TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sudden loss of consciousness caused by oxygen starvation following a breath holding dive.  3, fiche 1, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This was first described by S. Miles as "latent hypoxia" ...  3, fiche 1, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Otherwise explained blackouts underwater have been associated with the practice of hyperventilation. When questioned afterwards, many of the survivors of shallow water blackout report that they had hyperventilated before the dive and many of the drowned divers were known to use hyperventilation as a technique for extending underwater time.  4, fiche 1, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte de conscience à proximité de la surface de l'eau.  4, fiche 1, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Après une hyperventilation, la quantité de CO₂ dans le sang est très faible (proche de celle de l'air 0,03%). Il est donc possible de consommer tout l'oxygène avant d'atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y a donc syncope anoxique (par manque d'Oxygène).  3, fiche 1, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le "rendez-vous syncopal des 7 mètres" est la perte de connaissance par arrêt cardio-circulatoire chez l'apnéiste entre 10 et 5 mètres lors de la remontée.  5, fiche 1, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[...] lorsque le plongeur remonte, il passe d'un milieu où règne une pression égale à trois ou quatre fois la pression atmosphérique à une pression voisine d'une atmosphère, juste sous la surface. Le rythme de l'afflux sanguin s'effondre alors. Ainsi, nombre de syncopes mortelles ont lieu à la remontée. Les spécialistes parlent même du "rendez-vous syncopal des neuf mètres".  6, fiche 1, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un síncope por apnea prolongada se manifiesta como una súbita pérdida de conocimiento con interrupción de la respiración y, en los casos más graves, suspensión cardiocirculatoria.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADncope%20por%20apnea%20prolongada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Boeing 707 KC-135 that flies parabolic arcs to create short periods of weightlessness, used by the NASA to train pilots and astronauts and so named for the effect its near-zero gravity environment has on its crew.  3, fiche 2, Anglais, - Vomit%20Comet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NASA normally uses the Vomit Comet to train astronauts, test equipment and carry out experiments. The fun starts when the plane noses over into a steep dive, creating a free fall that simulates the weightlessness of outer space. But the price for 30 seconds of floating fun is sudden, equal doses of two Gs, or a doubling of Earth's gravity. It's the sudden reversal that causes many passengers to lose their lunch.  4, fiche 2, Anglais, - Vomit%20Comet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Commonly known as the "Vomit Comet" or "Weightless Wonder" this particular plane, a Boeing 707, started out life in 1959 as an Air Force aerial tanker, but was used in the space agency’s microgravity experiments from 1973 to 1995.  2, fiche 2, Anglais, - Vomit%20Comet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boeing 707 modifié KC-135 utilisé pour l'entraînement des pilotes et des astronautes en stimulant l'apesanteur et connu pour provoquer des nausées.  5, fiche 2, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En route pour le vomitorium. La piscine ne simule que jusqu'à un certain point les conditions de l'espace. Dans une piscine, les astronautes ont beau flotter, leur circulation sanguine ne se fait pas comme dans l'espace où il n'y a ni haut, ni bas. On doit donc leur faire goûter au véritable «zéro gravité». Et pour cela, rien de tel qu'un vol à bord du KC-135, surnommé «the Vomit Comet». Cet avion, qui monte et descend en flèche, n'arrive à reproduire l'apesanteur que pour des périodes de 25 à 30 secondes. Périodes néanmoins suffisantes à certains pour voir remonter à la surface les restes de leurs repas des 24 dernières heures.  2, fiche 2, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

comète nauséeuse : proposition de traduction adoptée par l'Agence spatiale canadienne.  5, fiche 2, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

comète à vomir : terme mal formé.  5, fiche 2, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

nauséeux : Qui provoque des nausées. [P. ex. :] Odeur nauséeuse, goût nauséeux.  6, fiche 2, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We should note, in particular, the sudden dive in the real yield on index-linked gilts from 3, 7 to 3, 4 per cent inside a month.  1, fiche 3, Anglais, - index%2Dlinked%20gilt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Grande-Bretagne, il faut noter en particulier le brusque fléchissement des rendements réels sur les titres d'État indexés, qui sont passés en un mois de 3,7 % à 3,4 %.  1, fiche 3, Français, - titre%20d%27%C3%89tat%20index%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We should note, in particular, the sudden dive in the real yield on index-linked gilts from 3, 7 to 3, 4 per cent inside a month.  1, fiche 4, Anglais, - sudden%20dive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Grande-Bretagne, il faut noter en particulier le brusque fléchissement des rendements réels sur les titres d'État indexés, qui sont passés en un mois de 3,7 % à 3,4 %.  1, fiche 4, Français, - brusque%20fl%C3%A9chissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol