TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cardiac concussion... is a relatively uncommon and frequently mortal condition... It has well-defined characteristics that clearly distinguish it from cardiac contusion. This last condition occurs far more frequently following blunt thoracic traumas. "Commotio cordis" results from a sudden and blunt impact to the precordial area that alters the normal cardiac electrical activity and causes cardiac arrest or sudden death, without evidence of anatomical and structural cardiac injuries. The impact causing "commotio cordis" is generally of low energy and low speed. Death is caused by a cardiac arrhythmia, and there is evidence that ventricular fibrillation is the most common in fatal cases.  4, fiche 1, Anglais, - cardiac%20concussion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hyperactive or overactive bladder... causes sudden and frequent urges to void your bladder even if there is virtually no urine ready to be voided. Urges can occur hourly or sometimes more frequently, which can negatively impact people's sleep patterns, social lives and work schedules. Sometimes, a hyperactive bladder doesn’t cause a dramatic urge, but unwanted urine leakage or incontinence will occur.  2, fiche 2, Anglais, - overactive%20bladder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'incontinence impérieuse est la perte involontaire d'urine [...] Elle fait souvent partie d'un spectre de symptômes communément appelés «vessie hyperactive», qui consiste en une fréquence urinaire augmentée (au-delà de sept mictions par jour), d'une envie pressante de se rendre aux toilettes. [Ces symptômes] s'accompagnent parfois de fuites d'urine associées et de nycturie (plus d'une fois par nuit).  2, fiche 2, Français, - vessie%20hyperactive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La vessie hyperactive est causée par les contractions involontaires du muscle détrusor, qui se trouve dans la paroi de la vessie.  3, fiche 2, Français, - vessie%20hyperactive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deleveraging and its impact on financial markets. The contagion that followed the Russian moratorium had dramatic repercussions for global financial markets. While leveraged investors had already begun a slow process or retrenchment since the onset of the Asian crisis, the Russian announcement acted as a catalyst for a sharp market reversal. The need to cover losses in the most affected market segments and the sudden increase in margin calls from lenders forced investors to liquidate a wide range of assets and investment strategies.  2, fiche 3, Anglais, - deleveraging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic maneuver used to palpate a floating object or deeply placed movable organ or tumor. By judicious pushing and rebound or by sudden counterpressure, the displaced object is made to impinge on the containing wall, the impact being felt by the palpating fingers or hand.  2, fiche 4, Anglais, - ballottement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

À la palpation bimanuelle, mouvement de va-et-vient que l'examinateur imprime à une masse (organe,tumeur...).  2, fiche 4, Français, - ballottement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An exogenous shock is defined here as a sudden event beyond the control of the authorities that has a significant negative impact on the economy. Such shocks can include terms-of-trade shocks, natural disasters, shocks to the supply of goods for domestic consumption or export, shocks to demand for exports, shocks to the availability of finance, and shocks caused by conflict and civil unrest. While many shocks are unpredictable, some countries are highly susceptible to the recurrence of particular types of shocks.  1, fiche 5, Anglais, - exogenous%20shock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un choc exogène est un événement qui a des effets négatifs [...] sur l’économie, mais qui échappe au contrôle du gouvernement. Il peut s’agir d’une évolution défavorable des prix des produits de base (y compris le pétrole et les produits alimentaires) ou d’une catastrophe naturelle, ou encore d’une perturbation des échanges commerciaux [à cause d'un conflit ou d'une crise dans un pays voisin]. Les chocs ont tendance à toucher davantage les pays à faible revenu que les [...] pays en développement et ils y ont en général des conséquences plus profondes.  1, fiche 5, Français, - choc%20exog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ability of the land to withstand and recover from shock, i. e. a sudden impact such as drought, overgrazing, change in specified land use.  1, fiche 6, Anglais, - land%20resilience

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la résilience des terres est menacée par une incidence croissante des désastres naturels ou dus à l'homme.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9silience%20des%20terres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cold mould; closed by sudden impact;...  1, fiche 7, Anglais, - impact%20mould

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The unique genetic characteristics of individuals in each species ultimately determine whether or not any species can invade and be present in a particular community. Genetic traits also determine the species abundance and the rate and timing of its return to and disappearance from communities disturbed by fire, storms, insect herbivory, and other sudden impacts.  1, fiche 8, Anglais, - sudden%20impact

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces caractéristiques déterminent également l'abondance des espèces et la vitesse et le moment de l'apparition et de la disparition de chacune d'entre elles dans les communautés perturbées par le feu, les tempêtes, les insectes herbivores et d'autres phénomènes aux répercussions soudaines.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9percussion%20soudaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A microscopic depression on the surface of lunar rocks, caused by the impact of micrometeorites, particles of cosmic dust, etc.  1, fiche 9, Anglais, - zap%20pit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dated 1973, from zap-interjection used to indicate a sudden blow or impact.  1, fiche 9, Anglais, - zap%20pit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol