TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There was cogent, if not overwhelming, evidence that Paolo was a battered child and that Marco was his abuser. On the evidence, the jury could find that the physical abuse escalated during Paolo's life and continued until very shortly before Paolo's death. There was evidence that Paolo's death was not the result of any disease process, natural causes(e. g. SIDS [Sudden Infant Death Syndrome]) or accidental trauma.  2, fiche 1, Anglais, - battered%20child

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enfant battu; enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - enfant%20battu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SSDS is characterized by sudden and fatal cardiac arrhythmias, primarily associated with the abuse of volatile solvents like butane, propane, and aerosol sprays. The exact mechanism of SSDS is not fully understood. Still, it is believed that these substances sensitize the heart to certain triggers, leading to irregular heart rhythms that can be life-threatening. It is crucial to emphasize that SSDS is a rare but grave outcome of inhalant abuse, underscoring the high risks associated with these substances.  2, fiche 2, Anglais, - sudden%20sniffing%20death%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Long QT syndrome... is a congenital disorder characterized by a prolongation of the QT interval on electrocardiograms(ECGs) and a propensity to ventricular tachyarrhythmias, which may lead to syncope, cardiac arrest, or sudden death.  2, fiche 3, Anglais, - long%20QT%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du QT long, qu'il soit acquis ou génétiquement déterminé, est caractérisé par une prolongation de l'intervalle QT à l'ECG [électrocardiogramme] et est associé à une augmentation du risque d'arythmie sous forme de torsades de pointe et d'une mortalité accrue.  3, fiche 3, Français, - syndrome%20du%20QT%20long

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plus de 100 médicaments différents peuvent allonger l'intervalle QT [...]  2, fiche 3, Français, - syndrome%20du%20QT%20long

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The abrupt and unexplained death of an apparently healthy infant under one year of age, remaining unexplained after a thorough case investigation, including performance of a complete autopsy, examination of the death scene, and review of the clinical history.  1, fiche 5, Anglais, - sudden%20infant%20death

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sudden infant death syndrome; SIDS : term and acronym approved by Entraide Traduction Santé.  1, fiche 5, Anglais, - sudden%20infant%20death

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), souvent appelé «mort au berceau», désigne la mort soudaine et inattendue d'un nourrisson qui semble en bonne santé, et dont la mort demeure inexpliquée même après une enquête approfondie comprenant une autopsie, un examen de circonstances du décès ainsi que des antécédents du nourrisson.  1, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20mort%20subite%20du%20nourrisson

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

syndrome de mort subite du nourrisson; SMSN : terme et acronyme entérinés par le réseau Entraide Traduction Santé.  1, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20mort%20subite%20du%20nourrisson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 6, Anglais, - The%20Canadian%20Foundation%20for%20the%20Study%20of%20Infant%20Deaths

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths is dedicated to solving the mystery of sudden and unexpected infant deaths, and to the emotional support of those who are affected. We promote and support high quality and innovative research into the causes of Sudden Infant Death Syndrome(SIDS) and its effect on families; conduct public education and awareness programs about issues relating to SIDS; provide current and accurate information and emotional support to families who have suffered the devastating experience of an infant death due to SIDS.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Canadian%20Foundation%20for%20the%20Study%20of%20Infant%20Deaths

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 6, Français, - La%20Fondation%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20mortalit%C3%A9%20infantile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The death of an apparently healthy baby, almost always during sleep.  2, fiche 7, Anglais, - crib%20death

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Risk factors include prematurity, respiratory infection, overheating, and sleeping position.  2, fiche 7, Anglais, - crib%20death

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décès brutal d'un nourrisson de moins de 1 an qui survient de façon inattendue compte tenu des antécédents et pour lequel des examens complets post-mortem [...] ne peuvent révéler [la cause précise].  4, fiche 7, Français, - mort%20subite%20du%20nourrisson

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de morts subites du nourrisson ne cesse de diminuer en France.  5, fiche 7, Français, - mort%20subite%20du%20nourrisson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Muerte inesperada de un niño menor de 12 meses cuyos estudios post-mortem no demuestran una causa que lo justifique.  3, fiche 7, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20muerte%20s%C3%BAbita%20del%20lactante

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El SMSL ocurre de manera inesperada en chicos aparentemente sanos de menos de un año. También se conoce como "muerte en cuna" o "muerte blanca", porque sucede mientras el bebé duerme.  2, fiche 7, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20muerte%20s%C3%BAbita%20del%20lactante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

October 2005 marks the second SIDS Awareness Month in Canada. Sudden Infant Death Syndrome(SIDS) refers to the sudden and unexpected death of an apparently healthy infant usually less than one year of age, which remains unexplained even after a full investigation.  1, fiche 8, Anglais, - SIDS%20Awareness%20Month

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Octobre 2005 est le deuxième Mois de la sensibilisation au syndrome de morte subite du nourrisson (SMSN) au Canada. L'expression mort subite du nourrisson désigne le décès subit et imprévu d'un nourrisson de moins d'un an, apparemment en parfaite santé, et dont la mort demeure inexplicable même après une enquête approfondie.  1, fiche 8, Français, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20SMSN

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The reaction of 30 cultivars to SDS [Sudden Death Syndrome] was evaluated in growth chamber experiments, using the "toothpick method" and "sorghum grain method" of inoculation. In the "toothpick method" the pathogen was inoculated into the plant hypocotile with a colonized toothpick.  2, fiche 9, Anglais, - toothpick%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des inoculations artificielles du Colletrotrichum graminicola, dans les tiges du sorgho par la méthode des cure-dents, ont engendré des intensités d'anthracnose variant de 1,2 à 1,9 sur une échelle de 0 à 5 [...]  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20des%20cure%2Ddents

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 1999.  1, fiche 10, Anglais, - Sudden%20Infant%20Death%20Syndrome%28SIDS%29%20%3A%20back%20to%20sleep

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 1999.  1, fiche 10, Français, - Le%20syndrome%20de%20mort%20subite%20de%20nourrisson%20%3A%20dodo%20sur%20le%20dos

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, 1993, 2 pages.  1, fiche 11, Anglais, - Joint%20Statement%20%3A%20Reducing%20the%20Risk%20of%20Sudden%20Infant%20Death%20Syndrome%20in%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Unité de la santé de la famille et de l'enfance.  2, fiche 11, Français, - D%C3%A9claration%20conjointe%20%3A%20R%C3%A9duction%20du%20risque%20du%20syndrome%20de%20mort%20subite%20du%20nourrisson%20au%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hollow affluence brought on by ephemeral paper profits in one’s stock portfolio, triggering a blaze of spending on luxury comforts.  1, fiche 12, Anglais, - sudden%20wealth%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare "sudden death syndrome".  2, fiche 12, Anglais, - sudden%20wealth%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par analogie au «syndrome de la mort subite».  1, fiche 12, Français, - syndrome%20de%20la%20richesse%20subite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a nutritional disease of chicken  1, fiche 14, Anglais, - flip%2Dover%20disease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

maladie nutritionnelle du poulet  1, fiche 14, Français, - maladie%20de%20la%20mort%20subite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol