TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It describes the attributes of a food that influence its value and that make it acceptable or desirable for the consumer.  2, fiche 1, Anglais, - food%20quality

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This includes : size, shape, colour, texture, flavour, food composition(ingredients and nutrients), as well as the way food is produced or processed(i. e. "organic, ""cage free, ""without antibiotics"). This includes negative attributes such as spoilage, contamination with filth, discolouration, off-odours and positive attributes such as the origin, colour, flavour, texture and processing method of the food.  2, fiche 1, Anglais, - food%20quality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La qualité des aliments englobe les aspects allant de la composition des produits jusqu'à la perception du consommateur.  4, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20d%27un%20aliment

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A convolutional neural network(CNN) is a type of feed-forward artificial neural network(ANN) where the individual neurons are tiled in such a way that they respond to overlapping regions in the visual field.  4, fiche 2, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convolutional neural network; CNN; ConvNet: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 2, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

convolutional neural network; CNN: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 2, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau de neurones à convolution [...] est un réseau multicouche bioinspiré [...] qui combine trois idées principales : les champs récepteurs locaux, les poids partagés et le sous-échantillonnage.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones à convolution; réseau neuronal à convolution : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réseau neuronal convolutif; CNN : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las redes neuronales de convolución pertenecen a un conjunto de técnicas agrupadas bajo el aprendizaje profundo, una rama del aprendizaje automático que ha probado ser exitosa en los últimos años en tareas de reconocimiento de imágenes y grabaciones de voz.  1, fiche 2, Espagnol, - red%20neuronal%20de%20convoluci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] 360-degree video can provide viewers an immersed experience. For example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a virtual reality experience, putting the viewer in a virtually different time and/or place. As another example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a first-person view of video content captured by a remote device (e.g., an unmanned aerial vehicle, or other device). One method for capturing [a] 360-degree video is to use an omnidirectional camera. Omnidirectional cameras can capture a wide field of view with just a few lenses. The resulting images exhibit a fisheye effect.  1, fiche 3, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A user experiences a 360° video by rotating the camera about the center as well as in effect rotating the perspective or FOV [field-of-view] while viewing the video. According to an embodiment of the … invention, the camera, or view, is changed based on user input such as by using a mouse, keyboard, mobile device, controller, head-mounted display, or virtual reality headset. In this way, the end user adjusts the view manually or directly. Camera, or view orientation changes provide meaningful insight into how a user experiences a 360° video.  2, fiche 3, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Examples of virtual content can include spherical videos, 360 photos, augmented reality (AR) content, virtual reality (VR) content, etc. For example, a spherical video can capture a 360-degree view of a scene.  3, fiche 3, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

360-degree video; 360° video; spherical video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 3, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] annonce une nouvelle possibilité d'héberger des vidéos 360 degrés sur son site. On voit donc pléthore d'éléments et de collaborations d'acteurs divers qui encouragent et facilitent la création et la diffusion de contenus.  1, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el video de 360 grados aporta veracidad a la narrativa inmersiva y a la credibilidad de los contenidos mediante una experiencia más cercana a la testimonial [...]  1, fiche 3, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Otro sistema es el que se usa en los dispositivos personales que les permiten a los usuarios una inmersión dentro de entornos virtuales diseñados en computador, usando fotos o vídeos en formato de 360° [...]  5, fiche 3, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Los vídeos esféricos pueden ser consumidos a través de tres vías principales: accediendo desde un explorador web; por medio de un dispositivo móvil; o empleando herramientas mediadoras como gafas de RV [realidad virtual] o "cardboards".  7, fiche 3, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some crop growers have always removed crop residue for animal feed and bedding.... Crop residue removal should be done in such a way that it benefits the grower without negatively impacting the health and productivity of the soil as well as the environment.... One of [the] roles [of crop residues] is protecting the soil from wind and water erosion. Removing crop residue exposes the soil surface to erosive forces increasing the risk of soil erosion.  3, fiche 4, Anglais, - crop%20residue%20removal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les résidus de culture apportent des quantités non négligeables de matières organiques qui permettent de maintenir plusieurs fonctionnalités importantes du sol. Plusieurs études ont démontré les effets négatifs liés aux retraits des résidus de culture, notamment sur la matière organique du sol (MOS), l'activité biologique, la compaction et la structure des sols ainsi que la disponibilité des éléments nutritifs.  2, fiche 4, Français, - retrait%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento térmico de las semillas y la eliminación de residuos de cultivos anteriores son algunas de las estrategias que los agricultores de maíz pueden emplear para evitar mayores afectaciones en sus cultivos a causa de dos especies del patógeno Fusarium.  1, fiche 4, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Passive space debris removal includes using a deorbiting drag device such as a sail, a chute, a balloon, an electrodynamic tether, an electrospray device, turkey feathers, cross-curve booms, retroreflectors, or the like to increase the atmospheric drag of [of a small satellite] in order to decrease the orbit lifespan.  1, fiche 5, Anglais, - passive%20space%20debris%20removal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Active debris removal entails designing special missions to actively capture large debris and deorbit them from densely populated regions, thus lowering the risk factor for the active satellites. … On the other hand, passive debris removal is a much cheaper way to eliminate debris. Passive debris removal techniques... can involve techniques such as slowing down debris as they pass through some resisting materials, but it is more time-consuming and mostly fit for smaller debris.  4, fiche 5, Anglais, - passive%20space%20debris%20removal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du projet […] sont [de] mettre au point un nouveau concept résolument novateur d'enlèvement semi-contrôlé, basé sur un principe de retrait passif permettant d'assurer la désorbitation d'un engin spatial de grande envergure (>1 t) en le dirigeant vers l'océan Pacifique sans système de propulsion, mais avec une précision d'une fraction d'orbite […]  1, fiche 5, Français, - retrait%20passif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

desorbitado pasivo de basura espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 5, Espagnol, - desorbitado%20pasivo%20de%20basura%20espacial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Joint-interpolated motion refers to the scaling of each joint as the manipulator travels from point A to point B. Each joint is scaled in such a way that all the joints reach the next via point at the same time.  1, fiche 6, Anglais, - joint%2Dinterpolated%20motion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

joint-interpolated motion; joint interpolated motion; joint interpolation motion; joint-interpolation motion: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  5, fiche 6, Anglais, - joint%2Dinterpolated%20motion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trajectoire par interpolation dans l'espace articulaire : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, fiche 6, Français, - trajectoire%20par%20interpolation%20dans%20l%27espace%20articulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El recorrido del manipulador se puede realizar a través de una trayectoria rectilínea que conecte los puntos extremos, o a lo largo de una trayectoria polinomial uniforme que cumpla con las ligaduras de posición y de orientación en los puntos extremos[,] llamada [...] trayectoria de articulación interpolada.  2, fiche 6, Espagnol, - trayectoria%20de%20articulaci%C3%B3n%20interpolada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The split attraction model(SAM) is a way of conceptualising attraction based on splitting it up into different types of attraction people can experience. This is generally talked about as the split between sexual and romantic attraction, but many people also split the attraction they experience into other categories such as platonic, sensual, and aesthetic.  2, fiche 7, Anglais, - split%20attraction%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En esta línea, el colectivo asexual planteó el modelo de atracciones divididas que se aplica a cualquier persona, independientemente de cuál sea su orientación sexual.  1, fiche 7, Espagnol, - modelo%20de%20atracciones%20divididas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De este modo, las personas nos pueden atraer sexual, romántica, estética, sensual, platónica o intelectualmente.  1, fiche 7, Espagnol, - modelo%20de%20atracciones%20divididas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Emotional eating is eating as a way to suppress or soothe negative emotions, such as stress, anger, fear, boredom, sadness and loneliness. Major life events or, more commonly, the hassles of daily life can trigger negative emotions that lead to emotional eating and disrupt your weight-loss efforts.  1, fiche 8, Anglais, - emotional%20eating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque nous ressentons des émotions fortes[,] il n'est pas rare de se tourner vers la nourriture pour trouver du réconfort. Ce phénomène, connu sous le nom d'alimentation émotionnelle, peut nous pousser à manger pour des raisons autres que la faim. Par exemple, sous l'effet du stress, certaines personnes se tournent vers des aliments riches en sucre ou en gras, recherchant ainsi du réconfort dans la nourriture.  1, fiche 8, Français, - alimentation%20%C3%A9motionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One way to prevent misgendering is relying on gender-neutral language, such as "How may I help you today?" instead of "How may I help you, sir?"...  2, fiche 9, Anglais, - gender%2Dneutral%20language

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le langage neutre ou épicène vise à remplacer des termes masculins par des termes neutres.  1, fiche 9, Français, - langage%20%C3%A9pic%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tendencia social que se ha hecho presente en diferentes idiomas, entre ellos los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas,​ con el fin de utilizar expresiones lingüísticas que eviten los prejuicios y estereotipos sexistas, así como la invisibilización y exclusión en el lenguaje de las personas de determinado sexo, género u orientación sexual.  1, fiche 9, Espagnol, - lenguaje%20no%20sexista

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The organization being audited.  2, fiche 10, Anglais, - auditee

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The quality audit is a procedure for monitoring and improving all parts of the quality management system based on an independent and systematic investigation.... After the audit, [the auditor formulates] the audit findings and conclusions and [expresses] them in such a way that the auditee does not feel rebuked or patronized.  3, fiche 10, Anglais, - auditee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

auditee: designation and definition standardized by ISO in 2015.  4, fiche 10, Anglais, - auditee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui est audité.  1, fiche 10, Français, - audit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

audité : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2015.  2, fiche 10, Français, - audit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Organismo] que se audita.  1, fiche 10, Espagnol, - auditado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The process of] mixing together of two or more ingredients (of which at least one is a drug or pharmacologically active component) to create a final product in an appropriate form for dosing.  7, fiche 11, Anglais, - compounding

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compounding can use [drug products approved by the Food and Drug Administration(FDA) ] as a starting point, and alter them in some way, such as combining or diluting them. Compounding can also start with bulk substances(active pharmaceutical ingredients [APIs]) and combine them with excipients(inactive ingredients) to produce the final compounded preparation.  2, fiche 11, Anglais, - compounding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Processus qui consiste à mélanger] deux ingrédients ou plus (dont au moins un ingrédient est une drogue ou une composante pharmacologique active) pour créer un produit final sous forme dosifiée appropriée.  3, fiche 11, Français, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an unsupervised machine learning technique designed to group unlabeled examples based on their similarity to each other.  4, fiche 12, Anglais, - clustering

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cluster analysis... involves grouping sets of objects in such a way that objects in the same group [cluster] are more similar to each other than to those in other groups.  2, fiche 12, Anglais, - clustering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d'apprentissage machine non supervisée [...] qui a pour objectif de former des groupes ou agrégats [...] d'objets similaires à partir d'un ensemble hétérogène d'objets [...]  3, fiche 12, Français, - regroupement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cluster analysis... is a machine learning technique that involves grouping sets of objects in such a way that objects in the same group, called a cluster, are more similar to each other than to those in other groups.  2, fiche 13, Anglais, - cluster

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le regroupement [...] est une méthode d'apprentissage machine non supervisée [...] qui a pour objet de former des groupes ou agrégats [...] d'objets similaires à partir d'un ensemble hétérogène d'objets (aussi appelées individus ou points).  1, fiche 13, Français, - groupe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A right of way agent is a land professional who helps clients obtain easements for various purposes, such as the construction of a new highway or an underground pipeline. Negotiating lease agreements with landowners is a key part of the value proposition offered by right of way agents.  1, fiche 14, Anglais, - right%20of%20way%20agent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parental burnout is characterized by physical and mental exhaustion with physical symptoms such as somatic complaints and decreased sleep quality, emotional distancing from their children, a sense of incompetency in their role as a parent, and a feeling of being trapped in an uncomfortable situation with no way out...  1, fiche 15, Anglais, - parental%20burnout

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'épuisement parental provient des exigences qu'on a ou qu'on se met par rapport à la famille. On le caractérise surtout par trois éléments : l'épuisement, la distance affective avec [les] enfants ainsi que la perte d'efficacité et d'épanouissement dans [le] rôle de parent [...]  3, fiche 15, Français, - syndrome%20d%27%C3%A9puisement%20parental

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Automatic speech understanding(ASU) is the process of giving the computer the ability to respond to speech in such a way that it produces the appropriate responses and actions. This is usually done by converting speech to a textual form using automatic speech recognition(ASR) techniques,  2, fiche 16, Anglais, - automatic%20speech%20understanding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, fiche 17, Anglais, - tugboat

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages. ... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, fiche 17, Anglais, - tugboat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, fiche 17, Anglais, - tugboat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, fiche 17, Français, - remorqueur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Reactive artificial intelligence(AI) : This type of artificial intelligence is considered the most rudimentary. It is commonly seen in applications such as games... These applications respond to the same stimulus in the same way repeatedly, and do not adjust their approaches...  1, fiche 18, Anglais, - reactive%20artificial%20intelligence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'IA réactive agit en fonction des données d'entrée sans aucune mémoire ni compréhension du contexte.  1, fiche 18, Français, - intelligence%20artificielle%20r%C3%A9active

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Casual chic style... is a comfortable and relaxed yet stylish and put-together way of dressing. It combines elements of casual wear, such as comfortable fabrics and relaxed silhouettes, with more sophisticated pieces and accessories to create a look that is effortless and chic. Overall, it's all about finding the balance between comfort and sophistication.  3, fiche 19, Anglais, - casual%20chic%20style

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The foil is shaped in such a way that it generates lift as water flows over and under it. This lift counteracts the weight of the vessel, reducing the amount of hull surface area in contact with the water. As a result, hydrofoils decrease hydrodynamic drag, allowing the vessel to glide more efficiently through the water.  3, fiche 20, Anglais, - hydrofoil

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aile profilée sur un côté [d'une embarcation] qui, une fois immergée, crée un phénomène de portance permettant [à l'embarcation] de s'élever au-dessus de l'eau.  4, fiche 20, Français, - aile%20portante

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

foil : Bien que l'emprunt anglais «foil» soit répandu dans l'usage, il est recommandé de privilégier les termes «aile portante» ou «plan porteur».  5, fiche 20, Français, - aile%20portante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Needle nose pliers are best suited for handling smaller items such as loose bolts, screws or the like. They are excellent for precision work which is why the tool finds its way into the world of jewelry curation and artwork as well.  3, fiche 21, Anglais, - needle%20nose%20plier

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... long nose pliers are made for heavy-duty applications such as machine and electrical repair. They are also used by construction workers during building projects. On the contrary, needle nose pliers are the smaller, more timid-looking version of the same thing, except their benefits in the functional department are very different. They can be used for general purposes whereas the other type cannot.  3, fiche 21, Anglais, - needle%20nose%20plier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

needle nose plier; needlenose plier: designations usually used in the plural.  4, fiche 21, Anglais, - needle%20nose%20plier

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les pinces à bec fin [:] Ce type de pince permet de saisir les pièces dans les endroits difficiles d'accès, d'effectuer un montage très précis ou un pliage de fils.  2, fiche 21, Français, - pince%20%C3%A0%20bec%20effil%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A music book made to be placed on a table and displayed in such a way that the performers can read their parts while seated or standing across or around the table.  1, fiche 22, Anglais, - table%20book

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Each part [in the table book] is notated separately, usually in a configuration that presents, when the book is open, different parts in inverted and/or perpendicular positions.  1, fiche 22, Anglais, - table%20book

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The authors] define transparency-by-desing as taking into account transparency in every phase of the design process resulting into the automatic opening of relevant data for the public in such of way that it is easy to understand and interpret.  2, fiche 23, Anglais, - transparency%20by%20design

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[…] on se demande de plus en plus comment assurer la «transparence dès la conception» pour planifier les processus administratifs de sorte que les données collectées puissent à la fois être transmises rapidement aux décideurs et mises à la disposition du public de manière relativement automatique.  2, fiche 23, Français, - transparence%20d%C3%A8s%20la%20conception

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An open kinematic chain consists of two bodies one fixed and the other mobile, related by a series of intermediate bodies with the characteristic that adjacent bodies of the kinematic chain are connected by geometric forms in such a way that it is possible to generate relative motion between them. Open kinematic chains are the basis of serial manipulators.  2, fiche 24, Anglais, - open%20kinematic%20chain

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les robots à structures sérielles possèdent des chaînes cinématiques ouvertes qui consistent en une succession de corps rigides liés entre eux par des liaisons mécaniques motorisées [...]  2, fiche 24, Français, - cha%C3%AEne%20cin%C3%A9matique%20ouverte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Filing a complaint in the required time can affect the process under way such as postponing the deadline for receiving bids to enable the public body or the AMP [Autorité des marchés publics] to conduct the requisite verifications and make a decision.  1, fiche 25, Anglais, - deadline%20for%20receiving%20bids

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le fait de porter plainte dans les délais requis peut avoir certains effets sur les processus en cours, tels que le report de la date limite de réception des soumissions, et ce, le temps que l'organisme public ou l'AMP [Autorité des marchés publics] effectue les vérifications requises et rende une décision.  1, fiche 25, Français, - date%20limite%20de%20r%C3%A9ception%20des%20soumissions

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Colour enhancement. Remote-sensing systems that operate VIS-NIR [visible, near-infrared] range typically include three channels that approximate the response of the human eye, and afford the opportunity to construct RGB [red-green-blue] composite image that resembles natural colour. Unfortunately, when displayed, many such images appear to have mostly tones of gray … Contrast stretching may help, but the colours tend to be far less saturated than we are accustomed to when observing or photographing in the field. Besides trying standard stretches, [there is] another way to enhance natural colour … The results of enhancing images to bring out colour are highly dependent on the nature of landscape and the image measurements.  2, fiche 26, Anglais, - colour%20enhancement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

colour enhancement: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 26, Anglais, - colour%20enhancement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de prétraitements destinés à mieux faire ressortir certains aspects colorés d'une image, pour en faciliter l'analyse visuelle.  1, fiche 26, Français, - accentuation%20des%20couleurs

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

accentuation des couleurs : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 26, Français, - accentuation%20des%20couleurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[A program is] an outline of the way a system or service will function, with specifics such as roles and responsibilities, expected expenditures, outcomes, etc. A health program is generally long term and often multifaceted...  1, fiche 27, Anglais, - health%20program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Un] programme est un aperçu du fonctionnement d'un système ou d'un service qui précise des éléments tels que les rôles et les responsabilités, les dépenses prévues et les résultats escomptés. Un programme de santé s'étend généralement sur une longue période et comporte de multiples volets [...]  1, fiche 27, Français, - programme%20de%20sant%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person who belongs to one of the three Indigenous Peoples in Canada, namely, First Nations, Inuit or Métis.  4, fiche 28, Anglais, - Indigenous%20person

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous person" should be used instead of "Aboriginal person" to refer to a First Nations member, an Inuit or a Métis person.  5, fiche 28, Anglais, - Indigenous%20person

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.  4, fiche 28, Anglais, - Indigenous%20person

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

The plural form "Indigenous people" is used to refer to a group of people who identify as Indigenous in a context where their specific identities are not at issue.  4, fiche 28, Anglais, - Indigenous%20person

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Some Indigenous people in Canada may choose to refer to themselves as "a Native person" or "a Native"; however, the use of these terms by non-Indigenous people is seen as derogatory.  4, fiche 28, Anglais, - Indigenous%20person

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

The term "Aboriginal" used as a noun can be offensive and should be avoided.  4, fiche 28, Anglais, - Indigenous%20person

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne appartenant à l'un des trois peuples autochtones au Canada, soit les Premières Nations, les Inuit ou les Métis.  2, fiche 28, Français, - Autochtone

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En Canadá, este término comprende a los indígenas, métis e inuits.  1, fiche 28, Espagnol, - aborigen

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The distinct societies of First Nations, Inuit and Métis Peoples in Canada.  4, fiche 29, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.  4, fiche 29, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

There is currently no official recommendation on the capitalization of the word "Peoples" when referring to this concept. However, according to authoritative sources, terms relating to Indigenous identities should be capitalized.  4, fiche 29, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

The plural is recommended to recognize the diversity of Indigenous Peoples.  4, fiche 29, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Indigenous Peoples: In the singular, "Indigenous People" refers to one distinct Indigenous society. For example, Inuit are an Indigenous People.  4, fiche 29, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

Native Peoples: Some Indigenous Peoples in Canada may choose to refer to themselves as "Native Peoples"; however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.  4, fiche 29, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Les sociétés distinctes des Premières Nations, des Inuit et des Métis au Canada.  3, fiche 29, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du pluriel est recommandé pour reconnaître la diversité des peuples autochtones.  3, fiche 29, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

peuples autochtones : Au singulier, «peuple autochtone» désigne une société autochtone distincte. Par exemple, les Inuit sont un peuple autochtone.  3, fiche 29, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Autochtones : Selon le contexte, la désignation «Autochtones» peut faire référence à un groupe composé des Premières Nations, des Inuit ou des Métis. Il convient de toujours mettre la majuscule à cette désignation quand elle est utilisée comme nom.  4, fiche 29, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Autochtones : Ne pas confondre avec un ensemble des personnes qui s'identifient en tant qu'Autochtones.  4, fiche 29, Français, - peuples%20autochtones

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, fiche 29, Espagnol, - pueblos%20originarios

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Plucked string instruments are a subcategory of string instruments that are played by plucking the strings. Plucking is a way of pulling and releasing the string in such a way as to give it an impulse that causes the string to vibrate. Plucking can be done with either a finger or a plectrum.  1, fiche 30, Anglais, - plucked%20string%20instrument

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... four categories of victims can be identified based on the one's emotional or psychological proximity to the victimization : 1) direct victims 2) indirect victims 3) secondary victims and 4) tertiary victims. The direct victim is the person who is unlawfully killed, disappeared, injured, assaulted, robbed, tortured, et cetera. Indirect victims are those who are linked to direct victims in such a way that they too suffer as a result of that relationship, such as family members of the direct victim. Secondary victims are persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or witnessed the victimization. Tertiary victims refer to community members. All of these different groups of victims can suffer trauma and many other consequences as a result of the victimization...  1, fiche 31, Anglais, - direct%20victim

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires. La victime directe est la personne qui est illégalement tuée, portée disparue, blessée, agressée, volée, torturée, etc. Les victimes indirectes sont celles qui sont liées aux victimes directes de telle manière qu'elles souffrent elles aussi du fait de cette relation, comme les membres de la famille de la victime directe. Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté. Tous ces différents groupes de victimes peuvent souffrir de traumatismes et de nombreuses autres conséquences à la suite de la victimisation [...]  1, fiche 31, Français, - victime%20directe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most interesting aspect of the... formulation is that it leads to a domain-independent learning algorithm that modifies the connection strengths between units in such a way that the whole network develops an internal model which captures the underlying structure of its environment...  2, fiche 32, Anglais, - domain%2Dindependent%20learning%20algorithm

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An operation, usually combined arms, which aims to move across an obstacle, forces structured in such a way that they may be able to pursue the execution of a mission.  2, fiche 33, Anglais, - obstacle%20crossing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

obstacle crossing: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 33, Anglais, - obstacle%20crossing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opération, généralement interarmes, qui a pour but de faire passer de l'autre côté d'un obstacle un ensemble de forces capable de poursuivre l'exécution d'une mission.  2, fiche 33, Français, - franchissement%20d%27obstacle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

franchissement d'obstacle : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 33, Français, - franchissement%20d%27obstacle

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

franchissement d'un obstacle : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 33, Français, - franchissement%20d%27obstacle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In such a case, one should not interpret this bias as a rejection of efficiency, because there would be no way ex ante or ex post for traders to take advantage of the information.  2, fiche 34, Anglais, - ex%20ante

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ex ante: as opposed to "ex post."  3, fiche 34, Anglais, - ex%20ante

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En pareil cas, un tel biais ne doit pas être interprété comme un rejet de l'hypothèse d'efficience, car les agents n'auraient aucun moyen ex ante ni ex poste de tirer partie de cette information.  3, fiche 34, Français, - ex%20ante

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ex ante : par opposition à «ex post».  4, fiche 34, Français, - ex%20ante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En los análisis económicos, [...] proyección prospectiva de una magnitud, tal como se prevé que puede evolucionar.  1, fiche 34, Espagnol, - ex%20ante

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a «ex post».  2, fiche 34, Espagnol, - ex%20ante

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Due to the layers of abstraction in computational systems, lower-level algorithmic goals, such as some topological calculation, become subsumed under a higher-level algorithm. The lower-level algorithms become the way of implementing higher-level algorithms.  2, fiche 35, Anglais, - lower%2Dlevel%20algorithm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Due to the layers of abstraction in computational systems, lower-level algorithmic goals, such as some topological calculation, become subsumed under a higher-level algorithm. The lower-level algorithms become the way of implementing higher-level algorithms.  2, fiche 36, Anglais, - higher%2Dlevel%20algorithm

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Open-net pens : Found offshore, in coastal areas or in freshwater lakes, open-net pens... are considered a high-risk aquaculture method, since they allow for free exchange between the farm and the surrounding environment. Salmon are typically farmed this way. Open-net pens allow free exchange of waste, chemicals, parasites and disease. There is also the potential for farmed fish to escape. Farms can also attract predators, such as marine mammals, that can get tangled in fish farm nets and drown.  2, fiche 37, Anglais, - open%2Dnet%20pen

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Social cues are the ways in which we communicate without using words. These cues involve aspects such as facial expressions, how we move our bodies, tone of voice, our physical proximity to others, and any other way we express ourselves outside of verbal communication. While social cues tend to be similar among most people, they can be affected by many things, including a person's personality, culture, and comfort levels.  2, fiche 38, Anglais, - social%20cue

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey... or using alternative monitoring methods should be considered... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.  2, fiche 39, Anglais, - fish%20usability

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d'utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d'utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.  2, fiche 39, Français, - potentiel%20d%27utilisation%20des%20poissons

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We all have multiple characteristics that intersect and contribute to who we are. GBA [Gender-based Analysis] Plus considers many other identity factors such as race, ethnicity, religion, age, and mental or physical disability, and how the interaction between these factors influences the way we might experience government policies and initiatives.  2, fiche 40, Anglais, - identity%20factor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nous avons tous de multiples facteurs identitaires qui se recoupent et contribuent à faire de nous ce que nous sommes. L'ACS [Analyse comparative entre les sexes] Plus examine de nombreux autres facteurs identitaires comme la race, l'origine ethnique, la religion, l'âge, et les handicaps de nature physique ou mentale, et la façon dont leur interaction influence la manière dont nous pouvons ressentir les politiques et les initiatives gouvernementales.  2, fiche 40, Français, - facteur%20identitaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Since [the] presence of pollutants in most urban areas is an accepted way of life for normal day-to-day air resource status, air quality involves the degree of concentration of undesirable pollutants such as oxides of sulfur and carbon, and hydrocarbons. Conditions affecting changes in air quality involve weather, topography of the affected area, meteorology of the region, activity of both motorists and industrial processors, and the volume and type of emissions from governmental polluters.  2, fiche 41, Anglais, - air%20quality

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

air quality: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 41, Anglais, - air%20quality

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 41, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Nivel de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.  1, fiche 41, Espagnol, - calidad%20del%20aire

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Climate change, notably through temperature extremes and precipitation patterns, is affecting the geographic distribution, seasonality, and incidence of vectors and the diseases they transmit, known as vector-borne diseases. Vectors like mosquitoes, ticks, and fleas, can carry infective pathogens, such as viruses, bacteria, protozoa, and parasitic worms. The most common way vectors can transfer pathogens to other animal hosts, including humans, is by biting or bloodsucking.  3, fiche 42, Anglais, - vectorborne%20disease

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The key difference between high-strength bolts and regular bolts is not the strength of the materials used, but the form of stress they can handle. High-strength bolts are designed to apply preload and use static friction to resist shear, while regular bolts may not have these capabilities.  6, fiche 43, Anglais, - high%2Dstrength%20bolt

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

High-strength bolts can be installed in a way such that an initial pretension(or, preload) is present.  7, fiche 43, Anglais, - high%2Dstrength%20bolt

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les boulons à haute résistance peuvent être posés de manière à être soumis à une précontrainte initiale (ou prétension).  4, fiche 43, Français, - boulon%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El uso de bulones de alta resistencia se ajustará a los requisitos de la especificación para juntas estructurales con bulones ASTM A325 o A490.  1, fiche 43, Espagnol, - perno%20de%20alta%20resistencia

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Flying an aircraft in such a way as to intercept asymptotically a beam...  2, fiche 44, Anglais, - beam%20capture

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

beam capture: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 44, Anglais, - beam%20capture

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

capture de faisceau : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 44, Français, - capture%20de%20faisceau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The subgradient algorithm gives us an iterative way to find the currents and voltages in such a circuit.  2, fiche 45, Anglais, - subgradient%20algorithm

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons with a speech disorder or hearing disability, or both, who use sign language as a way to communicate to converse with each other or with a person without such a disability over a distance through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by signs or speech.  4, fiche 46, Anglais, - video%20relay%20service

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif qui communiquent par une langue des signes de dialoguer avec une personne ayant un pareil handicap ou avec une personne sans un pareil handicap à distance par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par signes ou à l'oral.  3, fiche 46, Français, - service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Servicio que permite a las personas que usan el lenguaje de señas hacer llamadas de teléfono en lugar de escribir.  1, fiche 46, Espagnol, - servicio%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20video

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... 8D music is mixed in such a way as to make it feel multidimensional. In standard music mixing, most songs are limited to only a few channels. Pop music generally has two channels—left and right... To achieve proper left and right channel balance, audio engineers use equalizers, panning, and effects to keep what [listeners] hear in each ear about the same. In 8D [music], the engineers use these techniques to make it sound like the channels are shifting and the music is moving around [them].  2, fiche 47, Anglais, - 8D%20music

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

8D music is best played with earphones or headphones as the effect is lost when played aloud.  3, fiche 47, Anglais, - 8D%20music

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A method of automatically controlling the gain in the amplification stages of a radio receiver in such a way that the output signal remains relatively unaffected by variations in the input signal strength.  4, fiche 48, Anglais, - automatic%20gain%20control

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

automatic gain control; AGC: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Joint Terminology Panel.  5, fiche 48, Anglais, - automatic%20gain%20control

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de contrôler automatiquement le gain dans les étages d'amplification d'un récepteur radio de façon que le signal de sortie demeure relativement insensible aux variations de l'intensité de réception.  3, fiche 48, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

commande automatique de gain; AGC : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 48, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

AGC : désignation RADARSAT adoptée par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  8, fiche 48, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

commande automatique de gain; CAG : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  8, fiche 48, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

contrôle automatique de gain; AGC : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  8, fiche 48, Français, - commande%20automatique%20de%20gain

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Método de controlar automáticamente la ganancia en las etapas de amplificación de un receptor de radio de modo tal que la señal de salida permanezca relativamente constante, sin ser afectada por las variaciones de la intensidad de la señal de entrada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, fiche 48, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20ganancia

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

control automático de ganancia; AGC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 48, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20ganancia

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Moist snow avalanches form when heavy snowfall is immediately followed by rain or warm weather. In such a situation, an avalanche consists mainly of a mixture of melted snow and water, but it also carries other materials along the way.  2, fiche 49, Anglais, - moist%2Dsnow%20avalanche

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

moist-snow avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 49, Anglais, - moist%2Dsnow%20avalanche

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'avalanche de neige humide survient lors d'un redoux hivernal ou au printemps. Formée de neige humide et dense, elle s'écoule comme un torrent, mais de manière beaucoup plus lente que la précédente (rarement plus de 100 km/h), et sa trajectoire est guidée par le relief.  2, fiche 49, Français, - avalanche%20de%20neige%20humide

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

avalanche de neige humide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 49, Français, - avalanche%20de%20neige%20humide