TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special steel rod, a number of which are screwed together to make up the mechanical link from the beam pumping unit on the surface to the sucker-rod pump at the bottom of a well.  3, fiche 1, Anglais, - sucker%20rod

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sucker rods are threaded on each end and manufactured to exact dimensional standards and metal specifications set by API.  3, fiche 1, Anglais, - sucker%20rod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans une installation de pompage, tige qui relie la pompe de fond de puits au balancier.  2, fiche 1, Français, - tige%20de%20pompage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompage : Méthode d'exploitation des puits de pétrole dans lesquels la pression de la couche productive n'est pas suffisante pour que le puits soit éruptif. (Le piston de la pompe est actionné, au fond du puits, par des tiges suspendues, en surface, à un balancier.)  3, fiche 1, Français, - tige%20de%20pompage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The downhole assembly used to lift fluid to the surface by the reciprocating action of the sucker-rod string.  2, fiche 2, Anglais, - sucker%2Drod%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To have too long a sucker-rod string on a pumping unit so that the pump hits bottom on the downstroke.  2, fiche 3, Anglais, - bump%20a%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous pulling of rods and tubing when the sucker-rod pump or rods are frozen in the tubing string.  2, fiche 4, Anglais, - stripping%20job

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(par remontée simultanée des tiges pleines et du tubage).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9blocage%20des%20tiges%20de%20pompage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sucker-rod insert pump in which the working barrel travels and the plunger remains stationary.  2, fiche 5, Anglais, - traveling%20barrel%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fixed ball and seat valve situated at the lower end of the working barrel of a sucker-rod pump. The standing valve and its cage do not move as does the traveling valve.  2, fiche 6, Anglais, - standing%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heavy-duty steel, T-shaped pipe fitting that is screwed or flanged to the top of a pumping well. The polished rod works through a stuffing box on top of the tee and in the run of the tee to operate a sucker-rod pump in the well. Pumped fluid is discharged through the side opening of the tee.  2, fiche 7, Anglais, - pumping%20tee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of the valves on a reciprocating pump(as the suction and discharge valves) or on a sucker-rod pump(as a ball-and-seat valve).  2, fiche 8, Anglais, - pump%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tube mounted at the bottom of a sucker-rod pump and inside a gas anchor to provide a conduit for well fluids(with little or no gas) into the pump.  2, fiche 9, Anglais, - mosquito%20bill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mechanical arrangement to prevent the upward movement of certain pieces of equipment installed in a well.  2, fiche 10, Anglais, - hold%2Ddown

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A sucker-rod pump may use a mechanical hold-down for attachment to a seating nipple.  2, fiche 10, Anglais, - hold%2Ddown

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special tube installed in a string of tubing that has machined contours to receive a matching plug with locking pawls to regulate or shut off flow, anchor a pump, or permit installation of a flow regulator.  2, fiche 11, Anglais, - seating%20nipple

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A sucker-rod pump may use a cup or mechanical hold-down for attachment to a seating nipple.  2, fiche 11, Anglais, - seating%20nipple

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tubular, perforated device that is attached to the bottom of a sucker-rod pump and serves to prevent failure of the pump(gas lock) because of gas entry into the pump.  2, fiche 12, Anglais, - gas%20anchor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The device works on the principle that gas is lighter than oil and rises. As well fluids enter the anchor, the gas breaks out of the fluid and exits the anchor through perforations near the top. The remaining fluids enter the pump through a mosquito bill (a tube within the anchor), which has an opening near the bottom of the anchor. In this way, all or most of the gas is given the opportunity to escape before the fluids enter the pump.  2, fiche 12, Anglais, - gas%20anchor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé sous la pompe d'un puits pour en éviter le désamorçage.  2, fiche 12, Français, - filtre%20%C3%A0%20gaz

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol