or not having the disease may be determined. Although this measure describes the total proportion of new cases occurring in a time period, it does not describe when in the time period the cases occurred...  1, fiche 25, Anglais, - cumulative%20incidence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du nombre de nouveaux cas d'une maladie survenue pendant une période de temps déterminée divisée par le nombre d'individus à risque de développer la maladie pendant cette période.  1, fiche 25, Français, - incidence%20cumul%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de l'incidence cumulée suppose que la population reste stable pendant toute la période d'étude et que tous les sujets soient suivis de façon identique, sans perdus de vue.  1, fiche 25, Français, - incidence%20cumul%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Climate change is the change in average weather conditions – such as temperature and rainfall – in a region over a long period of time.  2, fiche 26, Anglais, - average%20weather%20conditions

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[El cambio climático] es el conjunto de las condiciones meteorológicas promedio en una región determinada, evidenciadas tras un largo periodo de tiempo (no menor a 30 años).  1, fiche 26, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas%20promedio

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An epidemiologist is a public health professional who studies the distribution, causes and risks of health-related events in a population. A field epidemiologist responds to urgent public health events on the ground and in real time. This means mobilizing on a moment's notice to go to the front line of public health emergencies and urgent events, such as disease outbreaks and natural disasters.  2, fiche 27, Anglais, - field%20epidemiologist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un épidémiologiste est un professionnel de la santé publique qui étudie la distribution, les causes et les risques des incidents de santé au sein d'une population. Un épidémiologiste de terrain intervient dans le cadre d'incidents urgents de santé publique sur le terrain et en temps réel. Il doit donc se mobiliser au pied levé pour être en première ligne des urgences de santé publique et autres urgences, comme les éclosions de maladies et les catastrophes naturelles.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologiste%20de%20terrain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Filing a complaint in the required time can affect the process under way such as postponing the deadline for receiving bids to enable the public body or the AMP [Autorité des marchés publics] to conduct the requisite verifications and make a decision.  1, fiche 28, Anglais, - deadline%20for%20receiving%20bids

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le fait de porter plainte dans les délais requis peut avoir certains effets sur les processus en cours, tels que le report de la date limite de réception des soumissions, et ce, le temps que l'organisme public ou l'AMP [Autorité des marchés publics] effectue les vérifications requises et rende une décision.  1, fiche 28, Français, - date%20limite%20de%20r%C3%A9ception%20des%20soumissions

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This measure would particularly benefit Canadians who have less time to travel to a physical location, such as individuals with limited mobility, parents who cannot find child care, and residents of remote and rural areas, as well as lower-income Canadians, who otherwise may not be able to afford to take time off work.  1, fiche 29, Anglais, - A%20Single%20Sign%2DIn%20Portal%20for%20Government%20Services

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A Single Sign-In Portal for Government Services: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 29, Anglais, - A%20Single%20Sign%2DIn%20Portal%20for%20Government%20Services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait particulièrement aux personnes qui ont moins de temps pour se rendre à un endroit physique, comme les personnes à mobilité réduite, les parents qui n'ont pas accès à un service de garde, ainsi que les personnes qui vivent dans une région rurale ou éloignée et les personnes à faible revenu qui pourraient ne pas avoir les moyens de s'absenter du travail.  1, fiche 29, Français, - Cr%C3%A9er%20un%20portail%20d%27authentification%20unique%20pour%20les%20services%20gouvernementaux

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Créer un portail d'authentification unique pour les services gouvernementaux : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 29, Français, - Cr%C3%A9er%20un%20portail%20d%27authentification%20unique%20pour%20les%20services%20gouvernementaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The purchasing department evaluates the bids or proposals received from potential suppliers and selects the one that best meets their needs. This involves considering factors such as price, quality, delivery time, and the supplier's reputation.  2, fiche 30, Anglais, - supplier%20evaluation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le département des achats évalue les offres ou les propositions reçues des fournisseurs potentiels et sélectionne celui qui répond le mieux à ses besoins. Il s'agit de prendre en compte des facteurs tels que le prix, la qualité, le délai de livraison et la réputation du fournisseur.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9valuation%20des%20fournisseurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Children may be exempted from the application of the first paragraph of section 72 of the Charter of the French language(chapter C-11) if, at the time the request for exemption is made, they have serious learning disabilities and are in one of the following classes :...(3) children having serious learning disabilities demonstrated by a language, perception and psychomotor disability caused by a mental deficiency or by a severe socio-affective maladjustment or by a physical or sensory impairment that is persistent despite corrective intervention by a professional within the meaning of the Professional Code(chapter C-26) who is certified to treat such an impairment or deficiency in children.  1, fiche 31, Anglais, - socio%2Daffective%20maladjustment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a standing passenger in a public transport vehicle.  2, fiche 32, Anglais, - standee

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The load factor of 1. 25 was adopted as an industry standard during a time when the standard bus had a high floor. Such high-floor buses were typically 40 feet long and had 47 seats. Today's buses are significantly lower than the previous high buses. The standard 40-foot low bus has 38 seats. Thus, to carry the same number of passengers as high buses, low buses must carry a greater number of standees.  3, fiche 32, Anglais, - standee

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pricing algorithms are intended to help firms determine optimal prices on a near real-time basis. They use artificial intelligence and machine learning to weigh variables such as supply and demand, competitor pricing, and delivery time. Unfortunately, algorithms occasionally go rogue and come up with figures no one would ever pay...  2, fiche 33, Anglais, - pricing%20algorithm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autre effet des algorithmes de prix est de conduire à une discrimination tarifaire et à une personnalisation des offres pour chaque consommateur en fonction des données que détient spécifiquement la firme sur lui et sur son comportement d’achat.  2, fiche 33, Français, - algorithme%20de%20tarification

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The closed-loop medication administration system includes automated identification technology such as radio-frequency identification(RFID) and/or barcodes. It is used to verify the so-called "five rights"(5R; right patient, right drug, right dose, right route, and right time) of medication administration at the bedside by cross-checking patients’ identification, prescription information, and dispensed drugs using a hand-held point-of-care device with RFID and/or a barcode reader.  2, fiche 34, Anglais, - closed%2Dloop%20medication%20administration%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Parking is a universal pain point for drivers. People are frustrated and stressed during the search for a vacant parking area, with city drivers spending 30% of their time looking for spaces.... Taking public transportation, such as buses and the metro, can help reduce parking-related congestion and air pollution. Nonetheless, private vehicles are still used for convenience. To reduce carbon emissions, we could replace all fuel-consuming vehicles with electric ones. Congestion would still be caused by the cruising of a vehicle to find a vacant parking space, even if we used electric vehicles.  3, fiche 35, Anglais, - parking%20congestion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Data aggregation is the process where raw data is gathered and expressed in a summary form for statistical analysis. For example, raw data can be aggregated over a given time period to provide statistics such as average, minimum, maximum, sum, and count.  3, fiche 36, Anglais, - data%20aggregation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'agrégation de données est un processus par lequel des données sont colligées, par exemple aux fins d'une analyse statistique de l'information sur un groupe donné en fonction de variables données.  3, fiche 36, Français, - agr%C3%A9gation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Over time, a population shift occurs where people age, resulting in a decrease in the number of people in the younger age groups and an increase in the number of people in the older age groups, such that the population as a whole grows older.  1, fiche 37, Anglais, - population%20shift

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada à l'instar de la plupart des pays occidentaux, s'apprête à vivre un important virage démographique, à l'heure où la population de 65 ans et plus connaît une augmentation sans précédent. À cet égard, on notera que la hausse démographique chez les personnes de 80 ans et plus s'avère encore plus marquée. On parle souvent de «crise» pour évoquer ce vieillissement des baby-boomers, puisque cette mutation démographique suppose d'importants défis en matière de politiques sociales et de soins de santé.  3, fiche 37, Français, - virage%20d%C3%A9mographique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Additive manufacturing(AM) is a revolutionary manufacturing process with clear advantages such as lower energy usage, minimum scrap waste, lower buy-to-fly ratio and shorter lead time to market. The LPBFAM process is one of the most important forms to realize lightweight and cost-effective production of complex, high-performance end-use parts.  1, fiche 38, Anglais, - laser%20powder%20bed%20fusion%20additive%20manufacturing%20process

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

procédé de fabrication additive par fusion au laser sur lit de poudre; procédé FAFLLP : désignations proposées comme équivalents d'après les désignations «procédé de fabrication additive par fusion sur lit de poudre» et «fusion au laser sur lit de poudre».  1, fiche 38, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20additive%20par%20fusion%20au%20laser%20sur%20lit%20de%20poudre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ability of different objects to respond to the same message differently.  2, fiche 39, Anglais, - polymorphism

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

At run time, objects of a derived class may be treated as objects of a base class in places such as method parameters and collections or arrays. When this polymorphism occurs, the object's declared type is no longer identical to its run-time type.  3, fiche 39, Anglais, - polymorphism

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

polymorphism: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 39, Anglais, - polymorphism

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Capacité de différents objets de répondre au même message de façon différente.  2, fiche 39, Français, - polymorphisme

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En programmation orientée objet, le polymorphisme permet à une classe héritière d'être présentée dans un traitement comme sa classe de base ou comme une de ses interfaces. Grâce à la virtualisation des méthodes, le traitement appelant la méthode de base est «routé» dans la classe héritière. On obtient ainsi une «spécialisation» du traitement.  3, fiche 39, Français, - polymorphisme

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

polymorphisme : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 39, Français, - polymorphisme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Característica de algunos lenguajes modernos de programación de alto nivel que permite argumentos a los procedimientos y funciones para variar sistemáticamente en toda una clase de datos, más bien que estar limitados a una sola clase.  1, fiche 39, Espagnol, - polimorfismo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Total Subsidy Requirement or TSR means, in respect of each year and each LEC [local exchange carrier] providing local exchange service in high-cost bands, the total of the subsidy requirements of such LECs for such year, determined in accordance with rules and Procedures of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] from time to time in effect.  2, fiche 40, Anglais, - total%20subsidy%20requirement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Exigence de subvention totale ou EST [est le] total des exigences en matière de subvention s'appliquant pour l'année en question à chaque ESL [entreprise de services locaux] fournissant des services locaux dans des tranches de tarification à coût élevé, et déterminé de temps à autre conformément au règlement et aux procédures du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] en vigueur.  2, fiche 40, Français, - exigence%20de%20subvention%20totale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one’s personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 41, Anglais, - lifelogging

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 41, Anglais, - lifelogging

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 41, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Medical nutrition therapy is a type of treatment for people who are overweight. It’s also for people with certain health conditions. During treatment, you will work with a registered dietitian to make a nutrition plan just for you.  4, fiche 42, Anglais, - medical%20nutrition%20therapy

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[Medical nutrition therapy is a treatment] based on nutrition. It includes checking a person's nutrition status, and giving the right foods or nutrients to treat conditions such as those caused by diabetes, heart disease, and cancer. It may involve simple changes in a person's diet, or intravenous or tube feeding. Medical nutrition therapy may help patients recover more quickly and spend less time in the hospital.  5, fiche 42, Anglais, - medical%20nutrition%20therapy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, les toutes dernières lignes directrices en matière de santé rénale recommandent qu'une diététiste-nutritionniste fournisse une thérapie nutritionnelle aux adultes atteints d'insuffisance rénale dès le premier stade de la maladie.  1, fiche 42, Français, - th%C3%A9rapie%20nutritionnelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An unintrusive alert is an alert such as an icon, underlining, or gentle sound that can be presented to the author without necessitating immediate action. For example, in some word processors misspelled text is highlighted without forcing the author to make immediate corrections. These alerts allow authors to continue editing with the knowledge that problems will be easy to identify at a later time.  1, fiche 43, Anglais, - unintrusive%20alert

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La vue «Alertes» permet aux développeurs de créer des alertes non intrusives permettant à l'utilisateur de poursuivre sans interruption.  1, fiche 43, Français, - alerte%20non%20intrusive

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Utilice "Alertas" para crear alertas no intrusivas que no interrumpen al usuario.  1, fiche 43, Espagnol, - alerta%20no%20intrusiva

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Commonsense reasoning is one of the most important and difficult problems in AI [artificial intelligence]. It is the ability to make deductions based on everyday knowledge, such as the fact that people have bodies and can move around, that objects can be moved and combined, and that events happen in time.  4, fiche 44, Anglais, - commonsense%20reasoning

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] l'intelligence artificielle est encore – très – loin d'être capable d'imiter l'intelligence humaine. Les algorithmes ne peuvent par exemple prendre de décisions qu'à partir de cas simples, fréquents et sans ambiguïté. Ils ne possèdent pas la compréhension conceptuelle et le raisonnement de sens commun nécessaires pour analyser une situation nouvelle et complexe.  3, fiche 44, Français, - raisonnement%20de%20sens%20commun

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, fiche 45, Anglais, - exploitation%20pattern

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by :(1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size;(2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range;(3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery;([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished(possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, fiche 45, Anglais, - exploitation%20pattern

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d'engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, fiche 45, Français, - mode%20d%27exploitation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d'exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d'éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, fiche 45, Français, - mode%20d%27exploitation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, fiche 45, Espagnol, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The management of multispecies fisheries embraces not only the situation in which one type of gear takes more than one species of fish at a time but in the broader and more realistic sense, it essentially means management of the fisheries of a region. The objective of such management is to achieve some desired pattern of harvesting of living marine resources[, ] and it thus follows that there are many considerations involved.  2, fiche 46, Anglais, - multispecies%20fishery

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

multispecies fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 46, Anglais, - multispecies%20fishery

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

De tamaño variable, la pesquería corresponde a la presencia de un stock (pesquería llamada monoespecífica) o de varios stocks (pesquería multiespecífica) explotables.  1, fiche 46, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20multiespec%C3%ADfica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mean size at age in [fish] stock assessments is generally assumed constant through time and is typically characterized by estimating a somatic growth curve. However, assuming time-invariant somatic growth may be overly simplistic because growth can vary due to temporal variability in a number of factors such as temperature..., food availability..., salinity..., and light... Estimating time-varying growth curves from observed size at age is difficult, as changes can also be due to other factors, such as changes in selectivity or length-weight relationships.  1, fiche 47, Anglais, - mean%20size%20at%20age

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Gain job experience. After you earn your bachelor's degree, you may work as a general social worker before returning to school to specialize in medical social work. Seek an entry-level position with a state agency or nonprofit to help you learn the basic job responsibilities of caseworkers, such as handling multiple clients at one time or making connections to refer clients to their desired resources. You may also apply for positions at mental health or substance abuse facilities to become familiar with performing your duties in a clinical setting.  1, fiche 48, Anglais, - general%20social%20worker

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux constituent un corps spécifique spécialisé dans l’intervention sociale avec les individus, les familles, les groupes et les collectivités locales, ainsi que dans l’administration sociale, les études et la recherche dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.  1, fiche 48, Français, - travailleur%20social%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Researchers describe] a pattern recognition algorithm for determining days of the week with similar energy consumption profiles. The algorithm determines energy use features, such as average daily consumption or peak daily consumption, from time series of energy use.  2, fiche 49, Anglais, - pattern%20recognition%20algorithm

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Performance indicators are reported in the post-season review... The post season review may include outcomes from meetings with [the] sectors regarding [the green sea urchin]. The delivery of the commercial fishery will be assessed by performance measures such as the amount of product landed and the value of the fishery. Input from members at the [sectoral committee] meetings will be included. The post season review will also include time spent attending to enforcement of the fishery.  1, fiche 50, Anglais, - post%2Dseason%20review

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs de rendement sont énoncés dans l'examen d'après-saison [...] L'examen d'après-saison peut englober les résultats découlant des réunions tenues avec les [...] secteurs concernant l'oursin vert. La pêche commerciale sera évaluée par rapport à des mesures de rendement comme la quantité de produits débarquée et la valeur de la pêche. Les commentaires des membres du [comité] sectoriel sont également inclus. L'examen d'après-saison portera aussi sur le temps accordé aux activités d'application de la loi dans le cadre de la pêche.  1, fiche 50, Français, - examen%20d%27apr%C3%A8s%2Dsaison

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A wearable medical device is defined as a device that is autonomous, noninvasive and that performs a specific medical function such as monitoring or support over a prolonged period of time. The term wearable implies that the device is either supported by the human body or clothing.  4, fiche 51, Anglais, - wearable%20medical%20device

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le tomodensitomètre SEM [humidité sub-épidermique] est le premier et le seul dispositif médical portable capable de déceler les lésions tissulaires dues à la pression qui se produisent sous la surface de la peau avant la présence de dommages visibles ou d'ulcérations cutanées.  1, fiche 51, Français, - dispositif%20m%C3%A9dical%20portable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Media buying is the process of purchasing ad space and time on digital and offline platforms, such as websites,... radio, and TV. A media buyer is also responsible for negotiating with publishers for ad inventory, managing budgets, and optimizing ads to improve campaign performance.  2, fiche 52, Anglais, - media%20buyer