TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUPERFINISHING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
  • Metal Finishing
  • Mineralogy
  • Lubrication Technology
DEF

A substance used for grinding, honing, lapping, superfinishing, polishing, pressure blasting, or barrel finishing.

CONT

Abrasive Materials. ... Abrasives are those hard materials used to shape, to surface, and to sharpen tools and other things. ... Naturally occurring abrasives in use include sand (quartz), garnet, emery, corundum, and diamond. Manufactured abrasives include alumina, silicon carbide, boron carbide, cubic boron nitride, and diamond.

Terme(s)-clé(s)
  • abrasives
  • abrasive materials
  • abradants

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
  • Finissage des métaux
  • Minéralogie
  • Tribologie
DEF

Substance minérale dure et tranchante capable d'arracher par frottement sous pression des petites particules d'un matériau.

CONT

Les abrasifs sont utilisés sous forme de grains, soit à l'état libre (sablage, polissage), soit incorporés à un liquide ou à une pâte (usage ménager), à du savon (dentifrice), soit agglomérés entre eux (abrasifs agglomérés), soit appliqués sur un support (abrasifs appliqués), soit encore incorporés dans un tissu synthétique non tissé (abrasifs incorporés). Ces abrasifs sont employés manuellement ou sur machine.

PHR

L'abrasif est en suspension.

PHR

Aplanir une surface au moyen d'une substance abrasive.

Terme(s)-clé(s)
  • substances abrasives
  • abrasifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amoladura (Operación de mecanizado)
  • Acabado de metales
  • Mineralogía
  • Técnica de lubricación
DEF

Sustancia dura que sirve para raspar o roer otras materias con objeto de limpiar o alisar su superficie, rectificarla o labrarla de cualquier otra forma.

CONT

Los abrasivos naturales más comunes son silíceos (cuarzo, arena, asperón, sílice, trípoli, piedra pómez, etc.) o aluminosos (esméril, corindón, etc.).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Precision Grinding
DEF

Fine honing of a metal surface with abrasive stones.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Rectification (Usinage)
DEF

Opération qui consiste, sur une surface métallique usinée jusqu'au fini (rectification), à faire disparaître la couche superficielle de métal amorphe décarburé résultant de l'action de l'outil.

CONT

La superfinition est généralement obtenue par l'action de pierres abrasives appuyant avec une pression déterminée sur la surface à traiter et animées par rapport à celle-ci de mouvements relatifs permettant à chaque point de cette surface de subir la même abrasion. Elle réduit presque totalement les aspérités.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
OBS

Superfinishing : Fine honing of a metal surface with abrasive stones.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
OBS

Superfinition : Opération qui consiste, sur une surface métallique usinée jusqu'au fini (rectification), à faire disparaître la couche superficielle de métal amorphe décarburé résultant de l'action de l'outil. (La superfinition est généralement obtenue par l'action de pierres abrasives appuyant avec une pression déterminée sur la surface à traiter et animées par rapport à celle-ci de mouvements relatifs permettant à chaque point de cette surface de subir la même abrasion. Elle réduit presque totalement les aspérités.)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Finition (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :