TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuel-electric plant. This type utilizes the energy of combustion from coal, oil, or natural gas. A typical large plant consists of fuel processing and handling facilities, a combustion furnace and boiler to produce and superheat the steam, a steam turbine, an alternator, and the accessory equipment required for plant protection and for control of voltage, frequency, and power flow.  1, fiche 1, Anglais, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ozone is formed when nitrogen oxides and volatile hydrocarbon ... reacts with oxygen in the presence of sunlight ... The major sources of these precursor chemicals are fossil-fuel-fired power station, industrial processes, refineries, vehicle exhausts, and volatilization of organic solvents and fuels.  5, fiche 1, Anglais, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le coût de l'énergie produite par des combustibles fossiles (charbon et mazout), par contre, est passé de 3,4 [cents] en 1984 à 4,7 [cents] en 1986.  6, fiche 1, Français, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

centrale à combustibles fossiles; centrale thermique classique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 1, Français, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat in excess of saturation heat (required to cause flashing of a liquid).  1, fiche 2, Anglais, - superheat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

superheat : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - superheat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur au-dessus de la chaleur de saturation (nécessaire pour provoquer la vaporisation d'un liquide).  1, fiche 2, Français, - chaleur%20latente%20d%27%C3%A9bullition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chaleur latente d'ébullition : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - chaleur%20latente%20d%27%C3%A9bullition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which the coolant is superheated inside or outside the reactor core with heat from the reactor.  1, fiche 3, Anglais, - superheat%20reactor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

superheat reactor : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - superheat%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel le fluide de refroidissement est surchauffé à l'intérieur ou à l'extérieur du cœur au moyen de la chaleur produite par le réacteur.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20surchauffe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réacteur à surchauffe : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20surchauffe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The superheating of the vapour produced in a reactor by means of nuclear energy.  1, fiche 4, Anglais, - nuclear%20superheat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It may take place either while the vapour traverses the core of the reactor(internal superheat) or while the vapour traverses the core of a second reactor(external superheat).  1, fiche 4, Anglais, - nuclear%20superheat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nuclear superheat : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - nuclear%20superheat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surchauffe, à partir d'énergie nucléaire, de la vapeur produite dans un réacteur.  1, fiche 4, Français, - surchauffe%20nucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On l'obtient, soit en faisant retraverser à cette vapeur le cœur du réacteur (surchauffe intégrée), soit en la faisant passer à travers le cœur d'un second réacteur (surchauffe séparée).  1, fiche 4, Français, - surchauffe%20nucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

surchauffe nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - surchauffe%20nucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

superheat valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - superheat%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

détendeur à surchauffe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tendeur%20%C3%A0%20surchauffe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A valve automatically controlling by throttling the flow of liquid refrigerant to an evaporator according to change in temperature of refrigerant leaving the evaporator.  3, fiche 6, Anglais, - constant%20superheat%20valve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is basically responsive to superheat...  3, fiche 6, Anglais, - constant%20superheat%20valve

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

constant superheat valve; thermal expansion valve; thermostatic expansion valve; TEV : terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - constant%20superheat%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un détendeur thermostatique ne règle pas directement la pression d'évaporation, mais contrôle le remplissage en liquide de l'évaporateur en fonction de la surchauffe [...] des vapeurs quittant l'évaporateur.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9tendeur%20thermostatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

détecteur thermostatique; détendeur à surchauffe constante : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9tendeur%20thermostatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adjustable superheat valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 7, Anglais, - adjustable%20superheat%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

détendeur à surchauffe réglable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tendeur%20%C3%A0%20surchauffe%20r%C3%A9glable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs.  2, fiche 8, Anglais, - power%20island

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are : A 200 MWe(ISO) Siemens model V94. 3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram. ]  3, fiche 8, Anglais, - power%20island

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.  4, fiche 8, Anglais, - power%20island

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Power island turbine generator.  5, fiche 8, Anglais, - power%20island

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]  1, fiche 8, Français, - %C3%AElot%20puissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An excessive heat condition.  3, fiche 9, Anglais, - overheating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dépassement des limites admissibles de température.  2, fiche 9, Français, - surchauffe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

surchauffe : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 9, Français, - surchauffe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When superheated steam expands in a turbine it drops in pressure, loses its superheat, and becomes wet... Consequently, this steam is led out of the turbine after it has passed through the early high-pressure stages. It is then piped back to a reheater, a device similar in design and placement to a superheater, where it is reheated to approximately the original superheat temperature. From the reheater, the steam enters the turbine at a succeeding stage and passes through the remainder of the turbine. It exhausts at low pressure and is condensed into water for recirculation to the boiler.  1, fiche 10, Anglais, - reheater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Resurchauffeur (chaudières de grandes centrales). Cet appareil permet de réchauffer la vapeur à moyenne pression qui a déjà travaillé par détente dans le corps haute pression de la turbine. La vapeur, ainsi réchauffée, en général jusqu'à la température de surchauffe, retourne au corps moyenne pression de la turbine pour y achever sa détente. De conception analogue au surchauffeur, le resurchauffeur est généralement constitué de serpentins en acier spécial disposés entre le surchauffeur de haute température et celui de basse température.  1, fiche 10, Français, - resurchauffeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En los generadores de vapor, sistema de serpentines que desecan el vapor y aumentan su temperatura.  1, fiche 10, Espagnol, - recalentador

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento de una sustancia por encima de la temperatura correspondiente a uno de sus cambios de estado, sin que éste se produzca.  2, fiche 11, Espagnol, - sobrecalentamiento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Because the O₂ sensor must be pre-heated to function, many newer units contain a little 12 volt heater that brings it up to temperature sooner, offering better fuel economy and driveability earlier. These sensors can be identified by the number of wires coming out of the unit. Just one wire means you don’t have a heater. Those that have three wires use one for the signal, and two for the heater circuit. Those that have four wires use one for the signal, one for the signal’s ground, and two for the heater. In this case usually the signal wire is shielded against interference, much like common television coaxial cable.  4, fiche 12, Anglais, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Most engines with a turbo use sensors with heaters because the turbo steals so much of the superheat energy as it uses it to pump additional air in the intake. Without the heater, the sensor should not get hot enough to give good readings, especially when the turbo is being used. The Suzuki 1. 0 liter engines unfortunately do not employ a lambda sensor with a heater.  4, fiche 12, Anglais, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour compléter la sonde, on peut ajouter un élément chauffant central en céramique PTC de manière à assurer une mise à température de fonctionnement plus rapide (20 à 30 secondes). Sur une sonde non chauffée, ce temps est quasiment le triple car on compte uniquement sur la température des gaz d'échappement pour porter la sonde à la température correcte. Dans ce cas, la position de la sonde sur la ligne d'échappement est encore plus délicate à déterminer. [...] La différence entre une sonde chauffée et une non chauffée se situe bien entendu dans la rapidité de mise en activité mais aussi dans la durée de vie. Ainsi les fabricants estiment la durée de vie à 80000 km pour une sonde non chauffée et à 160 000 km pour une sonde chauffée. Par ailleurs, la conception actuelle des moteurs donnant en finale de faibles débits de gaz au ralenti avec des températures basses, l'utilisation de sondes chauffées est préférable.  3, fiche 12, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20chauffante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The extra heat imparted to a vapor in superheating it from a dry and saturated condition.  2, fiche 13, Anglais, - superheat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de chaleur correspondant à l'élévation de température du fluide frigorigène au-dessus de sa température d'évaporation.  1, fiche 13, Français, - chaleur%20de%20surchauffe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The efficiency limitations of geothermal turbines imposed by the relatively low pressures and temperatures normally encountered in hyper-thermal fields could theoretically be improved by using supplementary fuel to impart a high degree of superheat to the steam before entering the turbines.  1, fiche 16, Anglais, - geothermal%20turbine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To heat a liquid above its boiling point without converting it into vapour.  2, fiche 17, Anglais, - superheat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) la vapeur chauffée en présence de son liquide est dite "saturée" et tout accroissement de chaleur ne fera que vaporiser une quantité supplémentaire de liquide générateur de vapeur. Il faut donc d'abord isoler la vapeur pour, ensuite, la "surchauffer".  1, fiche 17, Français, - surchauffer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Temperature of vapor above boiling temperature of its liquid at that pressure.  1, fiche 18, Anglais, - superheat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il y a surchauffe de la vapeur quand sa température est plus élevée que la température du liquide qui l'a produite en se vaporisant. On arrive à cet état en séparant la phase vapeur de la phase liquide et en continuant à chauffer la vapeur isolée.  1, fiche 18, Français, - surchauffe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 19, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20surchauffe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9chelle%20de%20surchauffe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

prév. de superheat  1, fiche 24, Anglais, - heat%20safety%20valve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

machines à vapeur PD 09-09-75  1, fiche 24, Français, - soupapes%20de%20surchauffe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

in the case of a control superheat boiler, the superheated pass and the saturated pass of the gases are divided by baffle wall tubes  1, fiche 25, Anglais, - baffle%20wall%20tubes

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol