TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUDDEN INFANT DEATH [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- battered child
1, fiche 1, Anglais, battered%20child
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There was cogent, if not overwhelming, evidence that Paolo was a battered child and that Marco was his abuser. On the evidence, the jury could find that the physical abuse escalated during Paolo's life and continued until very shortly before Paolo's death. There was evidence that Paolo's death was not the result of any disease process, natural causes(e. g. SIDS [Sudden Infant Death Syndrome]) or accidental trauma. 2, fiche 1, Anglais, - battered%20child
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enfant battu
1, fiche 1, Français, enfant%20battu
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enfant battue 1, fiche 1, Français, enfant%20battue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enfant battu; enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - enfant%20battu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clinical Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- co-sleeping
1, fiche 2, Anglais, co%2Dsleeping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... co-sleeping has been associated with a greater prevalence of sleep problems and sudden unexpected infant death(SUID) in the Western culture. 2, fiche 2, Anglais, - co%2Dsleeping
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cosleeping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie clinique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sommeil partagé
1, fiche 2, Français, sommeil%20partag%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cododo 2, fiche 2, Français, cododo
correct, nom masculin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette pratique de sommeil partagé ("co-sleeping") demeure toutefois controversée; plusieurs spécialistes ne la favorisent pas, tant pour la qualité du sommeil des parents que pour le développement de l'autonomie du jeune [enfant]. 3, fiche 2, Français, - sommeil%20partag%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- co-dodo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sudden infant death
1, fiche 3, Anglais, sudden%20infant%20death
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SID 1, fiche 3, Anglais, SID
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sudden infant death syndrome 2, fiche 3, Anglais, sudden%20infant%20death%20%20syndrome
correct, voir observation
- SIDS 1, fiche 3, Anglais, SIDS
correct, voir observation
- SIDS 1, fiche 3, Anglais, SIDS
- crib death 1, fiche 3, Anglais, crib%20death
correct
- cot death 1, fiche 3, Anglais, cot%20death
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The abrupt and unexplained death of an apparently healthy infant under one year of age, remaining unexplained after a thorough case investigation, including performance of a complete autopsy, examination of the death scene, and review of the clinical history. 1, fiche 3, Anglais, - sudden%20infant%20death
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sudden infant death syndrome; SIDS : term and acronym approved by Entraide Traduction Santé. 1, fiche 3, Anglais, - sudden%20infant%20death
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cot death
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome de mort subite du nourrisson
1, fiche 3, Français, syndrome%20de%20mort%20subite%20du%20nourrisson
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SMSN 2, fiche 3, Français, SMSN
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mort au berceau 1, fiche 3, Français, mort%20au%20berceau
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), souvent appelé «mort au berceau», désigne la mort soudaine et inattendue d'un nourrisson qui semble en bonne santé, et dont la mort demeure inexpliquée même après une enquête approfondie comprenant une autopsie, un examen de circonstances du décès ainsi que des antécédents du nourrisson. 1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20mort%20subite%20du%20nourrisson
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
syndrome de mort subite du nourrisson; SMSN : terme et acronyme entérinés par le réseau Entraide Traduction Santé. 1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20mort%20subite%20du%20nourrisson
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Perinatal Period
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths
1, fiche 4, Anglais, The%20Canadian%20Foundation%20for%20the%20Study%20of%20Infant%20Deaths
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CFSID 1, fiche 4, Anglais, CFSID
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title and abbreviation confirmed by the association. 2, fiche 4, Anglais, - The%20Canadian%20Foundation%20for%20the%20Study%20of%20Infant%20Deaths
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths is dedicated to solving the mystery of sudden and unexpected infant deaths, and to the emotional support of those who are affected. We promote and support high quality and innovative research into the causes of Sudden Infant Death Syndrome(SIDS) and its effect on families; conduct public education and awareness programs about issues relating to SIDS; provide current and accurate information and emotional support to families who have suffered the devastating experience of an infant death due to SIDS. 1, fiche 4, Anglais, - The%20Canadian%20Foundation%20for%20the%20Study%20of%20Infant%20Deaths
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Périnatalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- La Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile
1, fiche 4, Français, La%20Fondation%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20mortalit%C3%A9%20infantile
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par l'organisme. 2, fiche 4, Français, - La%20Fondation%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20mortalit%C3%A9%20infantile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-11-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Perinatal Period
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crib death
1, fiche 5, Anglais, crib%20death
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sudden infant death syndrome 2, fiche 5, Anglais, sudden%20infant%20death%20%20syndrome
correct
- SIDS 2, fiche 5, Anglais, SIDS
correct
- SIDS 2, fiche 5, Anglais, SIDS
- sudden infant death 3, fiche 5, Anglais, sudden%20infant%20death
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The death of an apparently healthy baby, almost always during sleep. 2, fiche 5, Anglais, - crib%20death
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Risk factors include prematurity, respiratory infection, overheating, and sleeping position. 2, fiche 5, Anglais, - crib%20death
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Périnatalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mort subite du nourrisson
1, fiche 5, Français, mort%20subite%20du%20nourrisson
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mort soudaine du nourrisson 3, fiche 5, Français, mort%20soudaine%20du%20nourrisson
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Décès brutal d'un nourrisson de moins de 1 an qui survient de façon inattendue compte tenu des antécédents et pour lequel des examens complets post-mortem [...] ne peuvent révéler [la cause précise]. 4, fiche 5, Français, - mort%20subite%20du%20nourrisson
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le nombre de morts subites du nourrisson ne cesse de diminuer en France. 5, fiche 5, Français, - mort%20subite%20du%20nourrisson
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Periodo perinatal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de muerte súbita del lactante
1, fiche 5, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20muerte%20s%C3%BAbita%20del%20lactante
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- SMSL 1, fiche 5, Espagnol, SMSL
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- muerte blanca 2, fiche 5, Espagnol, muerte%20blanca
correct, nom féminin
- muerte en cuna 2, fiche 5, Espagnol, muerte%20en%20cuna
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Muerte inesperada de un niño menor de 12 meses cuyos estudios post-mortem no demuestran una causa que lo justifique. 3, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20muerte%20s%C3%BAbita%20del%20lactante
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El SMSL ocurre de manera inesperada en chicos aparentemente sanos de menos de un año. También se conoce como "muerte en cuna" o "muerte blanca", porque sucede mientras el bebé duerme. 2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20muerte%20s%C3%BAbita%20del%20lactante
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-08-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- SIDS Awareness Month
1, fiche 6, Anglais, SIDS%20Awareness%20Month
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Sudden Infant Death Syndrome Awareness Month 1, fiche 6, Anglais, Sudden%20Infant%20Death%20Syndrome%20Awareness%20Month
correct, Canada
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
October 2005 marks the second SIDS Awareness Month in Canada. Sudden Infant Death Syndrome(SIDS) refers to the sudden and unexpected death of an apparently healthy infant usually less than one year of age, which remains unexplained even after a full investigation. 1, fiche 6, Anglais, - SIDS%20Awareness%20Month
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Mois de la sensibilisation au SMSN
1, fiche 6, Français, Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20SMSN
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Mois de la sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson 1, fiche 6, Français, Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20syndrome%20de%20mort%20subite%20du%20nourrisson
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Octobre 2005 est le deuxième Mois de la sensibilisation au syndrome de morte subite du nourrisson (SMSN) au Canada. L'expression mort subite du nourrisson désigne le décès subit et imprévu d'un nourrisson de moins d'un an, apparemment en parfaite santé, et dont la mort demeure inexplicable même après une enquête approfondie. 1, fiche 6, Français, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20SMSN
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Perinatal Period
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Sudden Infant Death Syndrome(SIDS) : back to sleep
1, fiche 7, Anglais, Sudden%20Infant%20Death%20Syndrome%28SIDS%29%20%3A%20back%20to%20sleep
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 1999. 1, fiche 7, Anglais, - Sudden%20Infant%20Death%20Syndrome%28SIDS%29%20%3A%20back%20to%20sleep
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Périnatalité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Le syndrome de mort subite de nourrisson : dodo sur le dos
1, fiche 7, Français, Le%20syndrome%20de%20mort%20subite%20de%20nourrisson%20%3A%20dodo%20sur%20le%20dos
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 1999. 1, fiche 7, Français, - Le%20syndrome%20de%20mort%20subite%20de%20nourrisson%20%3A%20dodo%20sur%20le%20dos
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Human Diseases - Various
- Perinatal Period
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Joint Statement : Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome in Canada
1, fiche 8, Anglais, Joint%20Statement%20%3A%20Reducing%20the%20Risk%20of%20Sudden%20Infant%20Death%20Syndrome%20in%20Canada
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Health and Welfare Canada, 1993, 2 pages. 1, fiche 8, Anglais, - Joint%20Statement%20%3A%20Reducing%20the%20Risk%20of%20Sudden%20Infant%20Death%20Syndrome%20in%20Canada
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Maladies humaines diverses
- Périnatalité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Déclaration conjointe : Réduction du risque du syndrome de mort subite du nourrisson au Canada
1, fiche 8, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20%3A%20R%C3%A9duction%20du%20risque%20du%20syndrome%20de%20mort%20subite%20du%20nourrisson%20au%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication de Santé Canada, Unité de la santé de la famille et de l'enfance. 2, fiche 8, Français, - D%C3%A9claration%20conjointe%20%3A%20R%C3%A9duction%20du%20risque%20du%20syndrome%20de%20mort%20subite%20du%20nourrisson%20au%20Canada
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-11-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Human Diseases - Various
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- SIDS Workshop 1, fiche 9, Anglais, SIDS%20Workshop
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- sudden infant death syndrome workshop 1, fiche 9, Anglais, sudden%20infant%20death%20syndrome%20workshop
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Maladies humaines diverses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Atelier sur le syndrome de la mort subite du nourrisson
1, fiche 9, Français, Atelier%20sur%20le%20syndrome%20de%20la%20mort%20subite%20du%20nourrisson
non officiel, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :