TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A young unweaned animal.  2, fiche 1, Anglais, - suckling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeune mammifère domestique non encore sevré.  1, fiche 1, Français, - laiton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adult female pig that ... does not currently have any piglets ... and is not lactating.  2, fiche 2, Anglais, - dry%20sow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Like poultry, the performance of swine is influenced by the quality of protein they receive... Suckling sows require 16% protein, but dry sows may manage on as little as 12% for at least the first three quarters of pregnancy.  3, fiche 2, Anglais, - dry%20sow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme chez la volaille, le rendement des porcs est influencé par la qualité des protéines qu'ils reçoivent [...] Les truies allaitantes ont besoin de 16 % de protéines, mais les truies taries peuvent en recevoir aussi peu que 12 % au moins durant les trois premiers quarts de gestation.  2, fiche 2, Français, - truie%20tarie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cerda entre el destete y el periodo prenatal.  1, fiche 2, Espagnol, - cerda%20seca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fold of skin beneath which are buried the nursing parts.  2, fiche 3, Anglais, - mammary%20slit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a two-month-old Indo-Pacific bottlenose dolphin calf was adopted by a nulliparous female. The calf was observed during multiple encounters in the suckling and infant position, and on at least one encounter milk was seen leaking from the mammary slit.  3, fiche 3, Anglais, - mammary%20slit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une femelle nullipare a adopté un grand dauphin de l'océan Indien âgé de deux mois. Le petit a été observé à plusieurs reprises en position de tétée et de nourrisson, et à au moins une occasion, on a vu du lait s'écouler de la fente mammaire.  2, fiche 3, Français, - fente%20mammaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the first month or so of life, the ruminant is functionally a monogastric. The forestomachs are formed, but are not yet fully developed. If milk is introduced into such a rumen, it basically rots rather than being fermented. To avoid this problem in such young ruminants, suckling causes a reflex closure of muscular folds that form a channel from the esophageal orifice toward the omasum(the esophageal groove), shunting milk away from the rumen and straight toward the stomach where it can be curdled by rennin and eventually digested enzymatically.  4, fiche 4, Anglais, - reticular%20groove

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

braided marrow gut: Marrow gut is not a gut at all, but a tube connecting the two stomachs of cud-chewing calf.  5, fiche 4, Anglais, - reticular%20groove

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chez les ruminants, sillon situé à la face supérieure du réseau (deuxième réservoir gastrique) et servant de lieu de transit privilégié pour les aliments liquides qui vont de l'œsophage au feuillet.  3, fiche 4, Français, - goutti%C3%A8re%20%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gouttière œsophagienne possède deux lèvres, qui peuvent se fermer et constituer un vrai tuyau chez le veau allaité.  3, fiche 4, Français, - goutti%C3%A8re%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Milking machines are used to milk a cow. The cows go into a milking barn, their udders are cleaned and a rubber lined suction cup is attached to the teat. The suction cup simulates the suckling action of a calf nursing. The suction cup is attached to hoses and pipes which collect the milk in a holding tank. The milk is then quickly cooled. Cows are milked twice and sometimes three times a day, usually at the same times each day. All equipment used for milking is thoroughly cleaned and sanitized before and after each use.  2, fiche 5, Anglais, - milk

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

It is important to milk a cow properly, or the cow could get mastitis, a very painful disorder for the cow.  3, fiche 5, Anglais, - milk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe de soigneurs trait les vaches deux fois par jour, à 6 h et à 16 h, à l'aide d'une machine à traire que l'on rattache à un lactoduc moderne. Ce système de traite permet de traire une vache en 3 à 5 minutes, alors qu'il en prend 10 à 15 minutes pour traire une vache à la main.  2, fiche 5, Français, - traire

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

traire une vache, une chèvre  3, fiche 5, Français, - traire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - traire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sucking pigs ... are young pigs fed only on their mothers’ milk. They are killed at ages from two to six weeks old ... and are often roasted whole.  3, fiche 6, Anglais, - roast%20sucking%20pig

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae.  4, fiche 7, Anglais, - small%20hop%2Dclover

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

small hop clover: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  4, fiche 7, Anglais, - small%20hop%2Dclover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae.  3, fiche 7, Français, - petit%20tr%C3%A8fle%20jaune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sucking pigs ... are young pigs fed only on their mothers’ milk. They are killed at ages from two to six weeks old ... and are often roasted whole.  3, fiche 8, Anglais, - sucking%20pig

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jeune porcin mâle ou femelle ne pesant pas plus de 15 kg.  2, fiche 8, Français, - cochon%20de%20lait

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cochon de lait : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - cochon%20de%20lait

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cerdillo que todavía mama.  4, fiche 8, Espagnol, - lech%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(so-called because of large vacuoles produced in cultured kidney cells of the African green monkey) ;a small(40 to 45 mm) DNA virus of the genus Polyomavirus :... the virus may cause inapparent infection in man and may be excreted in stools of children for several weeks, it can produce fibrosarcoma in suckling hamsters....  3, fiche 9, Anglais, - simian%20virus%2040

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poisoning of domestic animals, especially cattle and sheep, caused by eating white snakeroot or rayless goldenrod and characterized by muscular tremors and weakening.  2, fiche 10, Anglais, - %20trembles

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Several types of herbivorous livestock have […] been poisoned by ingesting white snakeroot, resulting in a disease called trembles. Cattle, goats, horses, sheep, and swine have shown toxic reactions. Suckling animals can develop milk sickness as well. Trembles was more of a problem in the past, before the increased use of herbicides and prepared feeds.  3, fiche 10, Anglais, - %20trembles

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de bétail herbivore se sont […] empoisonnés en mangeant de l'eupatoire rugueuse et ont été atteints de tremblements (la maladie appelée trembles en anglais). Des bovins, des chèvres, des chevaux, des moutons et des porcs ont eu des symptômes d'intoxication. Les animaux non sevrés peuvent également être touchés. Ce type d'intoxication était plus fréquent autrefois, avant l'emploi généralisé des herbicides et des aliments préparés.  1, fiche 10, Français, - tremblements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reacción tóxica experimentada por el ganado vacuno que ha comido serpentaria blanca o solídago, hierbas del pasto que contienen tremetona, una cetona.  2, fiche 10, Espagnol, - temblores

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El producto químico tóxico se elimina en la leche de las vacas causando malestar en los seres humanos que beben la leche.  2, fiche 10, Espagnol, - temblores

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The nursing of the young by the dam.  2, fiche 11, Anglais, - suckling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On Prestage Farms, a nursing sow gets 16 to 20 pounds per day, divided into four feedings. (Sows are weaned when pigs reach 16 to 21 days of age.) "We monitor feed consumption once a day as we walk through the building to check sows. At that time, we can fine-tune the amount (each one) receives," says McCullen. One benefit of this has been that nursing sows’ feed consumption has increased versus when they were fed three times a day. "As a result, piglet weaning weights are higher," says McCullen.  2, fiche 12, Anglais, - suckling%20sow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les truies allaitantes ont besoin de 16 % de protéines, mais les truies taries peuvent en recevoir aussi peu que 12 % au moins durant les trois premiers quarts de gestation.  1, fiche 12, Français, - truie%20allaitante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cow nursing her own calf  1, fiche 13, Anglais, - nursing%20cow

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Calving can be timed with the season that is most advantageous in terms of having adequate feed for the nursing cow, so that milk flow from the cow can be maintained at an optimum level. The resultant growth potential for a calf having an optimum supply of milk from its mother can be fully realized.  3, fiche 13, Anglais, - nursing%20cow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un animal de race à viande dont le lait est utilisé pour l'alimentation de veaux destinés à la production de viande.  2, fiche 13, Français, - vache%20allaitante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... warm-blooded hairy quadrupeds having lungs, a four-chambered heart, a left aortic arch, non-nucleated red blood corpuscles, mammary glands for suckling the young and many other features which distinguish them from the reptiles which are believed to have been their ancestors. The lower jaw consists of a single bone on each side, the "dentary" which articulates with the squamosal bone; this contrasts with the jaws of other vertebrates which articulate with the quadrate bone. The teeth of mammals are heterodont and are in sockets. The majority of present-day mammals have a placenta but the two primitive groups, Monotremes and Marsupials have not.  3, fiche 14, Anglais, - mammal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mammal: term used by Parks Canada.  4, fiche 14, Anglais, - mammal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Animal vertébré caractérisé notamment par une peau généralement couverte de poils et par la présence de mamelles permettant aux femelles d'allaiter leurs nouveaux nés.  2, fiche 14, Français, - mammif%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mammifère : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 14, Français, - mammif%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Componente de la clase Mammalia de vertebrados amniotas, de respiración pulmonar, con la piel cubierta de pelo, homotermos, con dentición muy diferenciada y glándulas cutáneas secretoras de leche que en los más evolucionados se concentran formando mamas.  2, fiche 14, Espagnol, - mam%C3%ADfero

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An extract of rennin; a digestive ferment secured from the fourth stomach of suckling calves which is used as a milk coagulant in cheese making.  2, fiche 16, Anglais, - rennet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Substance organique extraite de la caillette des jeunes ruminants non sevrés contenant une enzyme coagulant le lait : la chymosine.  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9sure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que cuaja la leche en el cuajar de los rumiantes que todavía no pacen.  1, fiche 16, Espagnol, - cuajo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The International Whaling Commission(IWC) was set up under the International Convention for the Regulation of Whaling which was signed in Washington DC on 2 December 1946. The purpose of the Convention is to provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry. The main duty of IWC is to keep under review and revise as necessary the measures laid down in the Schedule to the Convention which govern the conduct of whaling throughout the world. These measures, among other things, provide for the complete protection of certain species designate specified areas as whale sanctuaries; set limits on the numbers and size of whales which may be taken; prescribe open and closed seasons and areas for whaling; and prohibit the capture of suckling calves and female whales accompanied by calves. The compilation of catch reports and other statistical and biological records is also required.  2, fiche 17, Anglais, - International%20Whaling%20Commission

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 17, Français, - International%20Whaling%20Commission

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Troupeau d'élevage de bovins exploités uniquement en vue de la production de la viande, les vaches ne sont pas traitées et les veaux élevés par allaitement naturel au pis.  2, fiche 18, Français, - troupeau%20allaitant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

e. g. rain spell, suckling bout  1, fiche 21, Anglais, - spell

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

par exemple épisode pluvieux, épisode d'allaitement  1, fiche 21, Français, - %C3%A9pisode

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

e. g. single-suckling herd in which cows normally nurse only one calf  1, fiche 22, Anglais, - single%2Dsuckling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

par exemple dans les troupeaux où les mères (vaches, brebis) n'allaitent normalement qu'un petit  1, fiche 22, Français, - mono%2Dallaitant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When a cow accepts more calves to suckle than her own; a system for foster-rearing or orphan or purchased calves.  2, fiche 23, Anglais, - multiple%20suckling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Allaitement de plusieurs veaux par mère.  1, fiche 23, Français, - allaitement%20multiple

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The colloquial name for an illness of puppies, leading usually to their death within a few days of birth. Symptoms include : progressive weakness which soon makes suckling impossible; a falling body temperature; and "paddling" movements. Infected puppies may be killed by their dams. One cause is canine virus hepatitis; another is a canine herpes virus; a third may be a blood incompatibility; a fourth Bordetella; a fifth is hypothermia or "chilling" in which the puppy's body temperature falls.  2, fiche 24, Anglais, - fading%20disease

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dépérissement frappant les chiots entre trois et neuf jours, suivi d'une mort rapide et dont les causes semblent multiples.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of suckling in which each cow nurses two calves.(cf. BT-197, 1990)  2, fiche 25, Anglais, - double%20suckling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à faire allaiter deux veaux par vache.  1, fiche 25, Français, - allaitement%20double

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol