TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Within humans, sulfur is widely acknowledged as a component of two principal sulfur-containing amino acids (SAA); cysteine and methionine ...  4, fiche 1, Anglais, - sulphur%2Dcontaining%20amino%20acid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les acides aminés soufrés (la cystéine et la méthionine) sont présents en plus grande quantité dans les protéines animales [que dans les protéines végétales]; or la consommation moyenne d'un adulte dépasse largement la quantité requise pour être en santé. Consommer ces acides aminés soufrés (AAS) en trop grande quantité a été associé à un risque plus élevé de maladies cardiométaboliques et de certains cancers, indépendamment de la quantité totale de protéines consommée.  2, fiche 1, Français, - acide%20amin%C3%A9%20soufr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los dos aminoácidos azufrados son esenciales, la metionina estrictamente, mientras que la cisteína puede formarse a partir de la metioniona (no al revés). Las dietas basadas en leguminosas pueden ser deficientes en estos aminoácidos. Adémas, ambos son bastante inestables frente a condiciones de oxidación.  1, fiche 1, Espagnol, - amino%C3%A1cido%20azufrado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary aerosols are formed in the atmosphere by chemical reactions on the primary aerosols, such as the creation of sulfuric acid droplets and sulfate particles from an initial injection of sulfur dioxide gas from volcanic eruptions. Smog is another example of a secondary aerosol formed as a result of chemical reactions in the lower part of the atmosphere...  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20aerosol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Particules résultant de réactions chimiques en phase gazeuse (oxydation par l'ozone ou les radicaux hydroxyles) ou ionique.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosol%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen.  7, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

liquefied hydrogen sulfide  7, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution  7, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₂S  7, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d'œufs pourris, que l'on obtient par l'action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l'on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines.  5, fiche 3, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sulfure d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 3, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d'hydrogène en solution aqueuse.  5, fiche 3, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

sulfure d'hydrogène gazeux, sulfure d'hydrogène liquéfié; sulfure d'hydrogène en solution aqueuse  5, fiche 3, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

solution de sulfure d'hydrogène  5, fiche 3, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : H₂S  5, fiche 3, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable.  2, fiche 3, Espagnol, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : H₂S  3, fiche 3, Espagnol, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By one route or another, man's SO₂ emissions tend to be transformed to sulfuric acid, unless they are removed by dry deposition, washout and to a lesser extent, rainout near the sources, prior to oxidation. Particulate sulfates, including H₂SO₄ aerosol, has a much greater atmospheric lifetime than sulfur dioxide, since it has a substantially slower rate of dry deposition.  3, fiche 4, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ten countries set up a network of measuring stations where concentrations of sulfur dioxide and particulate sulfate in air and strong acid and sulfate in precipitation were determined.  4, fiche 4, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

particulate sulphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). However, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfate" rather than "sulphate."  5, fiche 4, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

More often used in the plural form (particulate sulfates).  5, fiche 4, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

particulate sulphate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 4, Anglais, - particulate%20sulfate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le LHVP [Laboratoire d'hygiène de la ville de Paris] mesure depuis une dizaine d'années la teneur atmosphérique en sulfates particulaires sur une base de temps de 24 heures; le prélèvement est effectué sur filtre en acétate de cellulose (47 mm) à un débit de 1,5 m³ par jour. Il s'agit donc d'un paramètre informatif de l'aérosol secondaire mais insuffisant en tant qu'indicateur d'impact sanitaire.  3, fiche 4, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sulfate sous forme de particules : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sulfate particulaire : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 4, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés la plupart du temps au pluriel (sulfates particulaires; sulfates sous forme de particules), comme collectif.  4, fiche 4, Français, - sulfate%20particulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Smog formed by the oxidation of hydrocarbons, the oxidants being produced by photochemical reactions between solar ultraviolet radiation and various atmospheric constituents.  5, fiche 5, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Photochemical smog [is] the predominant type of air pollution in Southern California. It is the result of sunlight reacting with hydrocarbons and oxides of nitrogen in the atmosphere. Ozone also is a component of photochemical smog.  6, fiche 5, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are other types of smog; acid smog for example, which is in relation with sulfur emissions rather than nitrogen emissions.  7, fiche 5, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Photochemical smog is typical of Los Angeles.  7, fiche 5, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

photochemical smog; oxidant smog: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 5, Anglais, - photochemical%20smog

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Smog formé par l'oxydation des hydrocarbures, les oxydants étant produits par des réactions photochimiques entre le rayonnement solaire ultraviolet et divers constituants atmosphériques.  6, fiche 5, Français, - smog%20photochimique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La dénomination de «smog photochimique oxydant» est mauvaise pour caractériser le phénomène puisque la définition précise qu'il est sans rapport avec la fumée [...] C'est la raison pour laquelle il est préférable de parler de «brouillard photochimique oxydant».  3, fiche 5, Français, - smog%20photochimique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Malgré la recommandation d'utiliser «brouillard» plutôt que «smog», c'est ce dernier qui s'est implanté dans l'usage; la proposition de «fumard» (Analyse des gaz, étalonnage et mesure, qualité de l'air, dosage des gaz et des produits - code de source : AFNOR-34, 1983, p. 341) n'a pas eu plus de succès.  7, fiche 5, Français, - smog%20photochimique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

smog photochimique; brouillard photo-oxydant : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 5, Français, - smog%20photochimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niebla de origen antrópico que se forma como consecuencia de la actuación de la radiación solar sobre contaminantes atmosféricos oxidantes.  2, fiche 5, Espagnol, - smog%20fotoqu%C3%ADmico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heavy corrosive high-boiling oily liquid dibasic acid which is colorless to dark brown depending on purity, is made commercially from sulfur dioxide by oxidation, constitutes by far the most widely used industrial chemical, and is used as an alkylation catalyst, a laboratory reagent, in dyes and pigments, electroplating baths, etching, explosives, fertilizers, iron and steel, non ferrous metallurgy and in rayon and film.  11, fiche 6, Anglais, - sulfuric%20acid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HO-SO₂-OH or H₂SO₄ or H₂O₄S  11, fiche 6, Anglais, - sulfuric%20acid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'acide sulfurique pur est un liquide épais, incolore et inodore, qui se solidifie à 10 °C. [...] pendant l'ébullition, le liquide se dilue légèrement et l'on obtient un mélange azéotrope, bouillant à 320 °C, qui contient environ 98 % d'acide pur. C'est ce mélange qui constitue l'acide concentré du commerce; [...] L'acide sulfurique est un produit industriel fondamental [...]. Ses applications sont [...] extrêmement nombreuses [...]. Il constitue [...] l'électrolyte des accumulateurs.  6, fiche 6, Français, - acide%20sulfurique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HO-SO₂-OH ou H₂SO₄ ou H₂O₄S  7, fiche 6, Français, - acide%20sulfurique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ácido fuerte muy soluble en agua, con gran potencia deshidratante. Se utiliza en grandes cantidades en la industria: fertilizantes, refino de petróleo, fabricación de ácidos y colorantes. Puede ser un contaminante de primer orden [...]  3, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20sulf%C3%BArico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : HO-SO₂-OH o H₂SO₄ o H₂O₄S  4, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20sulf%C3%BArico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Natural gas containing significant amount of acid components, such as carbon dioxide and organic sulfur compounds, that has a tendency to corrode metal equipment with which it comes into contact under normal processing conditions.  3, fiche 7, Anglais, - sour%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural gas with more than 1.5 grains of hydrogen sulphide per 100 cubic feet is sour gas.  4, fiche 7, Anglais, - sour%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sour gas: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - sour%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel contenant une quantité significative de composantes acides, comme du dioxyde de carbone ou des composés soufrés organiques, qui a tendance à corroder les pièces métalliques avec lesquelles il entre en contact dans les conditions normales de traitement.  4, fiche 7, Français, - gaz%20acide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gaz acide; gaz corrosif : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - gaz%20acide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Gas] capaz de destruir gradualmente cualquier material inorgánico o tejido orgánico.  1, fiche 7, Espagnol, - gas%20corrosivo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gas rico en productos azufrados.  3, fiche 7, Espagnol, - gas%20corrosivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.  2, fiche 8, Anglais, - photosynthesis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun.... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.  3, fiche 8, Anglais, - photosynthesis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - photosynthesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d'eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.  3, fiche 8, Français, - photosynth%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l'on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d'énergie.  4, fiche 8, Français, - photosynth%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.  5, fiche 8, Français, - photosynth%C3%A8se

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.  3, fiche 8, Espagnol, - fotos%C3%ADntesis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A common process for the formation of aerosol mists involves the oxidation of atmospheric sulfur dioxide to sulfuric acid, a hygroscopic substance which accumulates atmospheric water to form small liquid droplets.  2, fiche 9, Anglais, - liquid%20droplet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tribulations des molécules d'eau dans l'atmosphère qui participent à la formation tantôt de la vapeur invisible, tantôt des minuscules gouttelettes liquides ou des cristaux de glace des nuages, tantôt des gouttes de pluie ou des flocons de neige, impliquent que le cycle de l'eau se renouvelle de façon incessante aux diverses échelles d'espace et de temps.  2, fiche 9, Français, - gouttelette%20liquide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An unstable, crystalline acid... that is usually handled commercially as a thick oily fuming liquid, that is formed by the union of sulfur trioxide with sulfuric acid, that is a chief component of fuming sulfuric acid, and that is converted to sulfuric acid when mixed with water.  3, fiche 10, Anglais, - disulfuric%20acid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: H₂S₂O₇ or H₂O₇S₂  4, fiche 10, Anglais, - disulfuric%20acid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'acide sulfurique peut dissoudre de l'anhydride SO₃, et donner des produits contenant plus de cet anhydride que l'acide normal H₂SO₄. Ces liquides huileux, souvent colorés en brun par le carbonisation de poussières organiques, sont nommés oléums; ils fument à l'air et laissent souvent déposer des cristaux d'acide pyrosulfurique[...]; celui-ci est en effet un solide incolore, fondant à 36 °C.  3, fiche 10, Français, - acide%20disulfurique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₂S₂O₇ ou H₂O₇S₂  4, fiche 10, Français, - acide%20disulfurique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : H₂O₇S₂ o H₂S₂O₇  2, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1cido%20disulf%C3%BArico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a yellow or orange powder which is soluble in nitric acid and alkalies, insoluble in water, decomposes to sulfur and the trisulfide when heated, which is derived by precipitation from arsenic acid in a hydrochloric acid solution with hydrogen sulfide, filtered and then dried, and which is used in paint pigments, light filters and other arsenic compounds.  3, fiche 11, Anglais, - diarsenic%20pentasulfide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: As₂S₅  3, fiche 11, Anglais, - diarsenic%20pentasulfide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : As₂S₅  3, fiche 11, Français, - pentasulfure%20de%20diarsenic

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process used for the catalytic manufacturing of sulfuric acid from sulfur dioxide and oxygen.  2, fiche 12, Anglais, - contact%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fabrication de l'acide sulfurique utilise le procédé aux oxydes d'azote (procédé par chambres et par tours) ou le procédé de contact. Elle comprend deux phases successives : la préparation et l'épuration d'un mélange d'air et d'anhydride sulfureux SO2; l'oxydation de SO2 en SO3 à l'aide de vapeurs nitreuses ou de catalyseurs solides.  3, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contact

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Properties : Yellow to red crystalline powder,.... Use : Catalyst for oxidation of sulfur dioxide in sulfuric acid manufacture ferrovanadium, catalyst for many organic reactions, ceramic coloring material, vanadium salts, inhibiting UV transmission in glass, photographic developer, dyeing textiles.  2, fiche 13, Anglais, - vanadium%20pentoxide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: V₂O₅  3, fiche 13, Anglais, - vanadium%20pentoxide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : V₂O₅  2, fiche 13, Français, - pentoxyde%20de%20vanadium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Properties : Viscous, hygroscopic liquid,... Use : Solvent for sulfur, acid gases, various resins and dyes; saponifying agent for acidic materials; manufacture of synthetic rubber; dispersant in motor oils; intermediate for oil additives.  2, fiche 14, Anglais, - tetraethylenepentamine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NH₂(CH₂CH₂NH)₃CH₂CH₂NH₂  3, fiche 14, Anglais, - tetraethylenepentamine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NH₂(CH₂CH₂NH)₃CH₂CH₂NH₂  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9tra%C3%A9thyl%C3%A8nepentamine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sulfur containing... aliphatic, polar, alpha, non-essential) amino acid [for which] hair is a common source.... It is very unstable, readily forming cystine on standing in air.  3, fiche 15, Anglais, - cysteine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃H₇NS  4, fiche 15, Anglais, - cysteine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(Acide aminé) alpha [...], non essentiel aliphatique et polaire) à groupement thiol. Elle est synthétisée par la méthionine grâce aux réactions de transsulfuration (et donne par oxydation la cystéine.)  3, fiche 15, Français, - cyst%C3%A9ine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La cystéine est utilisée dans la lutte contre les intoxications par les métaux lourds et dans le traitement de la maladie d'Addison. Ses combinés organiques ont une action fluidifiante des sécrétions bronchiques et antiseptiques de la muqueuse respiratoire.  2, fiche 15, Français, - cyst%C3%A9ine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₇NS  4, fiche 15, Français, - cyst%C3%A9ine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aminoácido proteico. En las proteínas origina puentes disulfuro que participan en el mantenimiento de su disposición espacial.  2, fiche 15, Espagnol, - ciste%C3%ADna

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₃H₇NS  3, fiche 15, Espagnol, - ciste%C3%ADna

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A solution of sulfur trioxide in sulfuric acid which appears under the form of a heavy, oily liquid, colorless to dark brown depending on purity, which fumes strongly in moist air, is extremely hygroscopic, and is used as a dehydrating agent in nitrations, a laboratory reagent, a sulfating and sulfonating agent, in dyes, explosives and in petroleum refining.  6, fiche 16, Anglais, - oleum

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

oleum: The Latin word for oil, applied to fuming sulfuric acid ... (sulfuric acid was originally called oil of vitriol).  7, fiche 16, Anglais, - oleum

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with pyrosulfuric acid (q.v), of which it constitutes the chief component.  6, fiche 16, Anglais, - oleum

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: H₂O₇S₂ or H₂O₄S·O₃S  6, fiche 16, Anglais, - oleum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

oléum : Nom commercial de l'acide sulfurique plus ou moins chargé d'anhydride SO₃ [...]  5, fiche 16, Français, - ol%C3%A9um

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d'oléum à tous les acides sulfuriques contenant plus d'anhydride SO₃ que l'acide normal H₂SO₄, en raison de leur aspect huileux. [...] Ce sont des liquide épais, habituellement colorés en brun par les poussières organiques qui s'y trouvent carbonisées : ils laissent souvent déposer des cristaux d'acide pyrosulfurique H₂S₂O₇. Les oléums servent principalement dans les réactions de sulfonation et de nitration (industries des matières colorantes, des explosifs, des plastiques, etc.).  6, fiche 16, Français, - ol%C3%A9um

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₂O[in dice 7]S₂ ou H₂O₄S·O₃S  7, fiche 16, Français, - ol%C3%A9um

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Allergen-> Sulphites. A food product may contain sulphuric acid compounds capable of eliciting a sensitivity reaction(sulfur/sulphur dioxide, sulfurous/sulphurous acid, the sodium and potassium salts of sulfite/sulphite, bisulfite/bisulphite, metabisulfite/metabisulphite, etc.)  2, fiche 17, Anglais, - sodium%20and%20potassium%20salts%20of%20sulfite%2Fsulphite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] sels de sodium et de potassium des sulfites, bisulfites, etc.  1, fiche 17, Français, - sels%20de%20sodium%20et%20de%20potassium%20des%20sulfites%2C%20bisulfites

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The MLS detects naturally occurring microwave thermal emissions from Earth's limb to create vertical profiles of atmospheric gasses, temperature, pressure and cloud ice. MLS looks 90° from the angle of UARS’ [Upper Atmosphere Research Statellite] orbit. Thermal radiation enters the instrument through a three-mirror antenna system. The antenna mechanically scans in the vertical plane through the atmospheric limb every 65. 5 seconds. The scan covers a height range from the surface up to 90 km(55 miles). Upon entering the instrument, the signal from the antenna is separated into three signals for processing by different radiometers. The 63-GHz radiometer measures temperature and pressure. The 183-GHz radiometer measures water vapor and ozone. The 205-GHz radiometer measures ClO, ozone, sulfur dioxide, nitric acid and water vapor.  2, fiche 20, Anglais, - microwave%20limb%20sounder

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

microwave limb sounder: MLS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 20, Anglais, - microwave%20limb%20sounder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Capteur passif utilisé pour le sondage au limbe en hyperfréquence.  4, fiche 20, Français, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le] MLS (Microwave Limb Sounder) s'intéresse à la concentration dans l'atmosphère d'espèces chimiques qui contribuent à la destruction de la couche d'ozone.  2, fiche 20, Français, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sondeur au limbe en hyperfréquence; MLS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 20, Français, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Acid maker... controls rotary or spray sulfur furnaces and alkali absorption towers to make cooking acid for use in digesting woodpulp...  2, fiche 21, Anglais, - cooking%20acid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la pression du digesteur augmente, le dioxyde de soufre est purifié et se mélange à l'acide de cuisson. Lorsqu'il ne reste plus qu'environ 1,5 heure de cuisson, on interrompt le chauffage et fait baisser la pression ce qui dégage du gaz et de la vapeur d'eau. La pâte est déchargée dans une cuve, puis elle est lavée et tamisée.  2, fiche 21, Français, - acide%20de%20cuisson

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Impure sodium sulfate used in making paper pulp, soaps and detergents, glass, ceramic glazes, and dyes.  2, fiche 22, Anglais, - salt%20cake

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

About half of the world's sodium sulfate comes from natural sources..., while the other half is produced as a by-product of other processes. The most important of these is the production of hypochloric acid from sodium chloride(salt) and sulfuric acid(the Mannheim process), in which case the Na₂So₄ is known as "salt cake"... Alternatively, it can be produced from sulfur dioxide using the Hargreaves process...  3, fiche 22, Anglais, - salt%20cake

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La seconde moité de la production mondiale [de sulfate de sodium] est issue de productions secondaires de procédés de l'industrie chimique. La plus importante survient lors de la production d'acide chlorhydrique à partir de chlorure de sodium et d'acide sulfurique selon le procédé Mannheim. Le sulfate de sodium est alors appelé «gâteau de sel» [...] Il est produit également à partir de dioxyde de soufre selon le procédé Hargreaves [...]  2, fiche 22, Français, - g%C3%A2teau%20de%20sel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... coal combustion produces carbon dioxide and other greenhouse gases that are suspected to cause climatic warming, and it is a source of sulfur oxides and nitrogen oxides, which are harmful to human health and may be largely responsible for acid rain.  2, fiche 23, Anglais, - coal%20combustion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les rejets supplémentaires de gaz carbonique dus aux activités humaines [...] proviendraient en quasi totalité de la combustion de charbon, de pétrole et de gaz.  2, fiche 23, Français, - combustion%20de%20charbon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A process vessel commonly used in the production of calcium bisulfite cooking acid in which sulfur dioxide(SO₂) is absorbed by water and reacted with limestone.  2, fiche 24, Anglais, - absorption%20tower

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Colonne à plateaux ou à garnissage renfermant un liquide dans lequel des gaz sont dissous; elle sert par exemple à la préparation des liqueurs au sulfite ou au bisulfite ainsi qu'à la récupération des gaz de carneau.  2, fiche 24, Français, - tour%20d%27absorption

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aparato empleado para que un gas absorba a un líquido.  1, fiche 24, Espagnol, - torre%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A series of processes in which atmospheric sulfur dioxide is oxidized to the trioxide, which combines with water and is washed out on to the Earth's surface as sulfuric acid or sulfates; bacterial action converts the sulfates into hydrogen sulfide, which is then oxidized to sulfur dioxide. This mechanism maintains the global atmospheric concentration of sulfur dioxide at a roughly constant level, and it is important to ensure that the extra sulfur dioxide produced by man does not overload it, leading to steadily increasing concentration in the air.  3, fiche 25, Anglais, - sulfur%20cycle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mais comme la plupart des débats sur la pollution, celui concernant les pluies acides péchait par la faiblesse des certitudes et l'ampleur des questions en suspens. Que devient le soufre dans l'atmosphère? Quel est le cycle du soufre? Quelle est la part des activités humaines et celle des phénomènes naturels volcaniques dans les émissions de soufre? Quel rôle jouent les océans?  3, fiche 25, Français, - cycle%20du%20soufre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ciclo biogeoquímico referente a la evolución del azufre a su paso por el medio físico y el medio biótico en su ciclo natural.  2, fiche 25, Espagnol, - ciclo%20del%20azufre

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The processes for producing hydrogen chloride include the following routes : Reaction of chlorine and hydrogen; Reaction of alkali chloride(chloride of sodium or potassium) with sulfuric acid(using Mannheim mechanical muffle furnaces or fluidized bed reactors) or with sulfur dioxide, steam and air(Hargreaves process).  2, fiche 26, Anglais, - alkali%20chloride

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

We have performed multinuclear NMR experiments at temperatures above the melting point in pure alkali chlorides and in their molten eutectic mixtures.  3, fiche 26, Anglais, - alkali%20chloride

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

alkali chloride plant ...  4, fiche 26, Anglais, - alkali%20chloride

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

alkali-chloride rich water samples ...  5, fiche 26, Anglais, - alkali%20chloride

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] «fabrique» désigne des installations conçues ou exploitées en vue de la production de chlore et d'hydroxydes alcalins par un procédé industriel comportant l'électrolyse d'une saumure de chlorure alcalin à l'aide d'une cellule à mercure [...]  2, fiche 26, Français, - chlorure%20alcalin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The principal cause of acid rain is fossil fuel combustion resulting in the emission of sulfur and nitrogen oxide. Over a period of one or two days, through reaction with oxygen during atmospheric transport, these oxides are transformed into acids that make precipitation acidic.  5, fiche 27, Anglais, - atmospheric%20transport

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Acid precipitation is not the only pollution effect brought to the soils through airborne transport.  2, fiche 27, Anglais, - atmospheric%20transport

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compare with "transfer of pollutants".  6, fiche 27, Anglais, - atmospheric%20transport

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Forme de dissémination de certains polluants qui suivent des trajectoires précises dans l'atmosphère pendant parfois des milliers de kilomètres.  3, fiche 27, Français, - transport%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le transport atmosphérique joue un rôle crucial dans le phénomène de l'acidification dans l'Est du Canada, puisque la plupart des régions renfermant des récepteurs sensibles se situent à des distances considérables des sources de substances acides et acidifiantes et autres polluants.  4, fiche 27, Français, - transport%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent verticalement ou horizontalement les constituants atmosphériques. [Source : Dict. de la protection de la couche d'ozone, par Denis Rivard.]  5, fiche 27, Français, - transport%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, on restreint généralement le sens du terme "transport" aux seuls mouvements horizontaux.  6, fiche 27, Français, - transport%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le terme "transport" est parfois synonyme de "flux" : quantité d'une substance en mouvement.  6, fiche 27, Français, - transport%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

On confond souvent les termes "transport" et "transfert"; le premier insiste davantage sur le mécanisme qui entraîne les constituants; le second désigne le passage, d'un endroit à un autre, de ces constituants.  6, fiche 27, Français, - transport%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Soybean meal is generally accepted as the standard of quality for protein supplements around the world. ... The amino acid methionine is a limiting factor in soybean meal but this material is available as an inexpensive synthetic product.  2, fiche 28, Anglais, - amino%20acid%20methionine

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Cysteine(L-Cysteine) is one of 20 amino acids used by our bodies to make protein molecules. Cysteine... and the amino acid methionine are the two sulfur containing amino acids.  3, fiche 28, Anglais, - amino%20acid%20methionine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le tourteau de soja est généralement reconnu dans le monde comme étant l'idéal de qualité au point de vue du supplément protéique. [...] L'acide aminé méthionine est un facteur limitatif dans le tourteau de soja mais ce dernier constitue un produit synthétique peu coûteux et accessible.  2, fiche 28, Français, - acide%20amin%C3%A9%20m%C3%A9thionine

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Dès 1964, le code génétique était totalement connu. Chaque codon est constitué de trois nucléotides adjacents dans un brin d'ARNm. Soixante et un codons spécifient les 20 acides aminés et chacun d'entre eux n'en spécifie qu'un seul. Le triplet ATG (ou son équivalent AUG dans l'ARN) exerce deux fonctions. D'une part, il code pour l'acide aminé méthionine, d'autre part, il indique le début d'une séquence codant pour une protéine - le codon «départ».  3, fiche 28, Français, - acide%20amin%C3%A9%20m%C3%A9thionine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

C6H4N2O2S. Malonyl thiourea, the parent compound of the thiobarbiturates; represents barbituric acid in which the oxygen atom of the urea component has been replaced by sulfur.  3, fiche 29, Anglais, - thiobarbituric%20acid

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The chemical formula reads C index 6 H index 4 N index 2 O index 2 S.  4, fiche 29, Anglais, - thiobarbituric%20acid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Indice d'oxydation des aliments.  1, fiche 29, Français, - acide%20thiobarbiturique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A salt of an acid containing sulfur.  5, fiche 30, Anglais, - sulfosalt

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A compound (as tetrahedrite) that is either a salt of an inorganic thio acid or a double or multiple sulfide.  6, fiche 30, Anglais, - sulfosalt

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit des sels complexes renfermant le groupe SO4 dans l'anion.  3, fiche 30, Français, - sulfosel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sulfur cycle. A series of processes in which atmospheric sulfur dioxide is oxidized to the trioxide, which combines with water and is washed out on to the earth's surface as sulfuric acid or sulfates; bacterial action converts the sulfates into hydrogen sulfide, which is then oxidized to sulfur dioxide.  1, fiche 31, Anglais, - atmospheric%20sulfur%20dioxide

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SO₂.  5, fiche 31, Anglais, - atmospheric%20sulfur%20dioxide

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cette étude, conduite en 1984, est une application de la méthode d'HAWKSWORTH et ROSE, basée sur la détection du SO₂ atmosphérique par l'observation des lichens épiphytes dans la région lyonnaise.  1, fiche 31, Français, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La formule SO₂ désigne spécifiquement l'anhydride sulfureux mais, comme ce dernier composé est le représentant le plus fréquent des différents composés du soufre, il prend souvent le sens générique de «soufre».  2, fiche 31, Français, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

C'est sous forme de gaz qu'on retrouve généralement l'anhydride sulfureux.  2, fiche 31, Français, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

SO₂.  2, fiche 31, Français, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A genus of bacteria that obtain their energy from oxidation of sulfides, thiosulfates, or sulfur, forming sulfur, persulfates, sulfuric acid, and sulfates.  1, fiche 32, Anglais, - thiobacillus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les thiobacilles sont capables de digérer les sulfures et du même coup libérer les métaux qu'ils renferment. Elles sont mises à contribution pour extraire du cuivre et de l'or.  1, fiche 32, Français, - thiobacille

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

to treat with sulfur dioxide, sulfurous acid, or a sulfite.  1, fiche 33, Anglais, - sulfite

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer le sulfitage d'un moût, d'un vin, d'un tonneau.  3, fiche 33, Français, - sulfiter

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour sulfiter un moût, il suffit d'y dissoudre soit du gaz sulfureux, soit un sel comme le bisulfite de sodium (liquide) [...] dans une cuve de mélange, en dosant exactement les quantités nécessaires.  1, fiche 33, Français, - sulfiter

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sulfur dioxide and hydrogen sulfide are oxidized and hydrolyzed in the atmosphere to sulfuric acid. Nitrogen oxides are similarly converted into nitric acid. If these acids are present in significant quantities, they can acidify precipitation to below pH 5. 6.  1, fiche 34, Anglais, - acidify

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In this context the verb "acidify" is a transitive verb.  2, fiche 34, Anglais, - acidify

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Contribuer, comme agent ou comme intermédiaire, au déséquilibre acido-basique d'un écosystème par une augmentation d'origine anthropique de sa concentration en acide.  2, fiche 34, Français, - acidifier

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les oxydes de soufre. La plupart sont émis sous la forme de gaz sulfureux SO₂, issu de la combustion du charbon et des combustibles liquides, en particulier par les véhicules automobiles et les installations de chauffage. Le SO₂ peut être oxydé en sulfates qui dégradent les pierres des constructions et acidifient les eaux des lacs.  3, fiche 34, Français, - acidifier

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le verbe français acidifier et le verbe anglais «to acidify» sont des verbes transitifs directs.  4, fiche 34, Français, - acidifier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of anodizing with a sulfuric acid electrolyte.  1, fiche 35, Anglais, - sulfur%20acid%20anodizing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - sulfur%20acid%20anodizing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'anodisation avec électrolyte à base d'acide sulfurique.  1, fiche 35, Français, - anodisation%20%C3%A0%20l%27acide%20sulfurique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 35, Français, - anodisation%20%C3%A0%20l%27acide%20sulfurique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sulfur reduced in hydrogen iodide(HI) or, more specifically, in hydriodic acid.  1, fiche 36, Anglais, - HI%2Dreducible%20sulfur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Hydriodic acid: water solution of hydrogen iodide.  3, fiche 36, Anglais, - HI%2Dreducible%20sulfur

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Hydrogen iodide: a water-soluble, colorless gas that may be used in organic synthesis and as reagent (also called hydriodic acid gas).  4, fiche 36, Anglais, - HI%2Dreducible%20sulfur

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Iodure d'hydrogène : gaz de formule HI qui donne dans l'eau l'acide iodhydrique.  2, fiche 36, Français, - soufre%20r%C3%A9ductible%20dans%20HI

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An absorber used in the sulfite pulping process in which the free sulfur dioxide(SO₂) in the acid is increased by the absorption of sulfur dioxide from the relief gas or from a sulfur or pyrites burner.  2, fiche 37, Anglais, - fortification%20tower

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

the process of sulfiting.  2, fiche 38, Anglais, - sulfitation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

sulfite : to treat with sulfur dioxide, sulfurous acid, or a sulfite.  2, fiche 38, Anglais, - sulfitation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action de sulfiter.  2, fiche 38, Français, - sulfitage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

sulfiter : Soumettre (un produit) à l'action de l'anhydride sulfureux.  2, fiche 38, Français, - sulfitage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

a pit ... tank into which the contents of a digester are blown at the completion of a cook in papermaking.  2, fiche 39, Anglais, - blow%20pit

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Three methods of discharging the digester are used in the sulfite processes-hot blowing, cold blowing, and flushing. The emission of sulfur dioxide from the blow pit or dump tank depends on the system of blowing(...) In the hot-blow style, the digester gases are used to discharge the contents of the digester to the blow pit. If no scrubbing is utilized emissions may range from 100 to 150 lb sulfur dioxide per ton of air dried pulp. In the cold blow and flushing style of discharge, the pressure is almost fully relieved from the digester and the relief gases are routes to accumulators for fortifying cooking acid. The contents of the digester are then discharged into a dump tank. Emissions from this source, if no secondary scrubbing is utilized, may range from 10 to 25 lb sulfur dioxide per ton of air dried pulp.  3, fiche 39, Anglais, - blow%20pit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fosse à l'intérieur de laquelle le contenu du lessiveur est déversé par soufflage ou pompage.  2, fiche 39, Français, - fosse%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rotary... type furnaces used in acid plants of sulfite pulp mills to burn molten sulfur(S) to produce sulfur dioxide(SO₂) gas which is used in the preparation of sulfite cooking acids.  2, fiche 40, Anglais, - rotary%20sulphur%20burner

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Grand cylindre légèrement incliné, tournant lentement sur lui-même, à l'intérieur duquel du soufre solide ou liquide est brûlé aux fins de production d'anhydride sulfureux.  1, fiche 40, Français, - four%20%C3%A0%20soufre%20rotatif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... spray type furnaces used in acid plants or sulfite pulp mills to burn molten sulfur(S) to produce sulfur dioxide(SO2) gas which is used in the preparation of sulfite cooking acids.  3, fiche 41, Anglais, - jet%20sulphur%20burner

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cylindre horizontal à l'intérieur duquel du soufre liquide est pulvérisé en fines gouttelettes et mélangé à une quantité d'air appropriée pour assurer sa combustion aux fins de production d'anhydride sulfureux.  1, fiche 41, Français, - four%20%C3%A0%20soufre%20pulv%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"mordant" : A substance capable of binding a dye to a textile fiber. The mordant forms an insoluble lake in the fiber, the color depending on the metal of the mordant. The most important mordants are trivalent chromium complexes, metallic hydroxides, tannic acid, etc. Mordants are used with acid dyes, basic dyes, direct dyes, and sulfur dyes. Premetallized dyes contain chromium in the dye molecule. A mordant dye is a dye requiring use of a mordant to be effective.  3, fiche 42, Anglais, - mordant%20dye

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Mordant dyes ... dye wool, silk, and cotton that have been mordanted with compounds of polyvalent metals (as chromium or tin). This kind of mordant dye is no longer of importance .... Most mordant dyes now in use are mordant acid dyes ....  4, fiche 42, Anglais, - mordant%20dye

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"chrome dye" seems to be a specific term compared to "mordant dye".  5, fiche 42, Anglais, - mordant%20dye

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Colorants à mordants, dénommés aussi colorants au chrome, colorants chromatables et parfois colorants d'alizarine. Ce sont des colorants acides métallisables, utilisés sous forme libre, le complexe avec le métal étant formé au cours de l'opération de teinture. La laine ayant aussi la propriété de complexer le métal, on aboutit à la formation d'une combinaison très solide laine-métal-colorant, dans laquelle l'atome métallique sert de lien.  4, fiche 42, Français, - colorant%20%C3%A0%20mordant

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme "colorant à mordant" semble être le plus courant. Les termes "colorant au chrome", "chromatable", "d'alizarine" et "métachrome" semblent être des spécifiques.  6, fiche 42, Français, - colorant%20%C3%A0%20mordant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Evidence of acid deposition damage to man-made structures and building materials is abundant in the major cities of many of our nations. Historical buildings, monuments, exposed metals, paint coatings and some plastics show deterioration from sulfur dioxide and dilute sulfuric acid in rain.  1, fiche 43, Anglais, - acid%20deposition%20damage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Because sulfur dioxide is the main precursor of acidity, and because understanding of the atmospheric behaviour of sulfur is most advanced, sulfate and sulfur dioxide, in addition to hydrogen ion, are frequently used as reliable indicators of the acid deposition phenomenon.  1, fiche 44, Anglais, - precursor%20of%20acidity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Because sulfur dioxide is the main precursor of acidity, and because understanding of the atmospheric behaviour of sulfur is most advance, sulfate and sulfur dioxide, in addition to hydrogen ion, are frequently used as reliable indicators of the acid deposition phenomenon.  1, fiche 45, Anglais, - atmospheric%20behaviour

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

behaviour: Brit. sp. of behavior.  3, fiche 45, Anglais, - atmospheric%20behaviour

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Modelling of short-range [(less than] 100 km distance) transport, dispersion and deposition of pollutants is a well-developed science ... Long-range transport models (over distances of the order of 1000 km) have only been developed in the last 10 years and this is still a rapidly developing science.  1, fiche 46, Anglais, - long%2Drange

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

A large external input of sulfur compounds may combine with minor local sources yielding a combined deposition which is predominantly of external origin, and on determining this fact it would be assumed that the local acid rain problem is due principally to long range transport.  2, fiche 46, Anglais, - long%2Drange

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance de l'ordre d'un millier de kilomètres.  2, fiche 46, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.  3, fiche 46, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Ainsi les dommages causés par l'ozone, polluant atmosphérique aussi impliqué dans le transport à grande distance, principalement et relativement aux baisses de production de certaines cultures, on été étudiés dans l'est des Etats-Unis et en Ontario.  3, fiche 46, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 46, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol